Отправлено: 19.11.06 01:15. Заголовок: [DORAMA] Anego + субтитры [10/10+sp]

Старшая сестра.
Нода Наоко [Shinohara Ryoko], которой 32 года, работает в компании уже десять лет. мужчины перестали воспринимать ее как женщину. Молодые девушки, которые только начали работать с ней, постоянно просят у нее совета [как по работе, так и в любви], считают ее "сэмпаем". Не зря считают в общем-то, она квалифицированный и уважаемый работник, вот только с личной жизнью у Наоко не все в порядке. Когда она была молодой, все силы она вкладывала в работу, и теперь, когда у нее все с этим хорошо, можно было бы подумать и о замужестве. Вот только.. слишком уж она стара. мужчины обращают внимание на сотрудниц помоложе.
..В офис, где работает Наоко, переводят нового сотрудника, Куросаву Акихико [Akanishi Jin, KAT-TUN], которому 22 года. Он только-только закончил университет, ему хочется встречаться с девушками, и совершенно не хочется жениться. Ему начинает нравится Наоко [которую, кстати, Куросава-кун стал называть Анего, "старшая сестра"]. Только он не хотел серьезных отношений, а Анего хотела именно что "серьезных", и желательно чтобы мужчина был ее возраста, добрый и с хорошей зарплатой. И она такого неожиданно встречает. Только он оказывается мужем знакомой Анего, с которой та давно не виделась. Кого выберет Наоко..? Переступит через жену с ребенком и попытается быть счастливой с Саваки-саном, или переступит через свои моральные принципы, и останется с юным и неопытным, но таким "kawaii" Куросавой-куном, который еще неизвестно согласится ли на "кеккон"..?

Субтитры:
01 серия
02 серия
03 серия
04 серия
05 серия
06 серия
07 серия
08 серия
09 серия
10 серия

1-10 серии одним архивом.
01-04 серии
бета: Kusano
05-10 серии
бета: ilsa lund

Перевод спешиала Miroku >>>>>

 Отправлено: 18.10.07 02:48. Заголовок: Re:

я переконвертировал эти сабы в srt? теперь должны подгружаться
брать тут
http://www.4shared.com/file/26747422/de6cb581/Anego_SP_20051228__704x396_DivX521_.html

 Отправлено: 18.10.07 08:47. Заголовок: Re:

groad
Спасибо. Дома попробую.
В любом случае спешиал будет переведен, и мы постараемся не затягивать :)

 Отправлено: 04.11.07 03:45. Заголовок: Спасибо! Спасибо! Сп..

Спасибо! Спасибо! Спасибо! Дорама супер!

 Отправлено: 19.11.07 19:08. Заголовок: Посмотрла дораму, сп..

Посмотрла дораму, спасибо большое за перевод! хорошая дорама, хороший перевод,)

 Отправлено: 19.11.07 19:30. Заголовок: сама дорамка мне не ..

сама дорамка мне не очень понравилась, но в ней есть моменты, которые цепляют....

подскажите где-нибудь можно скачать песенку???,которую поет глав героиня во 2 серии (они там с коллегами в караоке пошли, а она порядком выпила и сразу к микрофону)

 Отправлено: 21.11.07 11:56. Заголовок: May эту песню в 1984..

May эту песню в 1984 году исполняла Эн Льюис. поэтому все и говорили в Анего, что мол песня какая-то стародревняя)
скачать можно здесь

 Отправлено: 21.11.07 14:13. Заголовок: Даё Порнофибикофф бо..

Даё Порнофибикофф большое спасибо

 Отправлено: 16.12.07 10:46. Заголовок: У меня первая и четв..

У меня первая и четвертая серия субтитров не грузятся, выдает Syntax Error 1058. Что делать, не подскажете?

 Отправлено: 16.12.07 14:40. Заголовок: pacher я тоже с тако..

pacher я тоже с такой ошибкой сталкивалась
придется открыть сабы через блокнот и проверить правильность расстановки всех значков...

Вот тебе пример:

00:00:24,750 --> 00:00:28,160
Я всегда просыпаюсь вовремя, где бы не уснула. - Вот это правильные вариант написания сабов

А если было бы:

00:00:24,750 00:00:28,160
Я всегда просыпаюсь вовремя, где бы не уснула. - то есть без стрелки или еще что-нибудь пропущено
То тебе и пишут о синтаксической ошибке.

Если не ошибаюсь в этих сериях, где тебе пишут про ошибку она ближе к началу, то есть до минут 20 от начала сериала. Поэтому придется поискать, хотя я это делала очень бысто....

 Отправлено: 17.12.07 14:43. Заголовок: May, спасибо за под..

May,
спасибо за подсказку. Буду искать ошибки

 Отправлено: 18.12.07 09:31. Заголовок: А ткните мне, пожалу..

А ткните мне, пожалуйста, пальцем где можно взять сабы для спешала.
Или их еще в природе нет?

 Отправлено: 18.12.07 22:41. Заголовок: solude английские л..

solude
английские лежат на аддиктах!

 Отправлено: 18.12.07 23:19. Заголовок: Jay, пасиб))) А я, д..

Jay, пасиб)))
А я, дырявая моя башка, совсем запамятовала о спешале... хорошо в темку заглянула)))
/побежал за сабами/

 Отправлено: 19.12.07 11:08. Заголовок: May, могу я вас попр..

May,
могу я вас попросить скинуть мне исправленную версию субтитров к 1-й и 4-й сериям Анего?
наверно, я слишком туп, но ошибки там не нашел... Поэтому субтитры у меня не грузятся
Мой мэйл pacher@rambler.ru

 Отправлено: 21.12.07 02:57. Заголовок: Отправил, должно раб..

Отправил, должно работать, если что, пиши

 Отправлено: 21.12.07 19:39. Заголовок: :sm51: А когда же ..

А когда же будут сабы к спешелу на русском.....

 Отправлено: 27.12.07 03:19. Заголовок: :sm76: :sm76: :sm..

Дорама супер!!! 3 серии правда закачалось токо((
Меня убивает как Джин ходит Виляет пятой точкой как на подиуме...(на свидании ообенно видно) Это у них уже в привычку вошло... в дораме так ржачно смотрится

 Отправлено: 03.01.08 19:09. Заголовок: Перевод спешиала от ..

Перевод спешиала от Kane Yamashiro
>>>

 Отправлено: 03.01.08 19:54. Заголовок: СПАСИБО!!!!!!!!!!!!!..

СПАСИБО!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

 Отправлено: 03.01.08 20:24. Заголовок: Kane Yamashiro, спас..

Kane Yamashiro, спасибо