Отправлено: 07.04.08 17:09. Заголовок: [DORAMA] Zettai Kareshi + субтитры [11/11]

Убедительная просьба переводчиков нигде больше не выкладывать субтитры и не использовать в хардсабе без нашего разрешения.
Название: Zettai Kareshi (Идеальный Парень)
В ролях: Hayami Mokomichi ( Jotei, Gokusen 2), Aibu Saki ( Attention Please), y Mizushima Hiro (Набма семпай из Hana Kimi %))))
Жанр: романтическая комедия
Период показа: Апрель-Июнь 2008



Каждая девушка мечтает об идеальном парне. Изава Рико не исключение. Компания ученых разрабатывает робота, который внешне ничем не отличается от обычного человека, и волей случая выбирает милую девушку Рико для участия в пробном эксперименте. Она соглашается, заполняет анкету и на следующий день получает робота Найто Тенжо, который запрограммирован стать ее идеальным парнем.

На русский переводят: fiaccola и tsurugi_jun

архив 1-11 серии

# 01 отредактированная версия
# 02 отредактированная версия
# 03
# 04
# 05
# 06
# 07 равка
# 07 для тех, кто скачивал SARS и для равки Zettai Kareshi07(1280x720 DivX68x)
# 08
# 09
# 10
# 11

Здесь клип


SP переведен, передан на редакцию бете

Убедительная просьба переводчиков нигде больше не выкладывать субтитры и не использовать в хардсабе без нашего разрешения.

 Отправлено: 01.05.08 22:02. Заголовок: fiaccola А почему в..

fiaccola
А почему в русском названии дорамки "Парень" с большой буквы?
Этт я вредничаю.))

цитата:

мы делаем свой

И правильно!

 Отправлено: 01.05.08 22:45. Заголовок: Ronny пишет: А поче..

Ronny пишет:

цитата:

А почему в русском названии дорамки "Парень" с большой буквы?

Сама не знаю!
Завтра выкладываем окончательную версию первой серии!

 Отправлено: 02.05.08 01:26. Заголовок: fiaccola :sm120: во..

fiaccola вот здорово!!!

и правда - зачем дублировать сабы......неужели дорамок мао на перевод

 Отправлено: 02.05.08 03:42. Заголовок: fiaccola Завтра выкл..

fiaccola

цитата:

Завтра выкладываем окончательную версию первой серии!

Вот здорово!!!
Стоп! "Окончательную версию"?!! А что, где-то была выложена бета-версия? А я и не заметил!

 Отправлено: 02.05.08 10:44. Заголовок: Ronny пишет: Стоп! ..

Ronny пишет:

цитата:

Стоп! "Окончательную версию"?!! А что, где-то была выложена бета-версия? А я и не заметил!

Нет, просто мы очень дотошно к этому делу отнеслись, несколько раз делали все новые поправки.Надеюсь к вечеру уже выложим, а то нас хлебом не корми, все к совершенству стремимся

 Отправлено: 02.05.08 11:01. Заголовок: fiaccola пишет: а т..

fiaccola пишет:

цитата:

а то нас хлебом не корми, все к совершенству стремимся

Вот и славненько. Уж лучше подождать и получить конфЭтку, чем - по быстрому - и не пойми что.

 Отправлено: 02.05.08 11:28. Заголовок: fiaccola а то нас хл..

fiaccola

цитата:

а то нас хлебом не корми, все к совершенству стремимся

Да, да, да. Сей грешок за многими фансабберами числится. )) Просто, однажды, надо решить, что ужё всё именно так, как должно. ))

 Отправлено: 02.05.08 15:35. Заголовок: Уррра!!! мы сделали ..

Уррра!!! мы сделали первую серию!!!
всем приятного просмотра=))

 Отправлено: 02.05.08 15:37. Заголовок: http://www.4shared.c..

http://www.4shared.com/file/46148696/712486f1/Zettai_Kareshi_ep01__1024x576_DivX6_.html Дозо! Перевод fiaccola и tsurugi_jun только для Акафорума. Просьба не выкладывайте эти сабы больше нигде. Модераторы, огромная к вам просьба поднять в шапку и внести в название сведения о сабах ОНЕГАИ!

 Отправлено: 02.05.08 16:03. Заголовок: fiaccola и tsurugi_j..

fiaccola и tsurugi_jun

 Отправлено: 02.05.08 16:23. Заголовок: tsurugi_jun, fiaccol..

tsurugi_jun, fiaccola Спасибо.

 Отправлено: 02.05.08 16:40. Заголовок: lena Alwyn пожалуйс..

lena, Alwyn пожалуйста! Надеюсь, что понравится!

 Отправлено: 02.05.08 16:54. Заголовок: fiaccola Ты молодчи..

fiaccola
Ты молодчинка
Спасибо огромное

 Отправлено: 02.05.08 17:31. Заголовок: solude пишет: fiacc..

solude пишет:

цитата:

fiaccola Ты молодчинка Спасибо огромное

и tsurugi_jun тоже! Пожалуйста!

 Отправлено: 02.05.08 18:53. Заголовок: fiaccola Большое сп..

fiaccola
Большое спасибо! Я как раз думала, чего бы такого посмотреть! ))))

 Отправлено: 02.05.08 19:09. Заголовок: tsurugi_jun и я оче..

Ronny
tsurugi_jun и я очень старались. Надеемся, что понравится

 Отправлено: 03.05.08 14:52. Заголовок: fiaccola очень понр..

fiaccola
очень понравилось.))) Слог лёгкий и непринуждённый, да и сюжет занятный. )) Так что дорамка получила зелёный свет. Буду отслеживать дальнейшие сабы. =**

 Отправлено: 03.05.08 17:10. Заголовок: :sm84: :sm36: Бол..

Большое спасибо переводчикам!
Пересмотрю с Вашими сабами обязательно!)

 Отправлено: 03.05.08 17:37. Заголовок: Ronny Amatoko Пожал..

Ronny, Amatoko
Пожалуйста! Очень -очень рады!
Я несколько раз здесь писала и модераторов попросила внести в шапку изменения : МЫ ПЕРЕВОДИЛИ ВМЕСТЕ С tsurugi_jun

 Отправлено: 03.05.08 18:16. Заголовок: fiaccola и tsurugi_j..

fiaccola и tsurugi_jun
спасибо большое за сабы!!! очень рад, что её начали переводить.