Отправлено: 05.06.08 13:28. Заголовок: [DORAMA] Maou + субтитры [11/11]

4 июля на канале TBS стартовал ремейк прошлогодней популярной корейской дорамы "Дьявол" (кстати, советую посмотреть, потрясающая вещь). На главную роль был выбран Оно Сатоши, не смотря на то, что до этого он ни разу не снимался в дорамах. Во второй-же главной роли наш дорогой и любимый дорамный ветеран - Икута Тома.



Название: Maou [Дьявол]
кол-во серий: 11
В ролях: Оно Сатоши (Араши), Икута Тома, Кобаяши Рёко.
Сюжет: Нарусе Рё (Оно Сатоши, Араши) известен в прессе и на устах как "Ангельский Адвокат" за то, что он за бесплатно защищает в суде бедняков и выигрывает даже самые, казалось бы, безнадежные дела. Ему приходят благодарственные письма и пресса восхволяет его, но никто и не знает, что на самом деле их Ангельский Адвокат стоит за серией тщательно спланированных убийств. А его цель - месть убийце его младшего брата, детективу Наото Серизаве (Икута Тома).
Детектив же и не подозревает в какой опасности он находится и живет себе припеваючи, пока однажды не получает красный конверт с картой Таро внутри. С нее-то все и начинается.

Дорама получила награду Никкан Спортс как лучшая дорама сезона, а так же награды получили:
Оно Сатоши - как лучший актер, Кобаяши Рёко - как лучшая актриса второстепенной роли, Танака Кей (Касай) - как лучший актер второстепенной роли.

С У Б Т И Т Р Ы:


первый эпизод .srt


второй эпизод .srt


третий эпизод .srt


четвертый эпизод .srt


пятый эпизод .srt


шестой эпизод .srt


седьмой эпизод .srt


восьмой эпизод .srt


девятый эпизод .srt


десятый эпизод .srt


последний эпизод .srt

 Отправлено: 17.09.08 13:17. Заголовок: как классно!!!!!!!!..

как классно!!!!!!!!!!! спасибо за перевод! у меня сегодня явно будет праздник
спасибо karmade

 Отправлено: 18.09.08 00:50. Заголовок: Та~да! http://i233...

Та~да!


восьмой эпизод .srt

переводчик: karmade
перевод на русский был сделан при помощи английских
субтитров STORMYteam, переводчик aishoni
редакторы: moriel_laurelot, lohudra

девятый эпизод допереведу завтра (последние минут 10 осталось) и отдам редакторам :)

 Отправлено: 18.09.08 00:53. Заголовок: Аригато огромное!..

Аригато огромное!

 Отправлено: 18.09.08 01:27. Заголовок: Karmade шустренько, ..

Karmade шустренько, спасибо

 Отправлено: 18.09.08 02:23. Заголовок: такое спасибо, что н..

такое спасибо, что ни в сказке сказать, ни перем описать!!!!!

дорама просто супер. интрегующая! Правда, никак не могу отделаться от ощущения, как бы выразиться..... "излишней" молодости Сатоши....
Отдельное спасибо за скорость!

 Отправлено: 18.09.08 10:26. Заголовок: Karmade Спасибо htt..

Karmade
Спасибо

 Отправлено: 19.09.08 18:26. Заголовок: вот это скорость ! *..

вот это скорость ! *__*
спасибо!!)))

 Отправлено: 21.09.08 00:16. Заголовок: Thanx)..

Thanx)

 Отправлено: 23.09.08 20:15. Заголовок: ОГО!!!очень большое ..

ОГО!!!очень большое спасибо!
и где были мои глаза?

 Отправлено: 23.09.08 21:42. Заголовок: Спасибо!..

Спасибо!

 Отправлено: 27.09.08 09:40. Заголовок: Спасибо! :) мы с тоб..

Спасибо! :) мы с тобой

 Отправлено: 05.10.08 21:36. Заголовок: Не знаю, позволите л..

Не знаю, позволите ли вы, но я умерла ждать, поэтому сделала сабы на 9-11 сама.
Никакие права на них мне не нужны, все аригато шлите suketeru (уж очень оформление мне понравилось, вообще молодец человечек))))
Кому интересно MU-ссылка здесь Шрифты обязательно установите!!
Мао - супер, Тома - супер, Оно - супер.
На никканспортс я голосовала за них. Они старались!!
Karmade за все спасибо!
Серии 1-8 были проглочены одним махом!

 Отправлено: 06.10.08 04:41. Заголовок: Pinky Roketto сдела..

Pinky Roketto

цитата:

сделала сабы на 9-11

Черт, а я только в вуз собралась

 Отправлено: 06.10.08 09:33. Заголовок: Karmade спасибо огр..

Karmade
спасибо огромное за проделанную работу!!

Pinky Roketto
спасибо огромное за такой замечательный подарок и три последнии серии! ^__^

 Отправлено: 06.10.08 20:39. Заголовок: Большое спасибо за с..

Большое спасибо за сабы всем переводчикам!

 Отправлено: 06.10.08 21:56. Заголовок: спасибо! наконец-то ..

спасибо! наконец-то досмотрю дораму

 Отправлено: 07.10.08 23:32. Заголовок: Pinky Roketto, вотте..

Pinky Roketto, вотте на, только я отдала девятый эпизод редакторам X'D

За всех тех кто очень ждал сабов, спасибо. Но suketeru запретила использовать ее сабы для переводов D: У нас из-за этого сильно стормозил перевод первого эпизода. Впрочем, она завпретила только мне, так что не знаю.

В общем я тоже допереведу последние эпизоды, девятый без минуты готов, десятый, считай, в процессе. Не хочется бросать начатое дело, тем более когда всего два эпизода осталось :)

 Отправлено: 07.10.08 23:35. Заголовок: Karmade ...как самы..

Karmade
...как самый терпеливый... жду)))

 Отправлено: 08.10.08 01:16. Заголовок: Karmade Я терпением..

Karmade
Я терпением никогда не отличалась, не дождалась, к сожалению
И сделала это для таких же нетерпеливых, посему предлагаю удалить их сразу, как вы закончите перевод, ну или хоть сейчас - мне без разницы

 Отправлено: 08.10.08 01:21. Заголовок: Karmade Продолжайте,..

Karmade
Продолжайте, пожалуйста... Я тоже буду ждать... Очень хотелось бы посмотреть с однородным переводом (никого не хочу обидеть, все-таки переводить - огромный труд, просто, когда переводят несколько человек, и не в команде, разнобой действительно возможен).