Отправлено: 07.04.08 17:09. Заголовок: [DORAMA] Zettai Kareshi + субтитры [11/11]

Убедительная просьба переводчиков нигде больше не выкладывать субтитры и не использовать в хардсабе без нашего разрешения.
Название: Zettai Kareshi (Идеальный Парень)
В ролях: Hayami Mokomichi ( Jotei, Gokusen 2), Aibu Saki ( Attention Please), y Mizushima Hiro (Набма семпай из Hana Kimi %))))
Жанр: романтическая комедия
Период показа: Апрель-Июнь 2008



Каждая девушка мечтает об идеальном парне. Изава Рико не исключение. Компания ученых разрабатывает робота, который внешне ничем не отличается от обычного человека, и волей случая выбирает милую девушку Рико для участия в пробном эксперименте. Она соглашается, заполняет анкету и на следующий день получает робота Найто Тенжо, который запрограммирован стать ее идеальным парнем.

На русский переводят: fiaccola и tsurugi_jun

архив 1-11 серии

# 01 отредактированная версия
# 02 отредактированная версия
# 03
# 04
# 05
# 06
# 07 равка
# 07 для тех, кто скачивал SARS и для равки Zettai Kareshi07(1280x720 DivX68x)
# 08
# 09
# 10
# 11

Здесь клип


SP переведен, передан на редакцию бете

Убедительная просьба переводчиков нигде больше не выкладывать субтитры и не использовать в хардсабе без нашего разрешения.

 Отправлено: 07.04.08 17:16. Заголовок: Интересно кто будет ..

Интересно кто будет по ней ансаб делать? и кто потом за руссаб возьмется?

 Отправлено: 07.04.08 17:56. Заголовок: я тоже что то такое ..

я тоже что то такое слышала )))0

 Отправлено: 07.04.08 20:13. Заголовок: О, актерский состав ..

О, актерский состав мне уже нравицца))
Mizushima Hiro оставил в моей душе неизгладимый след

 Отправлено: 07.04.08 20:21. Заголовок: solude пишет: О, ак..

solude пишет:

цитата:

О, актерский состав мне уже нравицца)) Mizushima Hiro оставил в моей душе неизгладимый след

Это да... ОБАЛДЕННЫЙ МАЛЬЧИК! скоро ему день рожденья ( к слову)

 Отправлено: 07.04.08 20:50. Заголовок: Хороший актерский со..

Хороший актерский состав. Как выйдет заценю.

 Отправлено: 07.04.08 21:12. Заголовок: О, как раз под мой д..

О, как раз под мой день рождения
Актёрский состав реально хороший.
И помоему эту дорамку по одноименной манге Watase Yuu снимали.
Я её даже читала

 Отправлено: 07.04.08 21:49. Заголовок: Да синопсис любопытн..

Да синопсис любопытный, интересно будет глянуть) Ну и вижуально конечно))))

 Отправлено: 07.04.08 21:51. Заголовок: AkelaTim пишет: И п..

AkelaTim пишет:

цитата:

И помоему эту дорамку по одноименной манге Watase Yuu снимали. Я её даже читала

О! надо тоже почитать, аригато за инфу

 Отправлено: 07.04.08 21:56. Заголовок: и еще бы за перевод ..

и еще бы за перевод бы взялись

 Отправлено: 07.04.08 22:05. Заголовок: rin4ik пишет: и еще..

rin4ik пишет:

цитата:

и еще бы за перевод бы взялись

Ну , если будет ансаб, да еще в софтах, может быть наша с Radgara команда Fiara взялась бы (пока говорю только от своего имени) , а то тот сериал, что мы сейчас переводим, уже целая серия есть, а ответ с разрешением на перевод так и не пришел , поэтому перевод мы пока заморозили. А на эту дорамку я уже слюни пускаю. Так что если будет информация, киньте ее сюда пожалуста. А с Radgara я поговорю

 Отправлено: 07.04.08 22:07. Заголовок: fiaccola пишет: на ..

fiaccola пишет:

цитата:

на эту дорамку я уже слюни пускаю

да я тоже в слюнях
перевод.....инфа......обязательно

 Отправлено: 07.04.08 22:13. Заголовок: http://wwwz.fujitv.c..

