Отправлено: 19.11.06 01:15. Заголовок: [DORAMA] Anego + субтитры [10/10+sp]

Старшая сестра.
Нода Наоко [Shinohara Ryoko], которой 32 года, работает в компании уже десять лет. мужчины перестали воспринимать ее как женщину. Молодые девушки, которые только начали работать с ней, постоянно просят у нее совета [как по работе, так и в любви], считают ее "сэмпаем". Не зря считают в общем-то, она квалифицированный и уважаемый работник, вот только с личной жизнью у Наоко не все в порядке. Когда она была молодой, все силы она вкладывала в работу, и теперь, когда у нее все с этим хорошо, можно было бы подумать и о замужестве. Вот только.. слишком уж она стара. мужчины обращают внимание на сотрудниц помоложе.
..В офис, где работает Наоко, переводят нового сотрудника, Куросаву Акихико [Akanishi Jin, KAT-TUN], которому 22 года. Он только-только закончил университет, ему хочется встречаться с девушками, и совершенно не хочется жениться. Ему начинает нравится Наоко [которую, кстати, Куросава-кун стал называть Анего, "старшая сестра"]. Только он не хотел серьезных отношений, а Анего хотела именно что "серьезных", и желательно чтобы мужчина был ее возраста, добрый и с хорошей зарплатой. И она такого неожиданно встречает. Только он оказывается мужем знакомой Анего, с которой та давно не виделась. Кого выберет Наоко..? Переступит через жену с ребенком и попытается быть счастливой с Саваки-саном, или переступит через свои моральные принципы, и останется с юным и неопытным, но таким "kawaii" Куросавой-куном, который еще неизвестно согласится ли на "кеккон"..?

Субтитры:
01 серия
02 серия
03 серия
04 серия
05 серия
06 серия
07 серия
08 серия
09 серия
10 серия

1-10 серии одним архивом.
01-04 серии
бета: Kusano
05-10 серии
бета: ilsa lund

Перевод спешиала Miroku >>>>>

 Отправлено: 29.11.06 22:30. Заголовок: Re:

Даё Порнофибикофф пишет:

цитата:

а потом протрезвела резко может.

Эээ, нет. Если бы она протрезвела, но не шмотки бы полетели на пол, а Куросава-кун за дверь.

Перевод меня порадовал. Но есть проблема. Длинные фразы не влазят в кадр. Это только у меня такое творится (как всегда)? А еще они (титры) могун начинатся за экраном и обрываться посередине. Что мне делать???

 Отправлено: 30.11.06 09:20. Заголовок: Re:

Enji

цитата:

Эээ, нет. Если бы она протрезвела, но не шмотки бы полетели на пол, а Куросава-кун за дверь

.. может, ты и права*)) жаль, мы никогда не узнаем правды^^;;

цитата:

Длинные фразы не влазят в кадр

..:\ не знаю.. у меня ничего такого нет^^;; надо еще у кого-нибудь спросить^^;;

 Отправлено: 30.11.06 10:17. Заголовок: Re:

Enji пишет:

цитата:

Длинные фразы не влазят в кадр.

Я в таких случаях просто уменьшаю размер шрифта %)))

 Отправлено: 30.11.06 13:32. Заголовок: Re:

Enji пишет:

цитата:

Длинные фразы не влазят в кадр.

Энджи, наши сабы внешние, скачиваются в блокнотике, если какая-то фраза действительно не влезает (хотя у меня тоже такого нет) просто заходишь в блокнотик и разбиваешь одну длинную строку на две абзацем... а вообще, в настройках твоего плеера должно быть что-то такое, что настраивает... ты на чем смотришь?

 Отправлено: 30.11.06 19:15. Заголовок: Re:

Kusano пишет:

цитата:

ты на чем смотришь?

Лайт Аллоем.

 Отправлено: 05.12.06 00:37. Заголовок: Re:

Сразу извиняюсь, если кто-то уже задавал этот вопрос, но... сейчас нет времени читать все 5 страниц поста.
А перевод к спешелу анеговскому есть надежда увидеть? Видео там только равкой.

