Отправлено: 19.11.06 01:15. Заголовок: [DORAMA] Anego + субтитры [10/10+sp]

Старшая сестра.
Нода Наоко [Shinohara Ryoko], которой 32 года, работает в компании уже десять лет. мужчины перестали воспринимать ее как женщину. Молодые девушки, которые только начали работать с ней, постоянно просят у нее совета [как по работе, так и в любви], считают ее "сэмпаем". Не зря считают в общем-то, она квалифицированный и уважаемый работник, вот только с личной жизнью у Наоко не все в порядке. Когда она была молодой, все силы она вкладывала в работу, и теперь, когда у нее все с этим хорошо, можно было бы подумать и о замужестве. Вот только.. слишком уж она стара. мужчины обращают внимание на сотрудниц помоложе.
..В офис, где работает Наоко, переводят нового сотрудника, Куросаву Акихико [Akanishi Jin, KAT-TUN], которому 22 года. Он только-только закончил университет, ему хочется встречаться с девушками, и совершенно не хочется жениться. Ему начинает нравится Наоко [которую, кстати, Куросава-кун стал называть Анего, "старшая сестра"]. Только он не хотел серьезных отношений, а Анего хотела именно что "серьезных", и желательно чтобы мужчина был ее возраста, добрый и с хорошей зарплатой. И она такого неожиданно встречает. Только он оказывается мужем знакомой Анего, с которой та давно не виделась. Кого выберет Наоко..? Переступит через жену с ребенком и попытается быть счастливой с Саваки-саном, или переступит через свои моральные принципы, и останется с юным и неопытным, но таким "kawaii" Куросавой-куном, который еще неизвестно согласится ли на "кеккон"..?

Субтитры:
01 серия
02 серия
03 серия
04 серия
05 серия
06 серия
07 серия
08 серия
09 серия
10 серия

1-10 серии одним архивом.
01-04 серии
бета: Kusano
05-10 серии
бета: ilsa lund

Перевод спешиала Miroku >>>>>

 Отправлено: 19.11.06 01:19. Заголовок: Re:

Монголы! На капсе мои любимые монголы)))))) Обожаю!

 Отправлено: 19.11.06 01:24. Заголовок: Re:

Kusano ..да, монголы только их нужно в движении видеть*) на капсах они не особо -_-"

 Отправлено: 19.11.06 01:39. Заголовок: Re:

Просто я помню, как Анего мечтает - у меня гифка в голове. Этот момент любимый совсем не только из-за того, что я в голос рассмеялся, увидев его. Просто концовка у сериала открытая, можно снимать проду с любым вариантом завершения: они расходятся, они сходятся, поэтому мне так важно было по крупицам собирать доказательства того, что все-таки сходятся! Раз она мечтает, раз посещает уроки монгольского, то все будет славно^^

 Отправлено: 19.11.06 01:48. Заголовок: Re:

Kusano ..ну да, все у них будет карашо*) я в этом и не сомневалась как-то*) как я люблю этот пейринг, э!^^;; и все-таки Анего - безумно хорошая дорама^^

 Отправлено: 19.11.06 02:12. Заголовок: Re:

Даё Порнофибикофф пишет:

цитата:

и все-таки Анего - безумно хорошая дорама

Друг! Одна из лучших! И плевать на рейтинги :))

 Отправлено: 19.11.06 02:18. Заголовок: Re:

ilsa lund ..точно!*) именно одна из лучших*)

 Отправлено: 19.11.06 02:21. Заголовок: Re:

*поддакивает*
одна из лучших!

 Отправлено: 19.11.06 19:14. Заголовок: Re:

Kusano ..вместе с Нобутой

 Отправлено: 20.11.06 00:55. Заголовок: Re:

Даё Порнофибикофф
..с Нобутой и... *разворачивает список*

 Отправлено: 20.11.06 01:21. Заголовок: Re:

Kusano ..ну? и с чем еще?*))

 Отправлено: 20.11.06 02:26. Заголовок: Re:

Даё Порнофибикофф
..мои почтения странные дэс! и в ник катастрофически много мацумото
*мне стыдна даже*

 Отправлено: 20.11.06 02:45. Заголовок: Re:

Kusano ..ну и что? это не повод скрывать*))

 Отправлено: 20.11.06 14:22. Заголовок: Re:

Подскажите, пожалуйста, а какие субтитры есть к дораме, английские только?

