Отправлено: 19.11.06 01:15. Заголовок: [DORAMA] Anego + субтитры [10/10+sp]

Старшая сестра.
Нода Наоко [Shinohara Ryoko], которой 32 года, работает в компании уже десять лет. мужчины перестали воспринимать ее как женщину. Молодые девушки, которые только начали работать с ней, постоянно просят у нее совета [как по работе, так и в любви], считают ее "сэмпаем". Не зря считают в общем-то, она квалифицированный и уважаемый работник, вот только с личной жизнью у Наоко не все в порядке. Когда она была молодой, все силы она вкладывала в работу, и теперь, когда у нее все с этим хорошо, можно было бы подумать и о замужестве. Вот только.. слишком уж она стара. мужчины обращают внимание на сотрудниц помоложе.
..В офис, где работает Наоко, переводят нового сотрудника, Куросаву Акихико [Akanishi Jin, KAT-TUN], которому 22 года. Он только-только закончил университет, ему хочется встречаться с девушками, и совершенно не хочется жениться. Ему начинает нравится Наоко [которую, кстати, Куросава-кун стал называть Анего, "старшая сестра"]. Только он не хотел серьезных отношений, а Анего хотела именно что "серьезных", и желательно чтобы мужчина был ее возраста, добрый и с хорошей зарплатой. И она такого неожиданно встречает. Только он оказывается мужем знакомой Анего, с которой та давно не виделась. Кого выберет Наоко..? Переступит через жену с ребенком и попытается быть счастливой с Саваки-саном, или переступит через свои моральные принципы, и останется с юным и неопытным, но таким "kawaii" Куросавой-куном, который еще неизвестно согласится ли на "кеккон"..?

Субтитры:
01 серия
02 серия
03 серия
04 серия
05 серия
06 серия
07 серия
08 серия
09 серия
10 серия

1-10 серии одним архивом.
01-04 серии
бета: Kusano
05-10 серии
бета: ilsa lund

Перевод спешиала Miroku >>>>>

 Отправлено: 22.11.06 09:56. Заголовок: Re:

TV ..то есть похожи на русские? монгольский алфавит на основе русского и сделан. там еще просто две лишних буквы есть, которых в русском нет но это современный, а их древний на арабский на самом деле больше похож*)

..ой, я тоже так боялась смотреть вначале но у меня тогда как раз был пик любви к Джину, я собралась с духом и начала смотреть первую серию...*)) всё, сердце вынули, а моск сожрали *.* моя любимая дорама теперь

..я искренне надеюсь, что перевод не слишком кривой. *.* а еще я заметила, что английский перевод и то, что герои говорят на японском.. порой так сильно различается о.О" я-то японский знаю не очень хорошо, но все равно прекрасно вижу разницу -_-"

 Отправлено: 23.11.06 04:24. Заголовок: Re:

Даё Порнофибикофф пишет:

цитата:

монгольский алфавит на основе русского и сделан

так я об этом до сего момента и не подозревала) вот, на этом форуме можно не только расстаться с остатками моска, но и повысить интеллектуальный уровень

Про англ.перевод, вроде сами переводчики говорили, что там всё очень приблизительно, и много пропущенных фраз. К последней серии,у меня сначала были субтитры, где половина диалогов пропущена, я вообще ничего понять не могла,т.к. мой японский ограничивается сайонара и коничива))
С русскими сабами многое становится понятней, и он легче в голове усваивается, следовательно больше внимания идёт визуальному ряду, следовательно удовольствие от просмотра просто зашкаливает ^^V

 Отправлено: 23.11.06 05:02. Заголовок: Re:

TV ..ну да. иногда можно повысить интеллектуальный уровень в самых неожиданных местах *))

..угу. английский с корейского переведен. но я стараюсь переводить все, что они говорят. и если в тайминге указано время, но не написано ничего, я стараюсь все-таки с яп. перевести *.* иначе меня совесть мучает.

..ладно, тогда я постараюсь побыстрей с анего расправиться^^;;. просто я сейчас еще Драгон Закуру перевожу. ээ. когда я все успею? *.*

 Отправлено: 23.11.06 08:19. Заголовок: Re:

Даё Порнофибикофф пишет:

цитата:

..угу. английский с корейского переведен.

