Отправлено: 19.11.06 01:15. Заголовок: [DORAMA] Anego + субтитры [10/10+sp]

Старшая сестра.
Нода Наоко [Shinohara Ryoko], которой 32 года, работает в компании уже десять лет. мужчины перестали воспринимать ее как женщину. Молодые девушки, которые только начали работать с ней, постоянно просят у нее совета [как по работе, так и в любви], считают ее "сэмпаем". Не зря считают в общем-то, она квалифицированный и уважаемый работник, вот только с личной жизнью у Наоко не все в порядке. Когда она была молодой, все силы она вкладывала в работу, и теперь, когда у нее все с этим хорошо, можно было бы подумать и о замужестве. Вот только.. слишком уж она стара. мужчины обращают внимание на сотрудниц помоложе.
..В офис, где работает Наоко, переводят нового сотрудника, Куросаву Акихико [Akanishi Jin, KAT-TUN], которому 22 года. Он только-только закончил университет, ему хочется встречаться с девушками, и совершенно не хочется жениться. Ему начинает нравится Наоко [которую, кстати, Куросава-кун стал называть Анего, "старшая сестра"]. Только он не хотел серьезных отношений, а Анего хотела именно что "серьезных", и желательно чтобы мужчина был ее возраста, добрый и с хорошей зарплатой. И она такого неожиданно встречает. Только он оказывается мужем знакомой Анего, с которой та давно не виделась. Кого выберет Наоко..? Переступит через жену с ребенком и попытается быть счастливой с Саваки-саном, или переступит через свои моральные принципы, и останется с юным и неопытным, но таким "kawaii" Куросавой-куном, который еще неизвестно согласится ли на "кеккон"..?

Субтитры:
01 серия
02 серия
03 серия
04 серия
05 серия
06 серия
07 серия
08 серия
09 серия
10 серия

1-10 серии одним архивом.
01-04 серии
бета: Kusano
05-10 серии
бета: ilsa lund

Перевод спешиала Miroku >>>>>

 Отправлено: 22.08.07 19:27. Заголовок: Re:

Даё Порнофибикофф
ты просто герой!!!!!!!!

спасибо огромное)))

 Отправлено: 22.08.07 21:22. Заголовок: Re:

Даё Порнофибикофф, ilsa lund, Kusano
Большое спасибо за проделанный труд!
После 8 серии я не вытерпела и посмотрела с английскими сабами, но теперь с удовольствием пересмотрю на родном языке, уделяя большее внимание разглядыванию прекрасного лица Джина

 Отправлено: 23.08.07 10:44. Заголовок: Re:

ВАУУУУУУУУУУУУУУ!!! пасибооооооооооооооооооооо!

 Отправлено: 26.08.07 23:12. Заголовок: Re:

спасибо.

Очень порадовала дорама....

 Отправлено: 01.09.07 21:57. Заголовок: Re:

я так понимаю, что перед переводом спешала команда взяла небольшой отпуск? )) это правильно. мозгу нужно отдыхать. спасибо за отличный перевод!

 Отправлено: 02.09.07 10:35. Заголовок: Re:

lapochkin
Сабы к спешалу будут, но чуть позже.

 Отправлено: 02.09.07 20:19. Заголовок: Re:

Ребят, у вас первые три ссылочки не работают (((

 Отправлено: 02.09.07 23:47. Заголовок: Re:

Etne
ох, пасибки за бдительность!! все исправили))

 Отправлено: 03.09.07 21:03. Заголовок: Re:

Kusano
спасибо большое ))

 Отправлено: 03.09.07 22:02. Заголовок: Re:

ilsa lund пишет:

цитата:

Сабы к спешалу будут, но чуть позже.

..и это прекрасно))))

 Отправлено: 05.09.07 04:17. Заголовок: перевод

а будут переводить спец серию к Анего ???

 Отправлено: 05.09.07 08:57. Заголовок: Re:

animeshka
Этот вопрос уже задавали в этой теме. Да будут.

 Отправлено: 05.09.07 16:26. Заголовок: Re:

Спасибо всем за перевод! Respect! Так хошся посатреть спэшал, а то на японском смотрели, так "понятно" было , например говорят "аригато", а за что аригато, только те кто по японски понимает поняли.

 Отправлено: 07.09.07 15:42. Заголовок: Спец серия к Анего

окей жду первода :)
только интересно ского ждать то :(

 Отправлено: 15.10.07 16:47. Заголовок: Re:

хы-хы-хы-хы ну, переведите же последнюю серию всего-то ничего осталось.

 Отправлено: 15.10.07 19:06. Заголовок: Re:

я еще не смотрела эту дораму, но разве не все переведено, написано 10 из 10 серий

 Отправлено: 15.10.07 19:13. Заголовок: Re:

fiaccola помимо 10-ти серий есть еще спешал, наверно о нем и речь.

 Отправлено: 15.10.07 21:18. Заголовок: Re:

ichi_gin
К сожалению те титры которые существуют на английском языке к спешиалу, у меня не подгружаются. Они сделаны в более интересном формате, но с ними тяжелее работать. Если у вас есть идея как переформатировать титры, буду очень благодарна :))

 Отправлено: 15.10.07 22:22. Заголовок: Re:

ilsa lund
попробуйте эти субтитры

 Отправлено: 15.10.07 22:53. Заголовок: Re:

Vinny
К сожалению это те самые сабы, про которые я и говорила.