Отправлено: 05.06.08 13:28. Заголовок: [DORAMA] Maou + субтитры [11/11]

4 июля на канале TBS стартовал ремейк прошлогодней популярной корейской дорамы "Дьявол" (кстати, советую посмотреть, потрясающая вещь). На главную роль был выбран Оно Сатоши, не смотря на то, что до этого он ни разу не снимался в дорамах. Во второй-же главной роли наш дорогой и любимый дорамный ветеран - Икута Тома.



Название: Maou [Дьявол]
кол-во серий: 11
В ролях: Оно Сатоши (Араши), Икута Тома, Кобаяши Рёко.
Сюжет: Нарусе Рё (Оно Сатоши, Араши) известен в прессе и на устах как "Ангельский Адвокат" за то, что он за бесплатно защищает в суде бедняков и выигрывает даже самые, казалось бы, безнадежные дела. Ему приходят благодарственные письма и пресса восхволяет его, но никто и не знает, что на самом деле их Ангельский Адвокат стоит за серией тщательно спланированных убийств. А его цель - месть убийце его младшего брата, детективу Наото Серизаве (Икута Тома).
Детектив же и не подозревает в какой опасности он находится и живет себе припеваючи, пока однажды не получает красный конверт с картой Таро внутри. С нее-то все и начинается.

Дорама получила награду Никкан Спортс как лучшая дорама сезона, а так же награды получили:
Оно Сатоши - как лучший актер, Кобаяши Рёко - как лучшая актриса второстепенной роли, Танака Кей (Касай) - как лучший актер второстепенной роли.

С У Б Т И Т Р Ы:


первый эпизод .srt


второй эпизод .srt


третий эпизод .srt


четвертый эпизод .srt


пятый эпизод .srt


шестой эпизод .srt


седьмой эпизод .srt


восьмой эпизод .srt


девятый эпизод .srt


десятый эпизод .srt


последний эпизод .srt

 Отправлено: 06.06.08 22:21. Заголовок: Я обязательно посмот..

Я обязательно посмотрю...я очень люблю Тому, такой яркий мальчик ^__^

 Отправлено: 07.06.08 23:02. Заголовок: Оно такой загадочный..

Оно такой загадочный джентльмен! И Тома еще... Да и Дьявол, насколько я помню, мне понравился) (Это же там Джо Джи Хун, если я ничего не путаю)
Однозначно надо смотреть.

 Отправлено: 08.06.08 19:37. Заголовок: Оно в дораме!!!! :sm..

Оно в дораме!!!!
Обязательно смотреть!

 Отправлено: 09.06.08 20:18. Заголовок: Очень жду эту дораму..

Очень жду эту дораму))))

 Отправлено: 09.06.08 23:18. Заголовок: sugoi Ohno ;)) .......

как певец Ohno превосходен.....а как актёр? Такой же клёвый как и Мацу?

 Отправлено: 10.06.08 04:32. Заголовок: Очень была рада увид..

Очень была рада увидеть свое описание на дораму The Devil тут) Рада что оно Вам понравилось)))
Тока вот копирайты не хорошо забывать ставить)

Оно будет отлично выглядеть в роли *Дьявола* думаю))))
А кто играет женскую роль не известно еще?

 Отправлено: 10.06.08 06:22. Заголовок: Diva, гомен, гомен (..

Diva, гомен, гомен (^_^);;;;;

Женскую роль бюдует играть Кобаяши Рёко. Ей... 18 лет (^_^);;;;;

 Отправлено: 10.06.08 12:59. Заголовок: Karmade да ладно) яж..

Karmade да ладно) яж без наездов) со всеми бывает)))))
но ждать бум фильм)

 Отправлено: 13.06.08 20:07. Заголовок: http://www.dailymoti..

http://www.dailymotion.com/video/x5rlz2_clips_music

Оно шикарен! Слов нет.

 Отправлено: 13.06.08 20:10. Заголовок: Плюс на ЖЖшном Томин..

Плюс на ЖЖшном Томином сообществе выложили немного фотографий.

