Отправлено: 05.06.08 13:28. Заголовок: [DORAMA] Maou + субтитры [11/11]

4 июля на канале TBS стартовал ремейк прошлогодней популярной корейской дорамы "Дьявол" (кстати, советую посмотреть, потрясающая вещь). На главную роль был выбран Оно Сатоши, не смотря на то, что до этого он ни разу не снимался в дорамах. Во второй-же главной роли наш дорогой и любимый дорамный ветеран - Икута Тома.



Название: Maou [Дьявол]
кол-во серий: 11
В ролях: Оно Сатоши (Араши), Икута Тома, Кобаяши Рёко.
Сюжет: Нарусе Рё (Оно Сатоши, Араши) известен в прессе и на устах как "Ангельский Адвокат" за то, что он за бесплатно защищает в суде бедняков и выигрывает даже самые, казалось бы, безнадежные дела. Ему приходят благодарственные письма и пресса восхволяет его, но никто и не знает, что на самом деле их Ангельский Адвокат стоит за серией тщательно спланированных убийств. А его цель - месть убийце его младшего брата, детективу Наото Серизаве (Икута Тома).
Детектив же и не подозревает в какой опасности он находится и живет себе припеваючи, пока однажды не получает красный конверт с картой Таро внутри. С нее-то все и начинается.

Дорама получила награду Никкан Спортс как лучшая дорама сезона, а так же награды получили:
Оно Сатоши - как лучший актер, Кобаяши Рёко - как лучшая актриса второстепенной роли, Танака Кей (Касай) - как лучший актер второстепенной роли.

С У Б Т И Т Р Ы:


первый эпизод .srt


второй эпизод .srt


третий эпизод .srt


четвертый эпизод .srt


пятый эпизод .srt


шестой эпизод .srt


седьмой эпизод .srt


восьмой эпизод .srt


девятый эпизод .srt


десятый эпизод .srt


последний эпизод .srt

 Отправлено: 11.07.08 12:23. Заголовок: Amatoko ничего стра..

Amatoko

цитата:

ничего страшного нет в том, чтобы время от времени с ними сверяться.....

Karmade

цитата:

Выкладывать сабы без разрешения переводчика совесть не позволяет.

все же иногда полезно затолкнуть ее куда по дальше, утешая себя тем, что ты лишь сверялась и только. Кстати, возможно, что ее перевод не совпадал местами с твоим мнением и твоим переводом? Если да, то можно ей сказать об ее ошибках и смело выкладывать свои сабы, оправдывая тем, что вы поделились опытом перевода. А можно просто поблагодарить того, кто делал тайминг и забыть про всяких несговорчивых, в общем со своей совестью всегда можно договориться. Я думаю люди одобрят. А она причины-то отказа назвала?

 Отправлено: 11.07.08 12:26. Заголовок: Я в шоке.....

Я в шоке...

 Отправлено: 11.07.08 12:50. Заголовок: ecasolo от чего?..

ecasolo
от чего?

 Отправлено: 11.07.08 13:30. Заголовок: Leda от того, что пе..

Leda от того, что переводчика так обломали, мягко говоря. Она же так быстро перевела, а тут такое...
Мне за нее элементарно обидно.

 Отправлено: 11.07.08 13:47. Заголовок: Leda, она сказала, ч..

Leda, она сказала, что раз я уже попросила разрешение на использование переводов STORMYteam, она "не хочет занимать чье-то место". (=_=).

 Отправлено: 11.07.08 14:49. Заголовок: Karmade "не хоч..

Karmade

цитата:

"не хочет занимать чье-то место"

отмороженная какая-то о_0

 Отправлено: 11.07.08 15:07. Заголовок: Leda пишет: отморож..

Leda пишет:

цитата:

отмороженная какая-то о_0

Не стоит быть столь категоричными. Я так понимаю, что речь идет о suketeru, и в таком случае эта формулировка, увы, оправдана.

 Отправлено: 11.07.08 16:00. Заголовок: hanael формулировка..

hanael

цитата:

формулировка, увы, оправдана

Чем?
Я конечно сую нос не в свое дело, но я любопытна

 Отправлено: 11.07.08 16:17. Заголовок: Leda пишет: Чем? Я..

Leda пишет:

цитата:

Чем? Я конечно сую нос не в свое дело, но я любопытна

Когда она начала переводить Last Friends, в ее адрес прозвучали упреки, что она отнимает кусок хлеба у Kioku, которые заявились на хардсаб.
В любом случае, мне кажется, что это право переводчика - разрешать или нет использование ее сабов. Не нам ее судить. )

Перечитала свой предыдущий коммент. Чтобы не возникло недопониманий, под оправданной формулировкой я понимаю ее слова о "не хочу перебегать никому дорогу".

 Отправлено: 11.07.08 16:26. Заголовок: hanael иными словам..

hanael
иными словами обжегшись на молоке, начала дуть на воду.