 Отправлено: 05.12.06 00:52. Заголовок: Re:

Jay пишет:

цитата:

Даё Порнофибикофф отлично! ) побольше субтитров хороших и разных! )) кто бы еще спешалом занялся

Даё Порнофибикофф пишет:

цитата:

Jay ..я собираюсь перевести его после того, как закончу сам сериал*)

стр. 2

 Отправлено: 05.12.06 14:36. Заголовок: Re:

Kusano Спасибо, ты настоящий Волшебник(ца?)! :)

 Отправлено: 05.12.06 19:35. Заголовок: Re:

Так... чувствую пора!
Проды! Проды! Проды!!!

 Отправлено: 05.12.06 19:37. Заголовок: Re:

ilsa lund пишет:

цитата:

Проды! Проды! Проды!!!

Народ активно поддерживает!!!!!!!!

 Отправлено: 05.12.06 19:49. Заголовок: Re:

..мне осталось перевести 100 строчек *.* если меня никто не будет отвлекать, то я это сделаю за час. а если будут отвлекать, то..^^;; не знаю за сколько.^^;;

 Отправлено: 05.12.06 19:59. Заголовок: Re:

Мы будем верить в лучшее! :))

 Отправлено: 06.12.06 00:32. Заголовок: Re:

..мы будем отвлекать, видимо^^

 Отправлено: 06.12.06 02:03. Заголовок: Re:

Даё Порнофибикофф & Ko
Можно немножко позанудничать? Т.е. высказать несколько пожеланий на тему?

Сразу оговариваюсь, что полнсотью все 2 эпизода не смотрела, а лишь начало 2-го пробежала бегло, но успела заметить следующее:

1) фразы действительно очень длинные местами получаются. В этом я согласна с Enji. Но только в части их длинны, на экране-то они помещаются. Только вот не все успеваются до конца прочиться. При этом видно, что тайминг можно немножко сдвинуть в сторону увеличения, ибо дальше текста нет.

2) просто предложение :). Когда Анего представляется, может лучше писать "32 года, не замужем" вместо "32 года, незамужняя"? Так лучше воспринимается, имхо, конечно.

3) диалоги читабельнее отбить на разные строки а не в одну:
вместо:
"- Сказал А. - Нет, Б!"
сделать:
"- Сказал А.
- Нет, Б!"

Можно, конечно, это всё и самой ручками в блокноте поправить, но это же сколько времени нужно угробить? Было бы просто замечательно, если бы так было с самого начала. :)

Заранее извиняюсь, если не в тему и не к месту. Не хотела показаться нахальной и нетактичной.

Enji
В LA встренный настройщик субтитров не очень хороший. Он, действительно, не делит сабы по строкам и ещё много чего из приятных вещей не делает. Лучше поставь себе DirectVobSub и смотри всё тем же LA с новым чувстом. :)

 Отправлено: 06.12.06 13:05. Заголовок: Re:

Ronny

цитата:

Можно немножко позанудничать? Т.е. высказать несколько пожеланий на тему?

..не можно, а нужно :3 тут все равно никто этого не делает почему-то^^;; так что я только за :3

цитата:

Только вот не все успеваются до конца прочиться. При этом видно, что тайминг можно немножко сдвинуть в сторону увеличения, ибо дальше текста нет.

..еще? я и так тайминг иногда меняю^^;; значит, нужно еще немного изменить?

цитата:

Когда Анего представляется, может лучше писать "32 года, не замужем" вместо "32 года, незамужняя"? Так лучше воспринимается, имхо, конечно

..хорошо, исправлю^^;; хотя, я вот не помню, то ли у меня в одной серии один вариант, в другой - другой. то ли я только хотела так написать. о.О" но я тоже считаю, что так лучше, а посему учту :3

цитата:

диалоги читабельнее отбить на разные строки а не в одну:

..мне тут сегодня на одном саопчесте, когда я вывесла радио-шоу с Тего, сказали, что я читаю их мысли. хм~ в таком случае.. ты читаешш мои^^;; в 3 серии я так диалоги и разбиваю, чтобы получилось как в книжке^^;;

 Отправлено: 06.12.06 18:56. Заголовок: Re:

Ronny пишет:

цитата:

Только вот не все успеваются до конца прочиться.