 Отправлено: 13.06.08 23:14. Заголовок: Вышел первый CM дора..

Вышел первый CM дорамы! :D


скачать Maou cm (15сек) MF

перевод:

Мистическая серия убийств

красивый сценарий мести

"КАК ТЫ МОЖЕШЬ ГОВОРИТЬ ПОДОБНОЕ ПОСЛЕ ТОГО КАК ТЫ УБИЛ ЧЕЛОВЕКА!?"

"Правда...

... не может быть искажена."

Пятничная дорама. Дьявол.

"Поторопись и поймай меня, если сможешь."

 Отправлено: 14.06.08 19:09. Заголовок: В первом эпизоде Mao..

В первом эпизоде Maou в эпизодической роли у нас снимется никто иной как Ниномия Казунари (Араши)!

:D

*конфетти*

 Отправлено: 14.06.08 19:33. Заголовок: http://i233.photobuc..

 Отправлено: 15.06.08 00:16. Заголовок: Эх..до 4 июля так да..

Эх..до 4 июля так далеко....)

 Отправлено: 18.06.08 23:47. Заголовок: Апдейт топика Нино-в..

Апдейт топика Нино-в-первом-эпизоде:

 Отправлено: 26.06.08 23:29. Заголовок: Вот решила с вами по..

Вот решила с вами поделиться сканами =))
оба тёмненькие и такие серьёзные...)))



Узнала,что и Ошинари будет тут играть!!!! СУГОЙ!!! и Нино тоже в первой серии появится..кстати...
А вот ещё Нино и Оно =)) Они такие милые..и конечно держатся за руки)))НЯЯЯ!!!!

 Отправлено: 27.06.08 08:03. Заголовок: Eri_Ueda а можно пе..

Eri_Ueda
а можно перезалить картинки на другой сайт? а то я не вижу картинки с кипчу....

 Отправлено: 27.06.08 13:16. Заголовок: raima Напиши куда п..

raima
Напиши куда перезалить,чтоб точно видела))))

 Отправлено: 28.06.08 11:31. Заголовок: Eri_Ueda ой, я тепе..

Eri_Ueda
ой, я теперь вижу.
Спасибо за картинки!

 Отправлено: 28.06.08 17:37. Заголовок: спасибо большое за с..

спасибо большое за сканы и за информацию. Недавно посмотрел корейского Дьявола, очень интересно, что нам приподнесут ниппонцы.
Уж не знаю, где Оно и Икута Тома похожи на корейских актеров, но вот Рёко очень милая и действиетльно, чем-то напоминает корейскую Хэ Ин
Интересно, кого же Нино сыграет в первом эпизоде? Это в самом деле будет только эпизодическая роль?

 Отправлено: 29.06.08 14:56. Заголовок: raima всегда пожалу..

raima
всегда пожалуйста

oni
Вроде бы таки эпизодическая. Ну на Вики написано возле его фамилии только 1 эпизод =//

 Отправлено: 29.06.08 14:59. Заголовок: Мне кажется что, э....

Мне кажется что, э... он еще раз появится :X С нехорошими намерениямии :X

 Отправлено: 29.06.08 15:01. Заголовок: Karmade тоесть он т..

Karmade
тоесть он там злодей? 0_0

 Отправлено: 29.06.08 15:17. Заголовок: Ах, не не не, он сын..

Ах, не не не, он сын первого убитого. И он жмет Оно к стенке, потому что Оно выступает адвокатом убийцы, который пришел в полицию с повинной. То есть Оно защищает человека, который на самом деле убийца (заявляя, что это было убийство с целью самозащиты, что, на самом деле, действительно правда). Вот. Так что он не злодей. Просто у меня есть некоторые подозрения :\

 Отправлено: 29.06.08 19:13. Заголовок: Karmade ахх, вон он..

Karmade
ахх, вон оно что ^^ у корейцев сын этого убитого адвоката только метал в защитника убийцы гневные взгляды, до рукоприкладства не доходило ^^
а что за подозрения?

 Отправлено: 29.06.08 20:07. Заголовок: Да вот, как бы масса..

