Отправлено: 07.04.08 17:09. Заголовок: [DORAMA] Zettai Kareshi + субтитры [11/11]

Убедительная просьба переводчиков нигде больше не выкладывать субтитры и не использовать в хардсабе без нашего разрешения.
Название: Zettai Kareshi (Идеальный Парень)
В ролях: Hayami Mokomichi ( Jotei, Gokusen 2), Aibu Saki ( Attention Please), y Mizushima Hiro (Набма семпай из Hana Kimi %))))
Жанр: романтическая комедия
Период показа: Апрель-Июнь 2008



Каждая девушка мечтает об идеальном парне. Изава Рико не исключение. Компания ученых разрабатывает робота, который внешне ничем не отличается от обычного человека, и волей случая выбирает милую девушку Рико для участия в пробном эксперименте. Она соглашается, заполняет анкету и на следующий день получает робота Найто Тенжо, который запрограммирован стать ее идеальным парнем.

На русский переводят: fiaccola и tsurugi_jun

архив 1-11 серии

# 01 отредактированная версия
# 02 отредактированная версия
# 03
# 04
# 05
# 06
# 07 равка
# 07 для тех, кто скачивал SARS и для равки Zettai Kareshi07(1280x720 DivX68x)
# 08
# 09
# 10
# 11

Здесь клип


SP переведен, передан на редакцию бете

Убедительная просьба переводчиков нигде больше не выкладывать субтитры и не использовать в хардсабе без нашего разрешения.

 Отправлено: 05.07.08 14:52. Заголовок: OLED Ой, аж вся зас..

OLED
Ой, аж вся засмущалась

 Отправлено: 05.07.08 18:14. Заголовок: fiaccola Большое спа..

fiaccola Большое спасибо за перевод!!!

Только почему-то не могу скачать субтитры к 5 эпизоду. Дохожу до "Нажмите здесь, чтобы скачать файл", нажимаю, а мне выдаёт "Ошибка!
Невозможно найти удаленный сервер"

 Отправлено: 05.07.08 18:38. Заголовок: subetorana, у меня в..

subetorana, у меня все скачалось. может был временный сбой?

 Отправлено: 05.07.08 19:59. Заголовок: tsurugi_jun Я вообще..

tsurugi_jun Я вообще-то пробовала несколько раз и в разное время. Попробую ещё.

 Отправлено: 05.07.08 22:50. Заголовок: subetorana скинула ..

subetorana скинула в личку

 Отправлено: 06.07.08 21:04. Заголовок: Ерошику # 06 6 с..

Ерошику
# 06
6 серия

 Отправлено: 07.07.08 00:53. Заголовок: fiaccola Спасибо ht..

fiaccola
Спасибо

 Отправлено: 07.07.08 02:21. Заголовок: fiaccola, tsurugi_ju..

fiaccola, tsurugi_jun супер! Большое спасибо.

 Отправлено: 07.07.08 04:13. Заголовок: fiaccola Большое спа..

fiaccola Большое спасибо!!!

 Отправлено: 07.07.08 23:13. Заголовок: Спасибо! большое-бол..

Спасибо! большое-большое -))))

 Отправлено: 09.07.08 10:39. Заголовок: fiaccola спасибо бо..

fiaccola спасибо большушее. Неожидала так скоро новые субтитры увидеть.

 Отправлено: 09.07.08 19:24. Заголовок: solude, Alwyn, subet..

solude, Alwyn, subetorana , Yuriko пожалуйста! мы с tsurugi_jun очень ганбатте!

 Отправлено: 11.07.08 21:00. Заголовок: Прошу любить и жалов..

Прошу любить и жаловать :)
# 07 равка
# 07 для тех, кто скачивал SARS
У Сарсов эта серия на одну первую фразу больше, и ее мы не перводили, т.к. у Сарсов мы разрешения на перевод не спрашивали. Но тайминг сдвинули и подогнали под изображение. Перевод со второй строчки здесь начинается, но ничего не теряется, т.к. это повтор предыдущей серии. С равкой этого не происходит

 Отправлено: 11.07.08 21:06. Заголовок: fiaccola и tsurugi_j..

fiaccola и tsurugi_jun
большое спасибо

 Отправлено: 12.07.08 00:14. Заголовок: fiaccola и tsurugi_j..

fiaccola и tsurugi_jun спасибо

 Отправлено: 12.07.08 01:34. Заголовок: 7серия! Спасибо боль..

7серия! Спасибо большое!

 Отправлено: 12.07.08 12:37. Заголовок: fiaccola и tsurugi_j..

fiaccola и tsurugi_jun спасибо.Очень оперативно

 Отправлено: 12.07.08 17:26. Заголовок: Yuriko, эт все благо..

Yuriko, эт все благодаря fiaccola!! она оперативничает, и меня подпинывает)))) памятник ей надо за терпение!

 Отправлено: 12.07.08 23:13. Заголовок: Большое спасибо пере..

Большое спасибо переводчикам за скорость!
tsurugi_jun, пишешь, что fiaccola нужно памятник за терпение? А мне кажется, что вы обе это заслужили. Поэтому вот



Вместо памятника подойдёт?

 Отправлено: 12.07.08 23:44. Заголовок: http://jpe.ru/gif/s..

subetorana ооооооооооооооооооооооооой! кавааааааааааааааи! аригато гозаимас-гозаимас!