УжОс! И часто они так сериалы переводят, в смысле не с японского??
Если переводчик совсем не знает японского, то к русскому языку в таким образом переведенных сериалах от смысла должно мало что остатьвася...

 Отправлено: 23.11.06 16:21. Заголовок: Re:

ilsa lund ..ну.. когда как. иногда с китайского если переводят новые сериалы, то точно с японского, а вот Анего не переводили, когда она только вышла...*.*
..что-то остается*) общий смысл :3 да в дорамах ничего важного и не говорят обычно

 Отправлено: 23.11.06 16:36. Заголовок: Re:

Даё Порнофибикофф пишет:

цитата:

да в дорамах ничего важно и не говорят обычно

Тоже верно, но вдруг! :))))

 Отправлено: 23.11.06 16:44. Заголовок: Re:

ilsa lund ..но в таких случаях даже английский перевод с корейского помогает*)) хотя иногда нет *.*

 Отправлено: 23.11.06 17:24. Заголовок: Re:

..02 серия ..-_-" гомен за все, что не похоже на русский язык. жалобы и пожелания принимаются.

 Отправлено: 23.11.06 17:32. Заголовок: Re:

Даё Порнофибикофф
АААА! Спасибо! Как же мне теперь дождаться возвращения домой!!! %)))

 Отправлено: 23.11.06 17:36. Заголовок: Re:

ilsa lund ..пожалуйста*) потом скажи, что там было не так.^^;;

 Отправлено: 23.11.06 22:58. Заголовок: Re:

Даё Порнофибикофф
спасибо большое за перевод.
а то все на ингулише да на ингулише.
уже поставила сериал на закачку. судя по описанию сюжета и капсам, Джин там такой очаровашка.

 Отправлено: 23.11.06 23:20. Заголовок: Re:

inis ..по идее на ингулише понять можно больше, нежели на русском*))

..да, Джин - лапа. хоть и выглядит весь сериал помятым и невыспавшимся^^;;

 Отправлено: 23.11.06 23:27. Заголовок: Re:

Даё Порнофибикофф пишет:

цитата:

по идее на ингулише понять можно больше, нежели на русском*))

Почему это? %)))

 Отправлено: 23.11.06 23:44. Заголовок: Re:

ilsa lund ..потому что..не знаю.. но у меня так

 Отправлено: 23.11.06 23:59. Заголовок: Re:

Даё Порнофибикофф
..ты умничка!

 Отправлено: 24.11.06 00:10. Заголовок: Re:

Kusano ..ты тоже давай продолжать в том же духе.^^;; еще один вариант перевода всяких гамбаттев. *.*

 Отправлено: 24.11.06 02:36. Заголовок: Re:

Даё Порнофибикофф пишет:

цитата:

потому что..не знаю.. но у меня так

А у меня нет! :)) Я столько нового сейчас узнала. Сцена в магазине... умммм... какой там милый Куросава-кун ...я так страдала, что не могу до конца понять, что там происходит. Про интригу со статьей я вообще не догнала при первом просмотре. И отношения Анего с Саваки-саном для меня сейчас совсем по-другому вырисовываются.
Спасибо большое за перевод. По-моему, он замечательный!
И спасибо, что у меня был лишний повод полюбоваться на Джиночку
Kusano
Тебе тоже спасибо! Беть дальше и не забудь подгонять нашего переводчика

 Отправлено: 24.11.06 03:00. Заголовок: Re:

Даё Порнофибикофф
*смутилсо*

ilsa lund
ня^^

 Отправлено: 24.11.06 03:14. Заголовок: Re:

ilsa lund ..а чего в магазине милого?*))

цитата:

так страдала, что не могу до конца понять, что там происходит

..главное, что в конце концов поняла*))

цитата:

И отношения Анего с Саваки-саном для меня сейчас совсем по-другому вырисовываются

..а раньше они какими казались?

цитата:

Спасибо большое за перевод. По-моему, он замечательный!

..эхх. хорошо, если б так было на самом деле. -_-" а то у меня депрессия по этому поводу уже второй день.*.*

Kusano ..нечего тут смусчаца. :] //квадратный//

 Отправлено: 24.11.06 08:50. Заголовок: Re:

Даё Порнофибикофф
Ура!! Сабы..
Поставила серию на закачку.... сегодня посмотрю
Спасибо