Да вот, как бы массам не наспойлерить.. Кстати, может ты подскажешь, кто это махал ножом в последнем эпизоде? Я так и не поняла кто это был, я последние эпизоды очень сумбурно смотрела. Поэтому когда я услышала что Нино играет роль сына пострадавшего... да еще и так бурно прижимающего Оно к стенке с заявлениями "Я тебя убью"... закрались смутные сомнения :\

 Отправлено: 29.06.08 20:13. Заголовок: Новый большой реклам..

Новый большой рекламный ролик по Maou!

 Отправлено: 30.06.08 10:54. Заголовок: какой длинни-и-ий тр..

какой длинни-и-ий трейлер) И сток знакомых лиц!
музыка какая то веселенькая)

 Отправлено: 30.06.08 15:28. Заголовок: Karmade ано... а ве..

Karmade
ано... а ведь и правда. мне тоже был этот эпизод в конце совсем непонятен. ясно было одно: человек это делал намеренно, если подумать, то ни у кого больше и не было повода. чет, у мну тоже теперь такие же смутные сомнения )))
надо бы пересмотреть те моменты, когда на суде показывают того паренька, а то я совсем не помню, как он выглядел...

 Отправлено: 30.06.08 15:59. Заголовок: Показали бы нам хоть..

Показали бы нам хоть один flashback что ли! А то появился и исчез, а кто это был? И я главное помню, что на адвоката кто-то зло зыркал просто не помню где и кто. А теперь никак не могу найти в каком эпизоде был финальный приговор по этому делу :\ Просто реально больше ни у кого повода не было, все остальные его любили.

 Отправлено: 01.07.08 20:17. Заголовок: И я главное помню, ч..

цитата:

И я главное помню, что на адвоката кто-то зло зыркал просто не помню где и кто

это как раз и был сын адвоката, которого убили самым первым. во время слушания дела адвокат О Сон Ха как раз защищал убийцу, и несколько раз показывали, как сын жертвы проважал его ненавидящим взглядом: во время первого слушания, и когда приговор выносили... я думала, там чисто параллель проводят, потому что сам Сон Ха был на месте этого парня в прошлом... а оно вон как все оказывается ))
однако, любопытно будет, если предположения верны )) тем более, ниппонцы, видимо, решили заострить на этом внимание. Интересная в таком случае у Нино эпизодическая роль ))))

 Отправлено: 04.07.08 19:48. Заголовок: На Икута_Тома коммью..

На Икута_Тома коммьюнити появился первый (какой я видела) отзыв о первой серии.
Восторженные вопли бешеной фоннатки порадовали мои уши!
Когда же можно будет скачать?!!!
Я вся в нетерпении!!!!

 Отправлено: 04.07.08 22:08. Заголовок: ааа... уже отзывы по..

ааа... уже отзывы появились!! ^^ как же хочется это увидеть!
кошмар... не знаю даже, за скачку чего браться... >_<

а кто-нибудь собирается переводить эту дорамку?.. О_о

 Отправлено: 04.07.08 22:33. Заголовок: oni Вы хоть читатал..

oni
Вы хоть читали 1й пост?!

цитата:

с началом дорамы сяду переводить субтитры! В этот раз я постраюсь не затягивать на год, как с ЯмаТаро, обещаю! :D

 Отправлено: 05.07.08 00:19. Заголовок: http://i233.photobuc..

Maou, первый эпизод. [MF] взято на arashi cb
часть01
часть02
часть03

(части соединить при помощи программы HJSplit)

К тому моменту как линки помрут, этот эпизод можно уже будет скачивать с торрентов или где-нибудь в другом месте, поэтому пожалуйста, не просите меня их перезаливать :\

Переводы БУДУТ, я уже получила разрешение на переводы субтитров Stormy team они обещают свои субтитры к воскресенью-понедельнику.

 Отправлено: 05.07.08 09:28. Заголовок: Karmade аригато!..

Karmade
аригато!

 Отправлено: 05.07.08 09:34. Заголовок: Да уж, торренты дали..

