Отправлено: 05.06.08 13:28. Заголовок: [DORAMA] Maou + субтитры [11/11]

4 июля на канале TBS стартовал ремейк прошлогодней популярной корейской дорамы "Дьявол" (кстати, советую посмотреть, потрясающая вещь). На главную роль был выбран Оно Сатоши, не смотря на то, что до этого он ни разу не снимался в дорамах. Во второй-же главной роли наш дорогой и любимый дорамный ветеран - Икута Тома.



Название: Maou [Дьявол]
кол-во серий: 11
В ролях: Оно Сатоши (Араши), Икута Тома, Кобаяши Рёко.
Сюжет: Нарусе Рё (Оно Сатоши, Араши) известен в прессе и на устах как "Ангельский Адвокат" за то, что он за бесплатно защищает в суде бедняков и выигрывает даже самые, казалось бы, безнадежные дела. Ему приходят благодарственные письма и пресса восхволяет его, но никто и не знает, что на самом деле их Ангельский Адвокат стоит за серией тщательно спланированных убийств. А его цель - месть убийце его младшего брата, детективу Наото Серизаве (Икута Тома).
Детектив же и не подозревает в какой опасности он находится и живет себе припеваючи, пока однажды не получает красный конверт с картой Таро внутри. С нее-то все и начинается.

Дорама получила награду Никкан Спортс как лучшая дорама сезона, а так же награды получили:
Оно Сатоши - как лучший актер, Кобаяши Рёко - как лучшая актриса второстепенной роли, Танака Кей (Касай) - как лучший актер второстепенной роли.

С У Б Т И Т Р Ы:


первый эпизод .srt


второй эпизод .srt


третий эпизод .srt


четвертый эпизод .srt


пятый эпизод .srt


шестой эпизод .srt


седьмой эпизод .srt


восьмой эпизод .srt


девятый эпизод .srt


десятый эпизод .srt


последний эпизод .srt

 Отправлено: 10.08.08 16:00. Заголовок: спасибо за то что вы..

спасибо за то что выкладываете дораму. и за сабы. так быстро все ^_^

 Отправлено: 10.08.08 21:54. Заголовок: ОГРОМНОЕ СПАСИБО..

ОГРОМНОЕ СПАСИБО

 Отправлено: 12.08.08 15:43. Заголовок: ОБЪЯВЛЕНИЕ: Народцы..

ОБЪЯВЛЕНИЕ:

Народцы, мне очень жаль, но судя повсему эра скоростных субтитров закончилась.

Во-первых, девушка, что делала японские скрипты к Дьяволу, при помощи которых мы весьма успешно делали сабы все это время, уехала куда-то аж до 22 августа. Без скриптов, к сожалению, мы не сможем делать субтитры полностью D: Поэтому нам придется ждать субтитров STORMY team. STROMY team обычно выкладывает свои хардсабы в день следущего эпизода =(

Во-вторых, мои дорогие редакторы уезжают на каникулы 15ого числа (до 30ого), а посему для 6ого и 7ого эпизода мне понадобится новый редактор. Есть желающие помочь?

В-третьих, 24ого уезжаю я. Это значит что мне нужно будет перевести 7ой эпизод за один вечер (а я не уверена, что смогу :Х) и отадть редактору, а редактор бы сам потом выложил субтитры здесь (и, желательно, на arashirus тоже :\) Меня не будет вплоть до 31 августа, а это значит что субтитры к 8ому эпизоду тоже сильно опоздают.

Это все. Мне очень жаль, но такие уж обстоятельства. ( -_-);;;;

 Отправлено: 12.08.08 16:43. Заголовок: Каникулы и поездки э..

Каникулы и поездки это святое, так что все просто наберутся терпения)

С редакцией вполне могу помочь)

 Отправлено: 12.08.08 18:16. Заголовок: Karmade Если хороше..

Karmade
Если хорошее знание английского не требуется, то я могу заняться редакцией.

 Отправлено: 12.08.08 18:22. Заголовок: oni, так мы ж не с а..

oni, так мы ж не с английского переводим ^_^;;

 Отправлено: 12.08.08 20:16. Заголовок: Karmade т.е. нужен ..

Karmade
т.е. нужен редактор со знаниями японского? XDD ну, в таком случае, я свои услуги смогу не раньше, чем через год предложить, когда курсы японского закончу ^^ мне подумалось, что нужна проверка русского языка и выявление грамматических и стилистических ошибок >_<

 Отправлено: 12.08.08 20:20. Заголовок: oni, нет, знание язы..

oni, нет, знание языков вообще не нужно x'D Именно то, что тебе подумалось, про стилистические и грамматические ошиблки =)

 Отправлено: 12.08.08 22:27. Заголовок: Karmade ты мну запу..

Karmade
ты мну запутала совсем. просто, насколько я знаю, очень часто от редакторов требуют знания языков, чтобы можно было где-то согласовать точность или корректность перевода.
тогда, получается, нужно знание только русского языка ^__^ не будем вспоминать Домедзи, говорившего: "это ж язык, как в нем можно быть сильным или слабым!" ))
в общем, если будет нужна помощь, за редакцию я могу взяться ^___^ опыт редактора есть, но не сабов, в основном это были фанфики и рассказы.

 Отправлено: 15.08.08 10:05. Заголовок: Оченно понравилась д..

Оченно понравилась дорамка!!! Атмосферная такая!!! Тома вообще бесподобен!!! Спасибо за сабы!!!

 Отправлено: 16.08.08 02:10. Заголовок: Karmade пишет: для ..

Karmade пишет:

цитата:

для 6ого и 7ого эпизода мне понадобится новый редактор. Есть желающие помочь?

Я могу помочь - у меня как раз достаточно свободного времени появилось, ну и плюс я могу, если что, часов 20 в сутки быть в аське. )

 Отправлено: 21.08.08 06:54. Заголовок: Karmade C днем рожд..

Karmade
C днем рождения тебя!! Счастья, здоровья, и исполнения всех желаний!
Надеюсь, ты и дальше будешь радовать всех нас своими замечательными переводами! ^__^

 Отправлено: 21.08.08 09:34. Заголовок: а кто-нибудь знает ч..

а кто-нибудь знает чья песня в опененге и как она называется???

 Отправлено: 21.08.08 09:42. Заголовок: oni, спасибо! ^_____..

oni, спасибо! ^___________^

neanny, это песня Arashi, называется Truth =)

 Отправлено: 21.08.08 11:19. Заголовок: Karmade, с Днем Рожд..

Karmade, с Днем Рождения! *хагз*

 Отправлено: 21.08.08 16:57. Заголовок: Karmade спасибо за и..

Karmade спасибо за инфу и с днем рождения!!! Чтобы все, всё и всегда только так, как хочется!!!

 Отправлено: 21.08.08 17:12. Заголовок: Karmade С днем рожд..

Karmade
С днем рождения!

 Отправлено: 21.08.08 22:04. Заголовок: Karmade Присоединяю..

Karmade
Присоединяюсь)
С днем рождения!

 Отправлено: 21.08.08 22:27. Заголовок: Karmade http://jpe...

Karmade
хаппи бёздай!!!

 Отправлено: 21.08.08 23:24. Заголовок: Ой! я опоздала! гоме..

Ой! я опоздала! гоменнасай! Омедето! С днем рожденья! С самыми теплыми пожеланиями!