 Отправлено: 20.11.06 14:47. Заголовок: Re:

Kirha ..почти есть к первым двум сериям на русском^^;; их нужно отбетить просто*)

 Отправлено: 20.11.06 15:05. Заголовок: Re:

Даё Порнофибикофф
Уже к двум??? Ждем!!!

 Отправлено: 20.11.06 15:14. Заголовок: Re:

ilsa lund ..я вторую планирую сегодня закончить^^;; если ничего неожиданного не случится^^;;

 Отправлено: 20.11.06 15:32. Заголовок: Re:

Даё Порнофибикофф
О! А русские вы выложите тут?

 Отправлено: 20.11.06 15:40. Заголовок: Re:

Kirha ..да, где-нибудь тут*) в этой теме, наверное^^;;

 Отправлено: 20.11.06 16:17. Заголовок: Re:

Даё Порнофибикофф
Буду ждать!!!*)))

 Отправлено: 20.11.06 16:41. Заголовок: Re:

Даё Порнофибикофф
Да, выкладывай сабы сюда, а я подниму их в шапку :))

 Отправлено: 20.11.06 17:11. Заголовок: Re:

Kirha ..ок*)

ilsa lund ..только их еще отбетить надо^^;; а так сразу сюда, да*)

 Отправлено: 20.11.06 17:12. Заголовок: Re:

ilsa lund
У вас отличный подбор переводов получится!*)

 Отправлено: 20.11.06 18:50. Заголовок: Re:

Даё Порнофибикофф
(строго) Сразу сюда!!! :))

Kirha
(довольно улыбаясь) Очень надеюсь, что дело пойдет!

 Отправлено: 20.11.06 19:20. Заголовок: Re:

ilsa lund ..есть, сэр!*)))

 Отправлено: 20.11.06 19:29. Заголовок: Re:

Даё Порнофибикофф


До меня, как до жирафа! А что такое "кеккон"? %))

 Отправлено: 20.11.06 20:52. Заголовок: Re:

ilsa lund ..свадьба, женитьба и тд*))

 Отправлено: 20.11.06 21:36. Заголовок: Re:

Мя плачет. До сих пор нет посылки с Анего... ааааа....

 Отправлено: 20.11.06 23:46. Заголовок: Re:

Даё Порнофибикофф
..о, народ уже требует хлеба и зрелищ?
будет им! ща, досмотрю и пришлю, ты - классная переводчица, ня^^

 Отправлено: 20.11.06 23:59. Заголовок: Re:

Kusano ..видимо, да, требует^^;;

цитата:

ща, досмотрю и пришлю, ты - классная переводчица, ня^^

..ок, жду. и в чем проявляется эта "классность"? >.> ээ, вопрос на засыпку.^^;;

 Отправлено: 21.11.06 03:38. Заголовок: Re:

Даё Порнофибикофф
Классность в том, что ты как-то грамотно переводишь сразу)))

 Отправлено: 21.11.06 03:49. Заголовок: Re:

Kusano ..*)) в следующий раз буду делать больше ошибок*))

 Отправлено: 21.11.06 03:52. Заголовок: Re:

..кому лень смотреть в первое сообщение.

сабы.
01 серия

 Отправлено: 21.11.06 05:02. Заголовок: Re:

Даё Порнофибикофф
круть! ждем с нетерпением вторую!

 Отправлено: 21.11.06 05:07. Заголовок: Re:

Kusano ..да, пойду-ка я внешний двдрв подключать к компу *.* раньше начну, раньше закончу*))

 Отправлено: 21.11.06 08:15. Заголовок: Re:

Ура!!!
Даё Порнофибикофф
Домо аригато! :))
Kusano
Так держать! :))

 Отправлено: 21.11.06 08:48. Заголовок: Re:

ilsa lund ..у меня вторая готова в общем-то, и я уже третью начала переводить. еее.