Да уж, торренты дали сразу, как я на работу ушла :(((((( А ведь я почти всю ночь караулила :))) Теперь придется до самого вечера ждать, когда смогу скачать и глянуть хотя бы одним глазком (без перевода я могу только видеорядом любоваться)

 Отправлено: 05.07.08 23:27. Заголовок: :sm73: Я не удержа..

Я не удержалась и посмотрела равку. И мне понравилось!!!!!!!!!
Не знаю, кто ради кого будет смотреть (ради Оно или Икуты), а я смотрела только на Тому и восхищалась, какой он классный! Такой имидж ему очень идет. По-моему, его роль, на 100%!
В целом, даже без сабов суть ясна (даже не знакомым с оригиналом, а я не знакома).
И еще, мне очень-очень жаль Наото.
Смотреть, как мучают того, кто и так сознательно всю жизнь будет тащить на себе этот комплекс вины, у кого, по сути, вся жизнь из-за того случая по-другому повернулась, ужасно больно.
И вопрос, на вики указаны рейтинги для 6 серий. Неужели в Мао будет всего 6 серий???????

 Отправлено: 11.07.08 10:27. Заголовок: У меня две новости: ..

У меня две новости: хорошая и плохая.

Хорошая: Субтитры к первому эпизоду Дьявола были переведны, отбечены и полностью готовы к использованию еще вчера вечером.

Плохая: В тот самый момент когда бета сказала, что все готово, оригинальный переводчик ответил на мой запрос (спустя полтора дня). Ответил "нет".

В первые встречаюсь с сабером, который не разрешает переводить его субтитры. Я просто пупею. Я же не собираюсь пользоваться ее таймингом или еще что, я просто подсмотрела у нее в переводе те места, что не смогла перевести с японского сама - окало 70% эпизода я перевела с японского своими силами, когда стало уже совсем понятно, что Штормовая команда застряла с переводами на долго. Кстати о них. Они до сих пор не перевели первый эпизод, лишь потому, что делают хардсабы огромной бригадой.

:\ Вот такие вот дела. Придется ждать пока Штормовая команда выложит свой хордсаб, сверится с ними и только тогда выложить субтитры. Простите. Выкладывать сабы без разрешения переводчика совесть не позволяет. Мне очень, очень жаль.

Сегодня выходит уже второй эпизод((((

 Отправлено: 11.07.08 10:51. Заголовок: Karmade ну воот, жал..

Karmade ну воот, жалко то как!
Вот жмоты,а?
Так ведь ты всего ишь каких-то 30 процентов позаимствовала, подумаешь... 70 % своими силами - это же очень много! Почти целая дорама!! А субтитры того сабера - они же общественные так сказать, по-моему, ничего страшного нет в том, чтобы время от времени с ними сверяться.....

 Отправлено: 11.07.08 12:23. Заголовок: Amatoko ничего стра..

Amatoko

цитата:

ничего страшного нет в том, чтобы время от времени с ними сверяться.....

Karmade

цитата:

Выкладывать сабы без разрешения переводчика совесть не позволяет.

все же иногда полезно затолкнуть ее куда по дальше, утешая себя тем, что ты лишь сверялась и только. Кстати, возможно, что ее перевод не совпадал местами с твоим мнением и твоим переводом? Если да, то можно ей сказать об ее ошибках и смело выкладывать свои сабы, оправдывая тем, что вы поделились опытом перевода. А можно просто поблагодарить того, кто делал тайминг и забыть про всяких несговорчивых, в общем со своей совестью всегда можно договориться. Я думаю люди одобрят. А она причины-то отказа назвала?

 Отправлено: 11.07.08 12:26. Заголовок: Я в шоке.....

Я в шоке...

 Отправлено: 11.07.08 12:50. Заголовок: ecasolo от чего?..

ecasolo
от чего?

 Отправлено: 11.07.08 13:30. Заголовок: Leda от того, что пе..

Leda от того, что переводчика так обломали, мягко говоря. Она же так быстро перевела, а тут такое...
Мне за нее элементарно обидно.

