Отправлено: 31.07.07 01:16. Заголовок: [OFFTOP] Какая дорама нуждается в переводе?

В интернете очень мало переведенных дорам, хочу помочь в переводе, конечно если можно
поэтому и спрашую, если что ответте, пожалуйста.
P.S. дорама это чудо

 Отправлено: 02.04.08 00:10. Заголовок: Ikebukuro West Gate ..

Ikebukuro West Gate Park признаюсь хотела я перевести - даже кое-какие намётки у меня были по переводу первых серий. Но я ещё не научилась творить чудеса по превращению харда в софты.

 Отправлено: 02.04.08 07:08. Заголовок: AkelaTim, ты хочешь ..

AkelaTim, ты хочешь переводить Sushi Oji?
Тогда могу помочь с выдиранием суютитров из храдсаба.

 Отправлено: 02.04.08 12:11. Заголовок: Alwyn пишет: Ikebuk..

Alwyn пишет:

цитата:

Ikebukuro West Gate Park признаюсь хотела я перевести - даже кое-какие намётки у меня были по переводу первых серий. Но я ещё не научилась творить чудеса по превращению харда в софты

эх

 Отправлено: 02.04.08 12:42. Заголовок: Morning Sky пишет: ..

Morning Sky пишет:

цитата:

эх

Если посодействуете и найдётё хоть какие-нибудь софты к этому сериалу (язык значения не имеет) это намного облегчило бы мне задачу.

 Отправлено: 02.04.08 17:06. Заголовок: Если их реально выдр..

Если их реально выдрать, то могу вобщем-то взяться за перевод.

 Отправлено: 02.04.08 20:35. Заголовок: AkelaTim Тогда дерза..

AkelaTim
Тогда дерзай!
Вот тебе ансаб от Love Song на первую серию - http://slil.ru/25646918

 Отправлено: 03.04.08 17:50. Заголовок: Ок. Тогда берусь за ..

Ок. Тогда берусь за перевод

 Отправлено: 14.04.08 18:05. Заголовок: В данную минуту пере..

В данную минуту перевожу первую серию Tokyo Tower.

Почему?
Да потому что дорама лежит непосмотренной, сабы только англицкие, а посмотреть хоть чего-нибудь хочется.
Будем пополнять список переведенного.


Вот если бы бета нашлась, было бы совсем отлично.

 Отправлено: 14.04.08 18:56. Заголовок: Tokyo Tower :sm33: ..

цитата:

Tokyo Tower

это с кем?
сколько серий вообще?
я человек новый,но очень хотелось бы попробовать)

 Отправлено: 14.04.08 19:35. Заголовок: Morning Sky пишет: ..

Morning Sky пишет:

цитата:

это с кем? сколько серий вообще?

cм. Renzoku =)

 Отправлено: 15.04.08 16:48. Заголовок: Morning Sky , на сам..

Morning Sky , на самом деле не имею ни малейшего представления)

Серий - 11.
Имена героев, мне ни о чем не говорят. О чем дорама узнаю в ходе перевода)

Как переведу первую серию, это сегодня-завтра (15-16.04.2008), создам тему, выложу инфу и капсы по сериалу.

 Отправлено: 15.04.08 16:57. Заголовок: на самом деле не име..

цитата:

на самом деле не имею ни малейшего представления) Имена героев, мне ни о чем не говорят. О чем дорама узнаю в ходе перевода)

Оффтоп: это прям как мы)) *понятие чего-либо при ближайшем рассмотрении*))

 Отправлено: 16.04.08 02:24. Заголовок: Здравствуйте ув. пер..

Здравствуйте ув. переводчики прошу ВАС о помощи очень хороший сериал Beautiful life Страна: Япония ТВ (11 серий) по 46 мин Жанр: романтика, драма Год выпуска: 2000 остался переведенным не до конца первые 5 серий перевели, а 6 серий концовочки забросили и так непонятно что там дальше случилось Помогите если сможете пожалуйста очень хочется концовочку понять Спасибо за внимание

 Отправлено: 16.04.08 13:41. Заголовок: Tiana А кто и где п..

Tiana
А кто и где переводили Beautiful life? Это ведь с Кимурой Такуей?

 Отправлено: 16.04.08 13:51. Заголовок: А кто и где переводи..

цитата:

А кто и где переводили Beautiful life? Это ведь с Кимурой Такуей?

угу,с ним))
сабы к 1ым сериям выложены на Каге - ...
вообще видео (если оно скачано с торрентс.ру) имеет встроенные ансабы, но,опять же, не все хорошо владеют англ

 Отправлено: 16.04.08 14:02. Заголовок: Morning Sky , вот та..

Morning Sky , вот так и живем.
Драмы есть, а про что они узнаем только в ходе перевода.

*ушел создавать тему под новую дораму*

 Отправлено: 16.04.08 17:32. Заголовок: *горит интузиазмом* ..

*горит интузиазмом*
Пока есть желание, будем пользоваться.

Уже намечена следующая драма для перевода.
Ей станет - Kamisama Mou Sukoshi Dake.

Вот в 30х числах апреля поеду в отпуск, заодно и займусь ее переводом.

 Отправлено: 17.04.08 03:32. Заголовок: Morning Sky BL - хо..

Morning Sky
BL - хорошая история, но грустная. ))
*ржОт* А с меня хватит одной грустной истории за мою фансаберскую деятельность.
Нет, у меня не с торрентов дорама скачена.)) Хм.. а разве на т.ру можно выкладывать что-то без перевода?

 Отправлено: 17.04.08 12:53. Заголовок: ну перевод есть/выло..

ну перевод есть/выложили лишь на 5 серий из 11, с 6 по 11 - встроенные английские,может посчитали,что раз англ-то можно без перевода?))
чем бы эти сабы вырвать оттуда))

 Отправлено: 17.04.08 14:22. Заголовок: Morning Sky чем бы ..

Morning Sky

цитата:

чем бы эти сабы вырвать оттуда

Эх, сама мучаюсь тем же вопросом. Пыталась сделать по статье, но чего-то не выходит