 Отправлено: 21.11.06 09:15. Заголовок: Re:

Даё Порнофибикофф
отлично! ) побольше субтитров хороших и разных! ))
кто бы еще спешалом занялся

 Отправлено: 21.11.06 09:22. Заголовок: Re:

Jay ..я собираюсь перевести его после того, как закончу сам сериал*)

 Отправлено: 21.11.06 09:39. Заголовок: Re:

Даё Порнофибикофф
отлично...

 Отправлено: 22.11.06 09:17. Заголовок: Re:

Оч.познавательная дорама, благодаря ей я узнала, что буквы в монгольском языке похожи на русские, до этого я думала там закорючки, вроде арабских ^^''

Вот зря на эту дораму такой поклёп возводили, и актёрская игра ужасна, и сюжет скучный. Я пару месяцев вокруг да около ходила, а когда начала смотреть, то не могла дождаться пока очередная серия скачается. И это была вторая дорама, после Нобуты, которая мне действительно понравилась на все 100, и которую по окончанию, тут же захотелось заново посмотреть) Она возродила мою веру в дорамы, вот!

Здорово, что появится русский перевод!) Мне приходилось по два раза отдельные моменты просматривать, чтобы понять смысл, а то они думают и говорят слишком быстро ^^''

 Отправлено: 22.11.06 09:56. Заголовок: Re:

TV ..то есть похожи на русские? монгольский алфавит на основе русского и сделан. там еще просто две лишних буквы есть, которых в русском нет но это современный, а их древний на арабский на самом деле больше похож*)

..ой, я тоже так боялась смотреть вначале но у меня тогда как раз был пик любви к Джину, я собралась с духом и начала смотреть первую серию...*)) всё, сердце вынули, а моск сожрали *.* моя любимая дорама теперь

..я искренне надеюсь, что перевод не слишком кривой. *.* а еще я заметила, что английский перевод и то, что герои говорят на японском.. порой так сильно различается о.О" я-то японский знаю не очень хорошо, но все равно прекрасно вижу разницу -_-"

 Отправлено: 23.11.06 04:24. Заголовок: Re:

Даё Порнофибикофф пишет:

цитата:

монгольский алфавит на основе русского и сделан

так я об этом до сего момента и не подозревала) вот, на этом форуме можно не только расстаться с остатками моска, но и повысить интеллектуальный уровень

Про англ.перевод, вроде сами переводчики говорили, что там всё очень приблизительно, и много пропущенных фраз. К последней серии,у меня сначала были субтитры, где половина диалогов пропущена, я вообще ничего понять не могла,т.к. мой японский ограничивается сайонара и коничива))
С русскими сабами многое становится понятней, и он легче в голове усваивается, следовательно больше внимания идёт визуальному ряду, следовательно удовольствие от просмотра просто зашкаливает ^^V

 Отправлено: 23.11.06 05:02. Заголовок: Re:

TV ..ну да. иногда можно повысить интеллектуальный уровень в самых неожиданных местах *))

..угу. английский с корейского переведен. но я стараюсь переводить все, что они говорят. и если в тайминге указано время, но не написано ничего, я стараюсь все-таки с яп. перевести *.* иначе меня совесть мучает.

..ладно, тогда я постараюсь побыстрей с анего расправиться^^;;. просто я сейчас еще Драгон Закуру перевожу. ээ. когда я все успею? *.*

 Отправлено: 23.11.06 08:19. Заголовок: Re:

Даё Порнофибикофф пишет:

цитата:

..угу. английский с корейского переведен.

УжОс! И часто они так сериалы переводят, в смысле не с японского??
Если переводчик совсем не знает японского, то к русскому языку в таким образом переведенных сериалах от смысла должно мало что остатьвася...