 Отправлено: 07.04.08 22:18. Заголовок: Вот повезло девке! Д..

Вот повезло девке! Два таких высоких и классных парня рядом!
Оффтоп: я тут темку в актерах про Митзусиму открыла

 Отправлено: 07.04.08 22:23. Заголовок: fiaccola пишет: Вот..

fiaccola пишет:

цитата:

Вот повезло девке! Два таких высоких и классных парня рядом!

девкам многим так везет

 Отправлено: 07.04.08 22:47. Заголовок: fiaccola пишет: Это..

fiaccola пишет:

цитата:

Это да... ОБАЛДЕННЫЙ МАЛЬЧИК! скоро ему день рожденья ( к слову)

О, та-а-а...
*жмет лапку*
А когда?

 Отправлено: 07.04.08 23:49. Заголовок: :sm76: :sm101: Ка..

Какая прелесть!!!! 2-а таких парня....
хочется быть на месте этой девчонки)))

 Отправлено: 08.04.08 00:12. Заголовок: Аааа! Ура ! Манга кл..

Аааа! Ура ! Манга клевая! Мальчики клевые! Значит дорама еще клевее! Жизнь прекрасна!

 Отправлено: 08.04.08 01:51. Заголовок: :sm20: Я тоже мангу..

Я тоже мангу читала. Судя по описанию сюжетец немного переврали. Но думаю, что с таким актёрским составом я забуду, что было в манге. и буду наслаждаться просмотром дорамки. Осталось только узнать кто ангсаб делать будет.

 Отправлено: 08.04.08 06:14. Заголовок: Мангу тоже читала, н..

Мангу тоже читала, надеюсь, что конец в дорамке будет более счастливым
А вообще, уже очень охото посмотреть

 Отправлено: 08.04.08 06:39. Заголовок: :sm1: УРА товарищи!..

УРА товарищи! !За английский перевод возьмутся Сарзы.

 Отправлено: 08.04.08 06:50. Заголовок: http://slil.ru/25664..

http://slil.ru/25664874 - трейлер )

 Отправлено: 08.04.08 08:09. Заголовок: Alwyn пишет: УРА то..

Alwyn пишет:

цитата:

УРА товарищи! !За английский перевод возьмутся Сарзы.

Отличная новость!
solude пишет:

цитата:

А когда?

13 апреля

 Отправлено: 08.04.08 08:13. Заголовок: Alwyn пишет: Судя п..

Alwyn пишет:

цитата:

Судя по описанию сюжетец немного переврали. Но думаю, что с таким актёрским составом я забуду, что было в манге

Ну может я что-то не так поняла при переводе , но очень хочется , чтобы конец был хорошим!

 Отправлено: 08.04.08 11:40. Заголовок: Alwyn пишет: УРА то..

Alwyn пишет:

цитата:

УРА товарищи! !За английский перевод возьмутся Сарзы.

это опять вырывать сабы надо????

 Отправлено: 08.04.08 12:47. Заголовок: rin4ik пишет: это о..

rin4ik пишет:

цитата:

это опять вырывать сабы надо????

Надо, чтобы они для начала перевели. А то у них текущие проекты, да и Гокусен третий. Может какие-нибудь шустрые товарищи быстее софты сделают. Хотя... кто знает. Ждём середину апреля - там поглядим.

 Отправлено: 08.04.08 16:20. Заголовок: Друзья! Даже если и ..

Друзья! Даже если и надо будет сабы выдирать, то у нас здесь есть добрые люди, которые это сделать могут.Ведь правда? Vinny-добрый друг помог нам с Юки. Думаю, что с таким актерским составом сериал просто не может быть плохим, а значит переводить его стоит

 Отправлено: 08.04.08 16:42. Заголовок: fiaccola Если будит..

fiaccola
Если будите переводить, то обязательно помогу с таймингом.