 Отправлено: 11.07.08 13:47. Заголовок: Leda, она сказала, ч..

Leda, она сказала, что раз я уже попросила разрешение на использование переводов STORMYteam, она "не хочет занимать чье-то место". (=_=).

 Отправлено: 11.07.08 14:49. Заголовок: Karmade "не хоч..

Karmade

цитата:

"не хочет занимать чье-то место"

отмороженная какая-то о_0

 Отправлено: 11.07.08 15:07. Заголовок: Leda пишет: отморож..

Leda пишет:

цитата:

отмороженная какая-то о_0

Не стоит быть столь категоричными. Я так понимаю, что речь идет о suketeru, и в таком случае эта формулировка, увы, оправдана.

 Отправлено: 11.07.08 16:00. Заголовок: hanael формулировка..

hanael

цитата:

формулировка, увы, оправдана

Чем?
Я конечно сую нос не в свое дело, но я любопытна

 Отправлено: 11.07.08 16:17. Заголовок: Leda пишет: Чем? Я..

Leda пишет:

цитата:

Чем? Я конечно сую нос не в свое дело, но я любопытна

Когда она начала переводить Last Friends, в ее адрес прозвучали упреки, что она отнимает кусок хлеба у Kioku, которые заявились на хардсаб.
В любом случае, мне кажется, что это право переводчика - разрешать или нет использование ее сабов. Не нам ее судить. )

Перечитала свой предыдущий коммент. Чтобы не возникло недопониманий, под оправданной формулировкой я понимаю ее слова о "не хочу перебегать никому дорогу".

 Отправлено: 11.07.08 16:26. Заголовок: hanael иными словам..

hanael
иными словами обжегшись на молоке, начала дуть на воду.

цитата:

Не нам ее судить

А кому?
На самом деле я так возмутилась потому как узнала, что давно могла посмотреть то, что хотела оч сильно, но вот возникли препятствия. Если б не знала, что уже есть сабы то и не кипела бы душа. Ладно, пойду вытащу её из розетки.

 Отправлено: 11.07.08 17:04. Заголовок: hanael, спасибо за о..

hanael, спасибо за объяснение! Хотя бы понятна ее позиция теперь)))

 Отправлено: 11.07.08 17:14. Заголовок: на самом деле, все р..

на самом деле, все равно очень обидно... Т__Т

 Отправлено: 11.07.08 17:47. Заголовок: Leda пишет: На само..

Leda пишет:

цитата:

На самом деле я так возмутилась потому как узнала, что давно могла посмотреть то, что хотела оч сильно, но вот возникли препятствия.

Посмотреть, что хочется, можно всегда. Есть ансаб, есть японский скрипт с таймингом. Так что вопрос лишь в том, насколько сильно Вы чего-то хотите. )

Karmade пишет:

цитата:

спасибо за объяснение! Хотя бы понятна ее позиция теперь)))

Ей просто во время работы над ЛФ пришлось неоднократно объяснять не только то, что она не собиралась перебегать кому-то дорогу, но и периодически рекомендовать окружающим качать хардсабы от "respective Kioku fansubbers".
В крайнем случае я могу посоветовать взять с аддиктов .srt-шку со скриптом и перекинуть перевод туда. Так не нарушатся ничьи права. )

oni пишет:

цитата:

на самом деле, все равно очень обидно... Т__Т

Обидно, но ее тоже можно в чем-то понять.
Ну и кроме того - это действительно не единственный способ сделать софтсаб.
Давайте верить в karmade. )

 Отправлено: 11.07.08 17:56. Заголовок: hanael, я не трогала..

hanael, я не трогала ее .ass файл, у нас srt-шка именно с аддиктов. Разговор только о том можно ли перевести ее текст или нельзя.

Босс Штормовой команды сказала мне удалить те части, что я перевела с сабов этого саббера и перевести их заного с сабов Штормовой команды, когда они появятся. Я сделаю именно так. Простите за это ( _ _) У меня нет никакого желания ссорится с боссом Штормовой команды. Или вообще с кем-то ссорится.

