Отправлено: 05.06.08 13:28. Заголовок: [DORAMA] Maou + субтитры [11/11]

4 июля на канале TBS стартовал ремейк прошлогодней популярной корейской дорамы "Дьявол" (кстати, советую посмотреть, потрясающая вещь). На главную роль был выбран Оно Сатоши, не смотря на то, что до этого он ни разу не снимался в дорамах. Во второй-же главной роли наш дорогой и любимый дорамный ветеран - Икута Тома.



Название: Maou [Дьявол]
кол-во серий: 11
В ролях: Оно Сатоши (Араши), Икута Тома, Кобаяши Рёко.
Сюжет: Нарусе Рё (Оно Сатоши, Араши) известен в прессе и на устах как "Ангельский Адвокат" за то, что он за бесплатно защищает в суде бедняков и выигрывает даже самые, казалось бы, безнадежные дела. Ему приходят благодарственные письма и пресса восхволяет его, но никто и не знает, что на самом деле их Ангельский Адвокат стоит за серией тщательно спланированных убийств. А его цель - месть убийце его младшего брата, детективу Наото Серизаве (Икута Тома).
Детектив же и не подозревает в какой опасности он находится и живет себе припеваючи, пока однажды не получает красный конверт с картой Таро внутри. С нее-то все и начинается.

Дорама получила награду Никкан Спортс как лучшая дорама сезона, а так же награды получили:
Оно Сатоши - как лучший актер, Кобаяши Рёко - как лучшая актриса второстепенной роли, Танака Кей (Касай) - как лучший актер второстепенной роли.

С У Б Т И Т Р Ы:


первый эпизод .srt


второй эпизод .srt


третий эпизод .srt


четвертый эпизод .srt


пятый эпизод .srt


шестой эпизод .srt


седьмой эпизод .srt


восьмой эпизод .srt


девятый эпизод .srt


десятый эпизод .srt


последний эпизод .srt

 Отправлено: 06.08.08 19:22. Заголовок: oni Двадцать?! Завис..

oni
Двадцать?! Зависть берет, честное слово.

 Отправлено: 06.08.08 21:10. Заголовок: TMin Икута Тома бес..

TMin
Икута Тома бесподобен! А вот Оно, честно говоря, первое время, тяжеловато воспринимался после Джи Джу Хун, который сыграл роль адвоката в корейской версии -__-

edelgeire
да уж )) но что делать. Японцы решили преподнести этот сюжет немного иначе и это вполне естественно, в результате и количество серий сокротилось, наверное. Но, может еще есть надежды, что 6ая будет не последней?

Кто уже 5 серий посмотрел, скажите, пожалуйста, там уже дело подошло к развязке? Или есть шанс, что серий будет немного больше?

 Отправлено: 06.08.08 21:37. Заголовок: oni Я думаю, что бу..

oni
Я думаю, что будет больше 10 серий, т.к. я смотрела корейский вариант (там 20 серий), здесь, конечно, подсократили, но не настолько. К тому же, как я поняла, на драма вики пишут 6 серий, когда не знают, сколько их на самом деле, а потом добавляют. Так что наслаждаться нам Икутой Томой и Сатоши Оно еще долго)

 Отправлено: 06.08.08 22:26. Заголовок: oni Кто уже 5 серий ..

oni
Кто уже 5 серий посмотрел, скажите, пожалуйста, там уже дело подошло к развязке?

Может, я принимаю желательное за действительное, но по-моему, там развязкой пока еще и не пахнет!

 Отправлено: 06.08.08 22:40. Заголовок: oni, развязкой не па..

oni, развязкой не пахнет. То есть вообще. В сюжете еще слишком много ключевых моментов, которых за один эпизод не развернуть

 Отправлено: 07.08.08 06:11. Заголовок: это здорово! ^^ 20 с..

это здорово! ^^ 20 серий, это, имхо, тоже как-то слишком, но вот сеий 11-12 было бы в самый раз! ^__^ что ж, дождемся хотя бы 7 серию!!
Karmade
и не перестаем благодарить тебя за замечательные субтитры! ^___^

 Отправлено: 07.08.08 10:49. Заголовок: А я, посмотрев 5 эпи..

А я, посмотрев 5 эпизод, так поняла, что всё только начинается. Только без перевода трудно разобраться, что там происходит. Появилось много вопросов, поэтому, Марина, очень жду продолжения сабов. Спасибо тебе большое за них!!!!!

 Отправлено: 08.08.08 15:13. Заголовок: http://i233.photobuc..

Maou, эпизод пятый, субтитры .srt

Перевод с японского на русский&тайминг: karmade, moriel_laurelot, lohudra
Редакторы: moriel_laurelot, lohudra

Мои глубочайшие извинения за такое торможение с субтитрами, целиком и полностью моя вина ( /_ _)/ И огромное спасибо moriel_laurelot и lohudra за их помощь, ибо они сделали максимум работы. Спасибо. ( /_ _)/

 Отправлено: 08.08.08 15:25. Заголовок: Большое спасибо всей..

Большое спасибо всей команде. Какое еще торможение? По-моему, так быстро никто не работает

 Отправлено: 08.08.08 16:33. Заголовок: Действительно, на ск..

Действительно, на скорость перевода грех жаловаться!!
Огромное спасибо за сабы к пятой серии!!

 Отправлено: 08.08.08 16:49. Заголовок: Спасибо за пятую сер..

Спасибо за пятую серию!

 Отправлено: 08.08.08 18:41. Заголовок: Спасибо! Очень ждала..

Спасибо! Очень ждала 5-ю серию :)

 Отправлено: 08.08.08 18:54. Заголовок: Спасибо большое за п..

Спасибо большое за перевод!

 Отправлено: 08.08.08 23:14. Заголовок: http://i233.photobuc..

Maou, эпизод шестой

 Отправлено: 09.08.08 09:03. Заголовок: Karmade Большущее с..

Karmade
Большущее спасиб за сабы!!!!!
А на вики написано, что будет 10 серий.

 Отправлено: 09.08.08 13:25. Заголовок: Да, судя по спойлера..

Да, судя по спойлерам в конце шестой серии, она не последняя)

Karmade
Спасибо.

 Отправлено: 09.08.08 23:41. Заголовок: Karmade спасибо за ..

Karmade
спасибо за все - серии, сабы и оперативность))
а еще за то, что я ни с того, ни с сего прониклась Арашами

 Отправлено: 10.08.08 00:31. Заголовок: Pinky Roketto, спаси..

Pinky Roketto, спасибо за инфо, будем знать ^_^

pm, =)

 Отправлено: 10.08.08 10:25. Заголовок: Karmade а мое ЛС до..

Karmade
а мое ЛС дошло тебе? О.о

 Отправлено: 10.08.08 13:26. Заголовок: Karmade огромное спа..

Karmade огромное спасибо!