..хмм... или я слишком часто смотрель или... не заметиль короче, что они не успевают прочитываться^^

 Отправлено: 06.12.06 23:43. Заголовок: Re:

Даё Порнофибикофф

цитата:

..не можно, а нужно :3 тут все равно никто этого не делает почему-то^^;;

8-D Бояться? Уважают? Скромничают? Ну раз можно, то и я могу за всех тут "шороху" навести. :)

цитата:

сказали, что я читаю их мысли. хм~ в таком случае.. ты читаешш мои^^;;

Возможно. =) А может всё дело в том, что я тоже занимаюсь переводами [фансабом? ;)] и кое к каким выводам уже успела прийти, скопив некоторый опыт в этом деле. Но всё равно здорово, что мысли сходятся! :) Будет побольше времени, обязательно пересмотрю обе серии целиком, может быть ещё на какие мысли меня осенит :) и они сойдутся с твоими. А за перевод, кстати, спасибо. У меня даже маме эта дорамка понравилась.

~~~~И по поводу тайминга..
Даё, Kusano. Вы просто, действительно, привыкли уже к фразам. Я "свои" дорамки/переводы наизусть, практически, знаю, ибо редактируется, переделывается и шлифуется оно миллион раз. А тут, как человек, у которого глаз не присмотрен, говорю: некоторые фразы невозможно прочесть до конца за то время, что под них отведено [а читаю я давольно быстро, глаз намётан на скорочтение англ.сабов, так что русские щёлкаются только так]. По крайней мере, в первых 5-7 минутах 2-й серии.

И.. поскольку мне разрешили вредничать... ещё одно наблюдение/предложение. Тоже в какой-то степени относящееся к таймингу. В некоторых фразах первая часть очень длинная, в две строчки, а в следующем титре всего пара слов [либо вообще одно], а времени под него выделено много. Может быть, разбить такие титры на более менее равнозначные части? Или просто "перебросить" несколько слов из первой части во вторую. Всё равно фраза у нас в голове воспринимается целиком и за незнанием японского языка мы не заметим :), что сие было сказано чуть раньше. Вот.

 Отправлено: 07.12.06 00:00. Заголовок: Re:

Ronny пишет:

цитата:

и за незнанием японского языка мы не заметим :)

..мне тут Даё говорила, что делает все так, чтобы знатоки ниппонского не сильно ее побили, когда посмотрят)))))) это быль ответ на мое предложение подправить смысл в пользу желаемого^^

Если будет время и желание, посмотри серии целиком!! У нас тогда в конце концов будут отличные сабы^^

 Отправлено: 07.12.06 00:01. Заголовок: Re:

Ronny пишет:

цитата:

всё дело в том, что я тоже занимаюсь переводами

..а что ты перевела уже?..

 Отправлено: 07.12.06 21:59. Заголовок: Re:

Ronny

цитата:

Будет побольше времени, обязательно пересмотрю обе серии целиком, может быть ещё на какие мысли меня осенит :)

..да-да, я только за*)

цитата:

У меня даже маме эта дорамка понравилась.

..маме? хе*)) у меня мама из японского только фильм "Куклы" осилила *.*

цитата:

В некоторых фразах первая часть очень длинная, в две строчки, а в следующем титре всего пара слов [либо вообще одно], а времени под него выделено много.

..я просто хочу, чтобы те фразы, которые читает человек, читались параллельно тому, что говорит герой в дораме. чтобы куда ставит ударение герой, туда же его можно было поставить в русском тексте. ээ, надеюсь, я более менее понятно объяснила^^;;