 Отправлено: 08.04.08 16:53. Заголовок: Vinny пишет: Если..

Vinny пишет:

цитата:

Если будите переводить, то обязательно помогу с таймингом.

Vinny, дай я тебя

 Отправлено: 08.04.08 17:08. Заголовок: А пробем с Сарсом по..

А проблем с Сарсом по поводу разрешения на перевод не бывает?

 Отправлено: 08.04.08 20:49. Заголовок: Alwyn ты тут как тут..

Alwyn ты тут как тут!всегда знаешь у кого-кто-где насчет сабов!
передовик!

поскорей бы!очень хочется посмотреть какую же они дорамку состряпают!
но:за актерский состав я уже жму им лапку!

 Отправлено: 09.04.08 21:36. Заголовок: Обожаю эту мангу. Ин..

Обожаю эту мангу. Интересно, как воплотят в жизнь её. :)

 Отправлено: 10.04.08 08:06. Заголовок: Amatoko , да там осо..

Amatoko , да там особого умения не надо - вон на их сайте в новостях выложено, ещё и перевод трейлера предоставлен для тех кто не понял о чём в нём речь.

 Отправлено: 12.04.08 04:03. Заголовок: Безумно жду этой дор..

Безумно жду этой дорамы!! Так как моего любимого Момика после Хатараки не было видно..и вот оно счастье!!! Хиро я тоже очень хочу увидеть,но всё же любовь она такая..подавайте мне Мокомичи!!

На счёт дорамы..перевела интервью с официального сайта..если кто-то хочет почитать,то я его в тему Мокомичи запостила.
http://akanishi.fastbb.ru/?1-3-0-00000003-000-60-0

 Отправлено: 14.04.08 15:23. Заголовок: Завтра! :sm76: Завтр..

Завтра! Завтра! Завтра!

 Отправлено: 14.04.08 15:42. Заголовок: :sm20: Почти то же ..

Почти то же чувствую, но буду держать себя в руках. Потому как всё равно завтра я серию не увижу.

 Отправлено: 14.04.08 16:11. Заголовок: fiaccola терпения др..

fiaccola терпения друг мой )))))

 Отправлено: 14.04.08 20:07. Заголовок: rin4ik Давайте крепи..

rin4ik Давайте крепиться вместе!

 Отправлено: 14.04.08 22:46. Заголовок: :sm100: моя уже не ..

моя уже не может
fiaccola что делать???
как себя еще пару часов продержать

 Отправлено: 15.04.08 17:58. Заголовок: ОЧЕНЬ ХОЧУ ПЕРЕВОДИТ..

ОЧЕНЬ ХОЧУ ПЕРЕВОДИТЬ СИЮ ДОРАМКУ !

 Отправлено: 15.04.08 18:44. Заголовок: а есть еще желающие?..

а есть еще желающие?

 Отправлено: 16.04.08 03:48. Заголовок: Дождались!!!!!! Ночь..

Дождались!!!!!! Ночью залили первую серию!!! *быстрее бы на любимого Хаями глянуть!!! *
вот Zettai Kareshi ep01 (1024x576 DivX6)

 Отправлено: 16.04.08 07:49. Заголовок: :sm101: значит ско..

значит скоро будут сабы! ( трам-пам-пам-пам-пам-пам) Чур я паровоз!

 Отправлено: 16.04.08 17:20. Заголовок: рейтинг - 13.1% ..

рейтинг - 13.1%

 Отправлено: 17.04.08 20:40. Заголовок: Первая серия СУПЕРРР..

Первая серия СУПЕРРРР!!!!!!
Историю конечно немного переделали (насколько я помню по манге, действия происходили в школьные годы героини...), но в целом оооочень здорово, особенно начало.
Боже как хорошо сложен Мокомичи А как играет!

 Отправлено: 17.04.08 20:54. Заголовок: Мне тоже очень понра..

Мне тоже очень понравилась первая серия, все герои такие классные, про Мокомичи я вообще молчу, но мне также понравился и Хиро, и Саки. Эх, скорей бы с сабами посмотреть

 Отправлено: 17.04.08 20:54. Заголовок: Эх! а у меня все еще..