 Отправлено: 23.11.06 16:21. Заголовок: Re:

ilsa lund ..ну.. когда как. иногда с китайского если переводят новые сериалы, то точно с японского, а вот Анего не переводили, когда она только вышла...*.*
..что-то остается*) общий смысл :3 да в дорамах ничего важного и не говорят обычно

 Отправлено: 23.11.06 16:36. Заголовок: Re:

Даё Порнофибикофф пишет:

цитата:

да в дорамах ничего важно и не говорят обычно

Тоже верно, но вдруг! :))))

 Отправлено: 23.11.06 16:44. Заголовок: Re:

ilsa lund ..но в таких случаях даже английский перевод с корейского помогает*)) хотя иногда нет *.*

 Отправлено: 23.11.06 17:24. Заголовок: Re:

..02 серия ..-_-" гомен за все, что не похоже на русский язык. жалобы и пожелания принимаются.

 Отправлено: 23.11.06 17:32. Заголовок: Re:

Даё Порнофибикофф
АААА! Спасибо! Как же мне теперь дождаться возвращения домой!!! %)))

 Отправлено: 23.11.06 17:36. Заголовок: Re:

ilsa lund ..пожалуйста*) потом скажи, что там было не так.^^;;

 Отправлено: 23.11.06 22:58. Заголовок: Re:

Даё Порнофибикофф
спасибо большое за перевод.
а то все на ингулише да на ингулише.
уже поставила сериал на закачку. судя по описанию сюжета и капсам, Джин там такой очаровашка.

 Отправлено: 23.11.06 23:20. Заголовок: Re:

inis ..по идее на ингулише понять можно больше, нежели на русском*))

..да, Джин - лапа. хоть и выглядит весь сериал помятым и невыспавшимся^^;;

 Отправлено: 23.11.06 23:27. Заголовок: Re:

Даё Порнофибикофф пишет:

цитата:

по идее на ингулише понять можно больше, нежели на русском*))

Почему это? %)))

 Отправлено: 23.11.06 23:44. Заголовок: Re:

ilsa lund ..потому что..не знаю.. но у меня так

 Отправлено: 23.11.06 23:59. Заголовок: Re:

Даё Порнофибикофф
..ты умничка!

 Отправлено: 24.11.06 00:10. Заголовок: Re:

Kusano ..ты тоже давай продолжать в том же духе.^^;; еще один вариант перевода всяких гамбаттев. *.*

 Отправлено: 24.11.06 02:36. Заголовок: Re:

Даё Порнофибикофф пишет:

цитата:

потому что..не знаю.. но у меня так

А у меня нет! :)) Я столько нового сейчас узнала. Сцена в магазине... умммм... какой там милый Куросава-кун ...я так страдала, что не могу до конца понять, что там происходит. Про интригу со статьей я вообще не догнала при первом просмотре. И отношения Анего с Саваки-саном для меня сейчас совсем по-другому вырисовываются.
Спасибо большое за перевод. По-моему, он замечательный!
И спасибо, что у меня был лишний повод полюбоваться на Джиночку
Kusano
Тебе тоже спасибо! Беть дальше и не забудь подгонять нашего переводчика

 Отправлено: 24.11.06 03:00. Заголовок: Re:

Даё Порнофибикофф
*смутилсо*

ilsa lund
ня^^

 Отправлено: 24.11.06 03:14. Заголовок: Re:

ilsa lund ..а чего в магазине милого?*))

цитата:

так страдала, что не могу до конца понять, что там происходит

..главное, что в конце концов поняла*))

цитата:

И отношения Анего с Саваки-саном для меня сейчас совсем по-другому вырисовываются

..а раньше они какими казались?

цитата:

Спасибо большое за перевод. По-моему, он замечательный!

..эхх. хорошо, если б так было на самом деле. -_-" а то у меня депрессия по этому поводу уже второй день.*.*

Kusano ..нечего тут смусчаца. :] //квадратный//

 Отправлено: 24.11.06 08:50. Заголовок: Re:

Даё Порнофибикофф
Ура!! Сабы..
Поставила серию на закачку.... сегодня посмотрю
Спасибо

 Отправлено: 24.11.06 10:50. Заголовок: Re:

Даё Порнофибикофф пишет:

цитата:

а то у меня депрессия по этому поводу уже второй день.*.*

Отставить депрессию! Перевод очень хороший! :)))

цитата:

а раньше они какими казались?

