Отправлено: 05.06.08 13:28. Заголовок: [DORAMA] Maou + субтитры [11/11]

4 июля на канале TBS стартовал ремейк прошлогодней популярной корейской дорамы "Дьявол" (кстати, советую посмотреть, потрясающая вещь). На главную роль был выбран Оно Сатоши, не смотря на то, что до этого он ни разу не снимался в дорамах. Во второй-же главной роли наш дорогой и любимый дорамный ветеран - Икута Тома.



Название: Maou [Дьявол]
кол-во серий: 11
В ролях: Оно Сатоши (Араши), Икута Тома, Кобаяши Рёко.
Сюжет: Нарусе Рё (Оно Сатоши, Араши) известен в прессе и на устах как "Ангельский Адвокат" за то, что он за бесплатно защищает в суде бедняков и выигрывает даже самые, казалось бы, безнадежные дела. Ему приходят благодарственные письма и пресса восхволяет его, но никто и не знает, что на самом деле их Ангельский Адвокат стоит за серией тщательно спланированных убийств. А его цель - месть убийце его младшего брата, детективу Наото Серизаве (Икута Тома).
Детектив же и не подозревает в какой опасности он находится и живет себе припеваючи, пока однажды не получает красный конверт с картой Таро внутри. С нее-то все и начинается.

Дорама получила награду Никкан Спортс как лучшая дорама сезона, а так же награды получили:
Оно Сатоши - как лучший актер, Кобаяши Рёко - как лучшая актриса второстепенной роли, Танака Кей (Касай) - как лучший актер второстепенной роли.

С У Б Т И Т Р Ы:


первый эпизод .srt


второй эпизод .srt


третий эпизод .srt


четвертый эпизод .srt


пятый эпизод .srt


шестой эпизод .srt


седьмой эпизод .srt


восьмой эпизод .srt


девятый эпизод .srt


десятый эпизод .srt


последний эпизод .srt

 Отправлено: 11.07.08 23:24. Заголовок: http://i233.photobuc..

Maou второй эпизод [MF] взято на my12 cb
часть01 часть02 часть03
соединить части при помощи HJSplit

 Отправлено: 15.07.08 20:28. Заголовок: Свершилось! http://..

Свершилось!


Maou, первый эпизод, русские субтитры .srt

перевод с японского на русский: karmade
перевод сделан при помощи английских субтитров STORMY team, переводчик aatash
тайминг: tianj
бета: moriel_laurelot

Второй эпизод будет сегодня вечером, сейчас идет финальная правка

 Отправлено: 15.07.08 21:29. Заголовок: Karmade Большое спа..

Karmade
Большое спасибо

 Отправлено: 15.07.08 21:31. Заголовок: Karmade Большое спа..

Karmade
Большое спасибо за перевод! :))

 Отправлено: 15.07.08 21:37. Заголовок: Karmade вау, здорово..

Karmade вау, здорово! спасибо!!

 Отправлено: 15.07.08 23:15. Заголовок: Спасибо!!! http://j..

Спасибо!!!

 Отправлено: 15.07.08 23:26. Заголовок: http://jpe.ru/gif/s..

я щастлив!
аригато!

 Отправлено: 15.07.08 23:36. Заголовок: Оперативно) Спасибо ..

Оперативно) Спасибо большое!

 Отправлено: 16.07.08 06:51. Заголовок: Ятта!!! Спасибо огро..

Ятта!!!
Спасибо огромное, не так уж и долго оставалось ждать))

 Отправлено: 16.07.08 08:08. Заголовок: Спасибо большое за с..

Спасибо большое за субтитры!

 Отправлено: 16.07.08 08:23. Заголовок: У меня вопрос возник..

У меня вопрос возник. Разве показания, полученные при допросе с применением насилия имеют силу? Или в Японии нет такого закона?
Было еще что-то, царапнувшее, но пока смотрела, забыла

 Отправлено: 16.07.08 09:25. Заголовок: Karmade Поясни, пожа..

Karmade Поясни, пожалуйста, один вопрос.
Ты сначала писала

цитата:

кол-во серий: 13

а теперь в теме указано

цитата:

Maou + субтитры [1/6]

Так сколько их всётаки будет 6 или 13?

 Отправлено: 16.07.08 10:19. Заголовок: subetorana, в шапке ..

subetorana, в шапке темы, под субтитрами есть пометка

цитата:

на DramaWiki сказано, что будет всего 6 эпизодов, но до этого была информация про 13 эпизодов... поэтому я пока поставила 6, когда перевалим или не перевалим за 6, увидим :)

 Отправлено: 16.07.08 10:21. Заголовок: subetorana Так Карм..

subetorana
Так Кармаде написала в 1м посту:

цитата:

на DramaWiki сказано, что будет всего 6 эпизодов, но до этого была информация про 13 эпизодов... поэтому я пока поставила 6, когда перевалим или не перевалим за 6, увидим :)

 Отправлено: 16.07.08 10:21. Заголовок: ЫЫ..)..

ЫЫ..)

 Отправлено: 16.07.08 12:43. Заголовок: спасибо огромное за ..

спасибо огромное за субтитры.

 Отправлено: 16.07.08 14:08. Заголовок: Спасибо за субтитры!..

Спасибо за субтитры!

цитата:

на DramaWiki сказано, что будет всего 6 эпизодов, но до этого была информация про 13 эпизодов... поэтому я пока поставила 6, когда перевалим или не перевалим за 6, увидим :)

Хмм, странно. Я понимаю, когда разная информация 10 или 11 серий, но 6 и 13 и близко рядом не стоят! .

 Отправлено: 16.07.08 16:47. Заголовок: Flo пишет: Хмм, стр..

Flo пишет:

цитата:

Хмм, странно. Я понимаю, когда разная информация 10 или 11 серий, но 6 и 13 и близко рядом не стоят! .

В весеннем сезоне это было модной практикой - по 6 эпизодов писали на несколько дорам. На ROOKIES и Puzzle 2008 точно сперва анонсировали столько, потом добавляли. Я ориентируюсь по срокам - если пишут "с хх июля по хх сентября", то уже автоматом выходит больше 6 серий. ))
В случае с ROOKIES и Last Friends это было еще более-менее понятно - там количество эпизодов плавало. Видимо, сейчас та же история.

Karmade, какие вы молодцы. Спасибо *_*

 Отправлено: 16.07.08 19:04. Заголовок: Karmade О, гомэн! Не..

Karmade О, гомэн! Не дочитала до конца шапку.

 Отправлено: 16.07.08 22:11. Заголовок: http://i233.photobuc..

второй эпизод .srt

перевод с японского на русский: karmade, moriel_laurelot
тайминг: davidt, karmade
бета: moriel_laurelot

Вы не представляете, как мы намучались с Фаустом! Японцы все что могли, то перепутали ( =_=) Если цитата на самом деле из Божественной Комедии, мы не виноваты x'D В любом случае, будьте к нам добры, мы впервые делаем субтитры с оригинальными переводами :) Мы очень стараемся.

И еще, мы поправили сабы первого эпизода, скачайте их пожалуйста заново - первый эпизод .srt