Отправлено: 07.04.08 17:09. Заголовок: [DORAMA] Zettai Kareshi + субтитры [11/11]

Убедительная просьба переводчиков нигде больше не выкладывать субтитры и не использовать в хардсабе без нашего разрешения.
Название: Zettai Kareshi (Идеальный Парень)
В ролях: Hayami Mokomichi ( Jotei, Gokusen 2), Aibu Saki ( Attention Please), y Mizushima Hiro (Набма семпай из Hana Kimi %))))
Жанр: романтическая комедия
Период показа: Апрель-Июнь 2008



Каждая девушка мечтает об идеальном парне. Изава Рико не исключение. Компания ученых разрабатывает робота, который внешне ничем не отличается от обычного человека, и волей случая выбирает милую девушку Рико для участия в пробном эксперименте. Она соглашается, заполняет анкету и на следующий день получает робота Найто Тенжо, который запрограммирован стать ее идеальным парнем.

На русский переводят: fiaccola и tsurugi_jun

архив 1-11 серии

# 01 отредактированная версия
# 02 отредактированная версия
# 03
# 04
# 05
# 06
# 07 равка
# 07 для тех, кто скачивал SARS и для равки Zettai Kareshi07(1280x720 DivX68x)
# 08
# 09
# 10
# 11

Здесь клип


SP переведен, передан на редакцию бете

Убедительная просьба переводчиков нигде больше не выкладывать субтитры и не использовать в хардсабе без нашего разрешения.

 Отправлено: 04.09.08 23:25. Заголовок: ой, девчонки спасибо..

ой, девчонки спасибо огромное
и с завершение этого чудного проекта

 Отправлено: 05.09.08 00:05. Заголовок: Не устану благодарит..

Не устану благодарить.))

fiaccola
И когда у критика сессия закончится?

 Отправлено: 05.09.08 06:48. Заголовок: Спасибо большое за п..

Спасибо большое за перевод!!!

 Отправлено: 05.09.08 07:30. Заголовок: Домо аригато, поздра..

Домо аригато, поздравляю с успешным завершением!

 Отправлено: 05.09.08 08:09. Заголовок: fiaccola спасииииииб..

fiaccola спасиииииибо! Теперь я знаю, какую дораму смотреть следующей, после Гунга))
Молодцы)

 Отправлено: 05.09.08 08:37. Заголовок: Большое спасибо за п..

Большое спасибо за перевод такой замечательной дорамки!!! )))

 Отправлено: 05.09.08 08:56. Заголовок: Большое спасибо http..

Большое спасибо

 Отправлено: 05.09.08 09:38. Заголовок: fiaccola спасибо. h..

fiaccola спасибо. Жалко сами серии дома в компе лежат и нет возможности пересмотреть.

 Отправлено: 05.09.08 10:16. Заголовок: урааааааа наконец к..

урааааааа
наконец

как я щаслив!!! много-много раз! :)

большущее спасибо

Оффтоп: ВСЕЛЕНСКАЯ МЫСЛЬ: Все ж таки на русском смотреть ну гораздо приятнее, чем на инглише!

 Отправлено: 05.09.08 13:40. Заголовок: Спасибо всем-всем-вс..

Спасибо всем-всем-всем, кто работал над переводом! И поздравления с завершением проекта!

 Отправлено: 05.09.08 15:13. Заголовок: Спасибо большое!!! ..

Спасибо большое!!!
побегу смотреть
И поздравляю с завершением проекта!

 Отправлено: 05.09.08 15:45. Заголовок: СПАСИБО!!!!! ОГРОМНО..

СПАСИБО!!!!! ОГРОМНОЕ СПАСИБО!!!!!

 Отправлено: 05.09.08 18:10. Заголовок: О, наконец-то!!!!!!!..

О, наконец-то!!!!!!!!!!!!!!!)Теперь можно посмотреть всю дораму целиком!
Аригато!!!!!!!

 Отправлено: 05.09.08 18:21. Заголовок: Аааа!!! Огромное при..

Аааа!!!
Огромное приогромное АРИГАТО!!!
*Ушел смотреть*
Спасибо за труд )

 Отправлено: 05.09.08 21:53. Заголовок: Огромное спасибо за ..

Огромное спасибо за перевод!

 Отправлено: 05.09.08 22:06. Заголовок: Большое спа-си-бо!!!..

Большое спа-си-бо!!!

 Отправлено: 05.09.08 23:29. Заголовок: http://jpe.ru/gif/s..

Как же мы рады, что наш труд нужен Домо додзо всем вам!<3 <3 <3

Ronny

цитата:

И когда у критика сессия закончится?

Мы с tsurugi_jun переводчики и друг у друга беты. А tsurugi ken- независимый зритель финального прогона каждой серии, скоро вернется с сесии, но правки будут скорее всего по пунктуации, может в фразе где слова местами поменять, по самой сути ничего не изменится.

 Отправлено: 06.09.08 02:32. Заголовок: fiaccolaправки будут..

fiaccola

цитата:

правки будут скорее всего по пунктуации, может в фразе где слова местами поменять, по самой сути ничего не изменится.

И всё же я подожду. )) На болванки логичнее конечный результат загонять.

 Отправлено: 06.09.08 11:59. Заголовок: Ronny, что верно-то ..

Ronny, что верно-то верно!

 Отправлено: 06.09.08 13:18. Заголовок: fiaccola а ты потом ..

fiaccola а ты потом архивчиком выложишь??