 Отправлено: 11.07.08 18:12. Заголовок: Karmade пишет: я не..

Karmade пишет:

цитата:

я не трогала ее .ass файл, у нас srt-шка именно с аддиктов. Разговор только о том можно ли перевести ее текст или нельзя.

Я не про ту srt-шку. Я про ту, где есть тайминг и японский скрипт. Их, если мне не изменяет память, разрешает использовать для любых переводов автор скриптов.
То есть, фактически, не будет затронут ни саб StormyTeam, ни саб suketeru.
Ну это как вариант, конечно же. )

Но в любом случае - какое бы решение ты не приняла, - мы тебе благодарны и всячески поддержим. )

 Отправлено: 11.07.08 18:19. Заголовок: Там тайминг и японск..

Там тайминг и японский скрипт и их разрешают использовать кому угодно для переводов. Именно эту srt-шку я и использовала с самого начала, когда переводила с японского сама. Вопрос не в тайминге, а тупо в переводе. Я не знаю как переводятся с японского некоторые части диалогов и я посмотрела к ним английский перевод. Я ничего не брала у этого саббера, я только посмотрела как она перевела некоторые места. И у STORMYteam я тоже только хотела посмотреть как они эти места перевели. В этом проблема.

 Отправлено: 11.07.08 18:42. Заголовок: hanael Посмотреть, ..

hanael

цитата:

Посмотреть, что хочется, можно всегда. Есть ансаб, есть японский скрипт с таймингом. Так что вопрос лишь в том, насколько сильно Вы чего-то хотите. )

знаете ли, далеко не все такие умные, я например не могу свободно переводить с англа, не говоря уж о японском, зато легко могу решать задачи по сопромату и вычислять интегралы. После просмотра КодБлю на японском, я отказалась от идеи таких просмотров когда половину не понимаешь.

 Отправлено: 11.07.08 20:18. Заголовок: Leda пишет: зато ле..

Leda пишет:

цитата:

зато легко могу решать задачи по сопромату и вычислять интегралы.

Ваще! а я вот не могу

 Отправлено: 11.07.08 20:32. Заголовок: fiaccola каждому св..

fiaccola
каждому свое

 Отправлено: 11.07.08 23:03. Заголовок: Честно говоря, я все..

Честно говоря, я все равно не совсем понимаю, как в этом случае нарушаются чьи-то права. Если уж автор разрешает качать и смотреть со своими сабами всем, почему нельзя разрешить использовать эти же самые сабы для перевода дорамы.
Ну да ладно... подождем выхода сабов другой от группы ^^
Karmade, спасибо за твою работу! надеюсь, другой ансаб скоро появиться и не будет больше подобных проблем ^^

 Отправлено: 11.07.08 23:24. Заголовок: http://i233.photobuc..

Maou второй эпизод [MF] взято на my12 cb
часть01 часть02 часть03
соединить части при помощи HJSplit

 Отправлено: 15.07.08 20:28. Заголовок: Свершилось! http://..

Свершилось!


Maou, первый эпизод, русские субтитры .srt

перевод с японского на русский: karmade
перевод сделан при помощи английских субтитров STORMY team, переводчик aatash
тайминг: tianj
бета: moriel_laurelot

Второй эпизод будет сегодня вечером, сейчас идет финальная правка

 Отправлено: 15.07.08 21:29. Заголовок: Karmade Большое спа..

Karmade
Большое спасибо

 Отправлено: 15.07.08 21:31. Заголовок: Karmade Большое спа..

Karmade
Большое спасибо за перевод! :))

 Отправлено: 15.07.08 21:37. Заголовок: Karmade вау, здорово..

Karmade вау, здорово! спасибо!!

 Отправлено: 15.07.08 23:15. Заголовок: Спасибо!!! http://j..

Спасибо!!!

 Отправлено: 15.07.08 23:26. Заголовок: http://jpe.ru/gif/s..

я щастлив!
аригато!

 Отправлено: 15.07.08 23:36. Заголовок: Оперативно) Спасибо ..

Оперативно) Спасибо большое!