цитата:

Не нам ее судить

А кому?
На самом деле я так возмутилась потому как узнала, что давно могла посмотреть то, что хотела оч сильно, но вот возникли препятствия. Если б не знала, что уже есть сабы то и не кипела бы душа. Ладно, пойду вытащу её из розетки.

 Отправлено: 11.07.08 17:04. Заголовок: hanael, спасибо за о..

hanael, спасибо за объяснение! Хотя бы понятна ее позиция теперь)))

 Отправлено: 11.07.08 17:14. Заголовок: на самом деле, все р..

на самом деле, все равно очень обидно... Т__Т

 Отправлено: 11.07.08 17:47. Заголовок: Leda пишет: На само..

Leda пишет:

цитата:

На самом деле я так возмутилась потому как узнала, что давно могла посмотреть то, что хотела оч сильно, но вот возникли препятствия.

Посмотреть, что хочется, можно всегда. Есть ансаб, есть японский скрипт с таймингом. Так что вопрос лишь в том, насколько сильно Вы чего-то хотите. )

Karmade пишет:

цитата:

спасибо за объяснение! Хотя бы понятна ее позиция теперь)))

Ей просто во время работы над ЛФ пришлось неоднократно объяснять не только то, что она не собиралась перебегать кому-то дорогу, но и периодически рекомендовать окружающим качать хардсабы от "respective Kioku fansubbers".
В крайнем случае я могу посоветовать взять с аддиктов .srt-шку со скриптом и перекинуть перевод туда. Так не нарушатся ничьи права. )

oni пишет:

цитата:

на самом деле, все равно очень обидно... Т__Т

Обидно, но ее тоже можно в чем-то понять.
Ну и кроме того - это действительно не единственный способ сделать софтсаб.
Давайте верить в karmade. )

 Отправлено: 11.07.08 17:56. Заголовок: hanael, я не трогала..

hanael, я не трогала ее .ass файл, у нас srt-шка именно с аддиктов. Разговор только о том можно ли перевести ее текст или нельзя.

Босс Штормовой команды сказала мне удалить те части, что я перевела с сабов этого саббера и перевести их заного с сабов Штормовой команды, когда они появятся. Я сделаю именно так. Простите за это ( _ _) У меня нет никакого желания ссорится с боссом Штормовой команды. Или вообще с кем-то ссорится.

 Отправлено: 11.07.08 18:12. Заголовок: Karmade пишет: я не..

Karmade пишет:

цитата:

я не трогала ее .ass файл, у нас srt-шка именно с аддиктов. Разговор только о том можно ли перевести ее текст или нельзя.

Я не про ту srt-шку. Я про ту, где есть тайминг и японский скрипт. Их, если мне не изменяет память, разрешает использовать для любых переводов автор скриптов.
То есть, фактически, не будет затронут ни саб StormyTeam, ни саб suketeru.
Ну это как вариант, конечно же. )

Но в любом случае - какое бы решение ты не приняла, - мы тебе благодарны и всячески поддержим. )

 Отправлено: 11.07.08 18:19. Заголовок: Там тайминг и японск..

Там тайминг и японский скрипт и их разрешают использовать кому угодно для переводов. Именно эту srt-шку я и использовала с самого начала, когда переводила с японского сама. Вопрос не в тайминге, а тупо в переводе. Я не знаю как переводятся с японского некоторые части диалогов и я посмотрела к ним английский перевод. Я ничего не брала у этого саббера, я только посмотрела как она перевела некоторые места. И у STORMYteam я тоже только хотела посмотреть как они эти места перевели. В этом проблема.

 Отправлено: 11.07.08 18:42. Заголовок: hanael Посмотреть, ..

hanael

цитата:

Посмотреть, что хочется, можно всегда. Есть ансаб, есть японский скрипт с таймингом. Так что вопрос лишь в том, насколько сильно Вы чего-то хотите. )

знаете ли, далеко не все такие умные, я например не могу свободно переводить с англа, не говоря уж о японском, зато легко могу решать задачи по сопромату и вычислять интегралы. После просмотра КодБлю на японском, я отказалась от идеи таких просмотров когда половину не понимаешь.

 Отправлено: 11.07.08 20:18. Заголовок: Leda пишет: зато ле..

Leda пишет:

цитата:

зато легко могу решать задачи по сопромату и вычислять интегралы.

Ваще! а я вот не могу

 Отправлено: 11.07.08 20:32. Заголовок: fiaccola каждому св..

fiaccola
каждому свое

 Отправлено: 11.07.08 23:03. Заголовок: Честно говоря, я все..

Честно говоря, я все равно не совсем понимаю, как в этом случае нарушаются чьи-то права. Если уж автор разрешает качать и смотреть со своими сабами всем, почему нельзя разрешить использовать эти же самые сабы для перевода дорамы.
Ну да ладно... подождем выхода сабов другой от группы ^^
Karmade, спасибо за твою работу! надеюсь, другой ансаб скоро появиться и не будет больше подобных проблем ^^