Эх! а у меня все еще на закачке Как только появятся сабы, сразу начну переводить. Если кто раньше увидит ансаб ( особенно софт-губу раскатала ) киньте клич! онегаааааааааай!

 Отправлено: 17.04.08 21:18. Заголовок: харашо я уже скачал ..

харашо
я уже скачал
и немного посмотрел )))
клевая штука

 Отправлено: 17.04.08 23:05. Заголовок: :sm76: я тоже была ..

я тоже была под впечатлением большим после просмотра!
Про Хаями я вообще умолчу, комментарии тут лишние: он просто настоящий Zettai Kareshi!
а Хиро..это таааааааа *___* мальчик тут тоже просто прекрасен!

 Отправлено: 19.04.08 14:39. Заголовок: fiaccola пишет: Есл..

fiaccola пишет:

цитата:

Если кто раньше увидит ансаб ( особенно софт-губу раскатала ) киньте клич! онегаааааааааай!

ансаб (софтсаб)

 Отправлено: 19.04.08 19:47. Заголовок: Vinny :sm120: :sm..

Vinny Много много раз!!!!!!!!! Даже и не надеялась на такую быструю радость , да еще и софт!
Начинаю перевод этой дорамы. О состоянии перевода буду сообщать. Очень быстро не обещаю, но буду очень стараться! ( может еще Radgara подключится )
Но с Адиктами у нас как -то не ладится по поводу перевода. как уже было сказано мы с Radgara перевели первую серию одного сериала, все ждали ответа на разрешение использовать их перевод, но ответа так и не дождались. У меня к сожалению ( не понимаю почему) не получается регистрация на Адиктах. Может кто возьмет на себя данную миссию спросить разрешения у автора ансаба на Адиктах ?
А я начинаю работу

 Отправлено: 19.04.08 21:23. Заголовок: fiaccola :sm76: жде..

fiaccola ждемс!!!

 Отправлено: 19.04.08 21:30. Заголовок: fiaccola я сразу зар..

fiaccola я сразу зарегилась на дадиксе, так а что спросить то и у кого ?



я спросиль
ждем ответа

 Отправлено: 19.04.08 21:48. Заголовок: fiaccola О, спасибо..

fiaccola
О, перевод все же будет)) Спасибо за отличные новости, замечательно, что доромку не оставят без внимания))

 Отправлено: 19.04.08 22:22. Заголовок: rin4ik solude :sm8..

rin4ik, solude
цыплят по осени считают!

rin4ik пишет:

цитата:

fiaccola я сразу зарегилась на дадиксе, так а что спросить то и у кого ? я спросиль ждем ответа

Ты настоящи друг

 Отправлено: 19.04.08 22:52. Заголовок: fiaccola ну как я мо..

fiaccola ну как я мог не откликнуться !!!!!!!!

 Отправлено: 20.04.08 22:59. Заголовок: разрешение ДАНО!!!!!..

разрешение ДАНО!!!!!
но мне сказали, что САРС будут делать хард, так что .....
fiaccola ждем перевода!!!!

 Отправлено: 21.04.08 02:32. Заголовок: rin4ik пишет: но мн..

rin4ik пишет:

цитата:

но мне сказали, что САРС будут делать хард, так что ..

Ну тут как со спешлом к Продаю. Пока Love Song думали, кто-то софты состряпал. Поэтому ничего удивительного.

 Отправлено: 21.04.08 08:02. Заголовок: rin4ik :sm210: Ура..

rin4ik Ура!

 Отправлено: 21.04.08 10:36. Заголовок: да не за что!..

да не за что!

 Отправлено: 21.04.08 22:37. Заголовок: ААААА!!!! какая прел..

ААААА!!!! какая прелесть!!!!!!!

 Отправлено: 22.04.08 18:37. Заголовок: А кто-нибудь может э..

А кто-нибудь может эти сабы залить куда-нибудь ещё?
Что-то я не поняла как их с аддикта скачивать...