Я не думала, что он ей делал ТАКИЕ авансы с самого начала их знакомства. Мне казалось, что он просто хотел ей помочь, а выходит он сразу клинья начала подбивать %))

 Отправлено: 24.11.06 11:57. Заголовок: Re:

Atsu_chan ..пожалуйста, смотри наздоровье*) в конце тебя ждет "типа сюрприз", будоражущий умы всех фанатов Джина.

ilsa lund

цитата:

Отставить депрессию! Перевод очень хороший! :)))

..не, не очень. но я буду стараться Закура у меня лучше получается пока что:3

цитата:

Я не думала, что он ей делал ТАКИЕ авансы с самого начала их знакомства

..ну так. с самого-самого начала его внутреннее что-то там втюрилось в Анего по самые уши*)) именно этим Куросава-кун меня и привлек. можно сказать^^;;

 Отправлено: 24.11.06 19:53. Заголовок: Re:

Даё Порнофибикофф

цитата:

..по идее на ингулише понять можно больше, нежели на русском*))

иногда да.
но мне часто не хватает словарного запаса, а в словарь лень залазить или же используются какие-то обороты, которые я в упор не могу понять, из-за этого восприятие смазывается.

цитата:

..да, Джин - лапа. хоть и выглядит весь сериал помятым и невыспавшимся^^;;

так значит он лапа в двойне!

 Отправлено: 24.11.06 23:47. Заголовок: Re:

inis

цитата:

но мне часто не хватает словарного запаса, а в словарь лень залазить или же используются какие-то обороты, которые я в упор не могу понять, из-за этого восприятие смазывается.

..вопчем-то да, ты права*) я от этого избавлялась путем чтения фиков

цитата:

так значит он лапа в двойне!

..материнский инстинкт вызывают умиление маленькие и забитые. хоть Джин и не маленький

 Отправлено: 25.11.06 00:03. Заголовок: Re:

Даё Порнофибикофф пишет:

цитата:

хоть Джин и не маленький

Ты хочешь сказать, что Джин забитый??? (Где тут смайлик с бтой?))))

 Отправлено: 25.11.06 00:42. Заголовок: Re:

ilsa lund ..он не забитый, но выглядит так же*))

 Отправлено: 25.11.06 12:21. Заголовок: Re:

Даё Порнофибикофф

О! Ты тут во всю дорамы переводишь, а я и не знала... ^^
А сколько серий Закуры готово, и куда ты их выкладывала? о.О

 Отправлено: 25.11.06 12:27. Заголовок: Re:

nekoi yuka ..ее, приветище

цитата:

О! Ты тут во всю дорамы переводишь, а я и не знала... ^^

..я их не перевожу, а тренируюсь переводить пока*))

цитата:

А сколько серий Закуры готово, и куда ты их выкладывала? о.О

..пока еще только одна. и ее нигде нет, потому что еще не бетили*)) вечером будет^^;;

 Отправлено: 25.11.06 16:28. Заголовок: Re:

дядя, а для меня ты не можешь куда-нить ещё загрузить субтитры? У меня не получается скачать с этого сервера=(((((((((

 Отправлено: 25.11.06 16:59. Заголовок: Re:

Даё Порнофибикофф
Ага, приветище! ^^... наконец-то мой инет позволил мне добраться досюда... ща буду везде лазить и усиленно навёрстывать упущенное... :)

Я тоже мечтаю этим заняться. Вот токо некогда... а так бы хотелось... -__-"

Здорово! Хорошо, что я Закуру пока не смотрела, начну сразу на русском! ^^

 Отправлено: 25.11.06 17:47. Заголовок: Re:

