Отправлено: 31.07.07 01:16. Заголовок: [OFFTOP] Какая дорама нуждается в переводе?

В интернете очень мало переведенных дорам, хочу помочь в переводе, конечно если можно
поэтому и спрашую, если что ответте, пожалуйста.
P.S. дорама это чудо

 Отправлено: 19.02.09 01:02. Заголовок: hanael Да перестань,..

hanael Да перестань, я понимаю, но это всё палки о двух концах. Хотя, конечно, закон есть закон, и никакие палки не дают право его нарушать. ))
Однако я действительно не сильна в законах об авторских правах, которые касаются именно переводов... и у нас-то пока не вполне понимаю, а там у них всё может быть несколько по-другому... А ты против неофициальных переводов сабов?

 Отправлено: 19.02.09 16:56. Заголовок: hanael пишет: Вы де..

hanael пишет:

цитата:

Вы действительно не понимаете, какой вред правообладателям наносят субтитры, выкладываемые в интернет?

А я вот упорно не могу понять, какой вред могут нанести японским правобладателям выложенные в сеть японские скрипты (ведь именно о них шла речь).
Я еще могу понять как может фансаб снизить продажи DVD в англоговрящих странах, а эта новость остлась для меня загадкой.
Это при том что они никак не задавят тех кто выкладывает равки в сеть, что куда более может повредить последующим продажам на DVD.

 Отправлено: 19.02.09 17:30. Заголовок: Lunaloca пишет: Да ..

Lunaloca пишет:

цитата:

Да перестань, я понимаю, но это всё палки о двух концах.

Если понимаете, зачем задавать вопросы, ответы на которые очевидны?

цитата:

А ты против неофициальных переводов сабов?

Разве я где-то дала это понять?

Avallac'h пишет:

цитата:

А я вот упорно не могу понять, какой вред могут нанести японским правобладателям выложенные в сеть японские скрипты (ведь именно о них шла речь).

Нет, речь идет о том, что некий доброволец перевел на японский несколько лицензированных в Японии фильмов, за что против него обвинение и было выдвинуто. Насколько я понимаю, японцы после этого активизировали свои попытки борьбы с пиратами, а источник скриптов к дорамам, дабы не попасть под раздачу, ушел в глухое подполье. (

 Отправлено: 19.02.09 23:25. Заголовок: hanael пишет: Разве..

hanael пишет:

цитата:

Разве я где-то дала это понять?

Я ничего не подразумевала под этим вопросом, просто спросила. )

 Отправлено: 03.03.09 19:39. Заголовок: Люди! Кто-нибудь уж..

Люди!
Кто-нибудь уже анонсировал перевод с МацуДжуном дорамы "Смайл"? Подскажите, пожалуйста! Или я что-то пропустил, или пора искать переводчиков и бету.

 Отправлено: 03.03.09 20:20. Заголовок: очень хотелось,чтобы..

очень хотелось,чтобы Хачикуро с Томой кто-нибудь взялся доперевести

 Отправлено: 05.03.09 16:10. Заголовок: Yoiko no Mikata взял..

Yoiko no Mikata взялся бы кто перевести. Я была бы чрезвычайно рада.

 Отправлено: 06.03.09 00:21. Заголовок: Wata а он переводит..

Wata[ri]
а он переводится. Чего за него браться-то? О__о

 Отправлено: 06.03.09 00:42. Заголовок: Допереведите 1 литр ..

Допереведите 1 литр слёз пожаааааалуйста

 Отправлено: 06.03.09 01:07. Заголовок: Aeris он переведен у..

Aeris он переведен уже давно

 Отправлено: 23.04.09 13:39. Заголовок: Yoiko no Mikata никт..

Yoiko no Mikata никто не планирует переводить? Старая добрая драмка аля усатый нянь. У меня просто равки, а посмотреть охота.

 Отправлено: 27.04.09 17:24. Заголовок: А дораму Reset не пл..

А дораму Reset не планируют переводить? Дорама этого года.

 Отправлено: 28.04.09 08:36. Заголовок: Tama-chan, на Resrt ..

Tama-chan, на Reset нет ангсаба.

 Отправлено: 28.04.09 13:15. Заголовок: Может кто возмется з..

Может кто возмется за перевод Puzzle 2008 года.

 Отправлено: 30.04.09 21:42. Заголовок: Yuriko пишет: Может..

Yuriko пишет:

цитата:

Может кто возмется за перевод Puzzle 2008 года.

Её вроде переводили уже. Недоделали?

 Отправлено: 01.05.09 12:14. Заголовок: Lunaloca перевели т..

Lunaloca
перевели только 1-ю серию.

 Отправлено: 01.05.09 15:46. Заголовок: А Here is Greenwood ..

А Here is Greenwood будут продолжать переводить? Да и на первую серию ссылка не действительна

 Отправлено: 07.05.09 21:11. Заголовок: Ужасно хочется досмо..

Ужасно хочется досмотреть дораму Rookies! Но она только до 5 серии переведена вроде(((((

 Отправлено: 11.05.09 02:01. Заголовок: А можно попросить во..

А можно попросить вот эту дорамку? Anata no Tonari ni Dareka Iru называется. Очень - очень хочу посмотреть, а скачать не получается(((( Дорама не новая, но там есть Казуки Китамура и он там такой... ыыы... T_T

 Отправлено: 15.05.09 15:03. Заголовок: ki-tyan пишет: Очен..

ki-tyan пишет:

цитата:

Очень - очень хочу посмотреть, а скачать не получается((((

Скачать без проблем можно с клубков. На английский ее не переводили, да и каст там по большей части малознакомый дорамной аудитории. Так что вряд ли кто-то возьмется.