 Отправлено: 16.07.08 06:51. Заголовок: Ятта!!! Спасибо огро..

Ятта!!!
Спасибо огромное, не так уж и долго оставалось ждать))

 Отправлено: 16.07.08 08:08. Заголовок: Спасибо большое за с..

Спасибо большое за субтитры!

 Отправлено: 16.07.08 08:23. Заголовок: У меня вопрос возник..

У меня вопрос возник. Разве показания, полученные при допросе с применением насилия имеют силу? Или в Японии нет такого закона?
Было еще что-то, царапнувшее, но пока смотрела, забыла

 Отправлено: 16.07.08 09:25. Заголовок: Karmade Поясни, пожа..

Karmade Поясни, пожалуйста, один вопрос.
Ты сначала писала

цитата:

кол-во серий: 13

а теперь в теме указано

цитата:

Maou + субтитры [1/6]

Так сколько их всётаки будет 6 или 13?

 Отправлено: 16.07.08 10:19. Заголовок: subetorana, в шапке ..

subetorana, в шапке темы, под субтитрами есть пометка

цитата:

на DramaWiki сказано, что будет всего 6 эпизодов, но до этого была информация про 13 эпизодов... поэтому я пока поставила 6, когда перевалим или не перевалим за 6, увидим :)

 Отправлено: 16.07.08 10:21. Заголовок: subetorana Так Карм..

subetorana
Так Кармаде написала в 1м посту:

цитата:

на DramaWiki сказано, что будет всего 6 эпизодов, но до этого была информация про 13 эпизодов... поэтому я пока поставила 6, когда перевалим или не перевалим за 6, увидим :)

 Отправлено: 16.07.08 10:21. Заголовок: ЫЫ..)..

ЫЫ..)

 Отправлено: 16.07.08 12:43. Заголовок: спасибо огромное за ..

спасибо огромное за субтитры.

 Отправлено: 16.07.08 14:08. Заголовок: Спасибо за субтитры!..

Спасибо за субтитры!

цитата:

на DramaWiki сказано, что будет всего 6 эпизодов, но до этого была информация про 13 эпизодов... поэтому я пока поставила 6, когда перевалим или не перевалим за 6, увидим :)

Хмм, странно. Я понимаю, когда разная информация 10 или 11 серий, но 6 и 13 и близко рядом не стоят! .

 Отправлено: 16.07.08 16:47. Заголовок: Flo пишет: Хмм, стр..

Flo пишет:

цитата:

Хмм, странно. Я понимаю, когда разная информация 10 или 11 серий, но 6 и 13 и близко рядом не стоят! .

В весеннем сезоне это было модной практикой - по 6 эпизодов писали на несколько дорам. На ROOKIES и Puzzle 2008 точно сперва анонсировали столько, потом добавляли. Я ориентируюсь по срокам - если пишут "с хх июля по хх сентября", то уже автоматом выходит больше 6 серий. ))
В случае с ROOKIES и Last Friends это было еще более-менее понятно - там количество эпизодов плавало. Видимо, сейчас та же история.

Karmade, какие вы молодцы. Спасибо *_*

 Отправлено: 16.07.08 19:04. Заголовок: Karmade О, гомэн! Не..

Karmade О, гомэн! Не дочитала до конца шапку.

 Отправлено: 16.07.08 22:11. Заголовок: http://i233.photobuc..

второй эпизод .srt

перевод с японского на русский: karmade, moriel_laurelot
тайминг: davidt, karmade
бета: moriel_laurelot

Вы не представляете, как мы намучались с Фаустом! Японцы все что могли, то перепутали ( =_=) Если цитата на самом деле из Божественной Комедии, мы не виноваты x'D В любом случае, будьте к нам добры, мы впервые делаем субтитры с оригинальными переводами :) Мы очень стараемся.

И еще, мы поправили сабы первого эпизода, скачайте их пожалуйста заново - первый эпизод .srt

 Отправлено: 16.07.08 22:17. Заголовок: Karmade Как операти..

Karmade
Как оперативно! Большое спасибо