 Отправлено: 22.04.08 18:47. Заголовок: а их с дадикса убрал..

а их с дадикса убрали
надо просить тех, кто успель скачать сабы
я не качаль (((

 Отправлено: 22.04.08 19:31. Заголовок: AkelaTim Вот, залил..

AkelaTim
Вот, залила: софтсаб

 Отправлено: 22.04.08 20:03. Заголовок: Masanori спс )..

Masanori спс )

 Отправлено: 22.04.08 20:58. Заголовок: Т.е. вы хотите сказа..

Т.е. вы хотите сказать, что софта к следующим сериям уже не ждать !

 Отправлено: 22.04.08 21:22. Заголовок: говорила же хард буд..

говорила же хард будет ((((

 Отправлено: 22.04.08 22:26. Заголовок: Ну что им, софтов жа..

Ну что им, софтов жалко! Этож сколько ждать, вытаскивая из харда!

 Отправлено: 22.04.08 23:16. Заголовок: fiaccola не плакай, ..

fiaccola не плакай, чем сможем тем поможем!!

 Отправлено: 23.04.08 07:44. Заголовок: :sm3: ..

 Отправлено: 23.04.08 21:48. Заголовок: Masanori Спасиб боль..

Masanori
Спасиб большое

fiaccola
там на форуме кто-то хочет взять продолжение софтов так что может быть не все потеряно!
буду рада увидеть руссаб

 Отправлено: 23.04.08 22:02. Заголовок: Я могу попробовать п..

Я могу попробовать перевести первую серию, только быстро не получится. Придётся немного подождать.

 Отправлено: 23.04.08 22:49. Заголовок: Indigo, было бы хоро..

Indigo, было бы хорошо!
Сообщаю о состоянии перевода. 2/3 переведено.Перевод продолжается Скоро напряг с учебой закончится ( надеюсь), дело быстрее пойдет

 Отправлено: 24.04.08 22:34. Заголовок: ООО, дорамку перевод..

ООО, дорамку переводят это есть гуд))) Ждемс)))

Жду не дождусь сабов ко второй серии))) Дорамка - просто прелесть! Хирочка и Мокомичи просто жрут моск. А последнему так вообще преступление топлесс расхаживать...

 Отправлено: 25.04.08 01:29. Заголовок: тоже жду сабов....а ..

тоже жду сабов....а вы смотрели как они всё это снимали? ах как они там...выпендрёжничивали..

ржал весь стафф...

 Отправлено: 25.04.08 11:22. Заголовок: А где можно посмотре..

А где можно посмотреть как это снимали?

 Отправлено: 25.04.08 12:57. Заголовок: Zettai Kareshi Ikeme..

Zettai Kareshi Ikemen Robot Pre-show SP
вот тут http://www.d-addicts.com/forum/torrents.php?search=Zettai+Kareshi&type=&sub=View+all&sort=

 Отправлено: 25.04.08 13:54. Заголовок: Спасибо :sm3: Эх.....

Спасибо
Эх... не люблю я торенты

 Отправлено: 25.04.08 19:03. Заголовок: rin4ik О, за ссыль ..

rin4ik
О, за ссыль - спасибо))

 Отправлено: 26.04.08 00:26. Заголовок: да не за что !!!!..

да не за что !!!!

 Отправлено: 26.04.08 01:44. Заголовок: fiaccola Эмн.. неох..

fiaccola
Эмн.. неохота читать все 4 страницы.. поэтому спрошу в лоб Прошу прощения, если повторюсь.
Кто-нибудь из наших переводить дорамку ещё не высказал желание? А то у меня дилема: не знаю качать мне равку или английский хардсаб.))) И то и то, мой инэт не потянет.8//

 Отправлено: 26.04.08 02:35. Заголовок: Ronny так fiaccola ..

Ronny так fiaccola ее и переводит ))))

 Отправлено: 27.04.08 05:00. Заголовок: rin4ik О, здорово! ..

rin4ik
О, здорово! Тогда пойду равку качать.)) Спасибо за ответ.