MatsuKyoko ..вот ^^;; только этот сервер раньше был хорош именно тем, что с него все могли скачать*)

nekoi yuka ..давай-давай*) здорово будет*))

..а мне только пока есть когда *.* а чего бы тебе хотелось перевести?*))

..начнешш на русском, а продолжишш на английском такими темпами я не очень скоро закончу^^;;

 Отправлено: 26.11.06 00:23. Заголовок: Re:

Даё Порнофибикофф
спасибо большое очень большое

 Отправлено: 26.11.06 02:15. Заголовок: Re:

MatsuKyoko ..пожалуйста. больше. очень большое^^;;

 Отправлено: 26.11.06 13:59. Заголовок: Re:

Наконец-то и я вторую серию посмотрела... что бы скачать с этого клубка, нужно иметь хорошие нервы0)0

Джин такой кавай.... Такая у него симпотичная улыбочка....
Джин прям взял, и так её поцеловал..... Я не ожидала... совсем не ожидала....

Даё Порнофибикофф
Домо аригато.
Отличный субтитры)))

 Отправлено: 26.11.06 23:51. Заголовок: Re:

Даё Порнофибикофф пишет:

цитата:

и останется с юным и неопытным, но таким kawaiiiii Куросавой-куном

Я еще не досмотрел дораму до конца (а теперь и не буду - только с новыми русскими сабами!!! ), но про неопытность пока ничего сказано не было. С остальными этитетами полностью согласен.
И вообще, главное не опыт, а настрой. (вспоминает тряпки, разбросанные по полу в квартире Анего) Да, именно так.

 Отправлено: 27.11.06 00:17. Заголовок: Re:

Atsu_chan ..пожалуйста^^;;
Atsu_chan пишет:

цитата:

что бы скачать с этого клубка, нужно иметь хорошие нервы

..с какого "этого"?*) просто с клаббокса, или с какого-то конкретно?

цитата:

Джин прям взял, и так её поцеловал..... Я не ожидала... совсем не ожидала....

..знаешь, все, кто смотрел эту серию, но не читал про нее заранее, были слегка удивлены этим*)))

Enji ..он молодой и неопытный. зеленый*) но про настрой полностью согласна*) хотя, ведь может, это и не он тряпки-то разбросал*))

 Отправлено: 27.11.06 01:10. Заголовок: Re:

Даё Порнофибикофф пишет:

цитата:

это и не он тряпки-то разбросал*))

Ну, вспомним, что "сестрица" несколько перебрала, и даже с асфальта и то не могла самостоятельно подняться.

 Отправлено: 27.11.06 01:31. Заголовок: Re:

Enji пишет:

цитата:

"сестрица" несколько перебрала, и даже с асфальта и то не могла самостоятельно подняться.

Имхо, в таком состоянии самое оно тряпки разбрасывать!
Мне вот сейчас стало интересно, а кто там вообще был инициатором? Может бедного ребенка коварно соблазнили?! %)))))

 Отправлено: 27.11.06 08:17. Заголовок: Re:

ilsa lund пишет:

цитата:

Может бедного ребенка коварно соблазнили?!

еще скажи, что он не мог отказать старшему по званию и до определенного момента искренне сопротивлялся!.....

 Отправлено: 27.11.06 08:26. Заголовок: Re:

Enji ..а потом протрезвела резко может. такое бывает, я знаю

ilsa lund ..Куросава-кун был инициатором*) при его характере рано или поздно это должно было произойти*))

Kusano ..именно что до определенного момента^^;;а вот потом.. еще неизвестно.. кто кого продолжил соблазнять *,*

 Отправлено: 29.11.06 22:30. Заголовок: Re:

Даё Порнофибикофф пишет:

цитата:

а потом протрезвела резко может.

Эээ, нет. Если бы она протрезвела, но не шмотки бы полетели на пол, а Куросава-кун за дверь.

Перевод меня порадовал. Но есть проблема. Длинные фразы не влазят в кадр. Это только у меня такое творится (как всегда)? А еще они (титры) могун начинатся за экраном и обрываться посередине. Что мне делать???