Отправлено: 09.12.06 04:47. Заголовок: [SP DORAMA] Byakkotai+субтитры [2/2]

Byakkotai


Перевод - Chii !!!
Субтитры к 1 части
Субтитры ко 2 части



с клаббокса можно качать тут...

торрентом качаем ПЕРВУЮ часть
торрентом качаем ВТОРУЮ часть

кредиты сайту (с) D-Addicts

Оффтоп: на торрентах файлик побольше))

Оффтоп: Ооо... ущипните меня... этого не может быть



Очень маленький рекламный ролик
Немного из мейкинга

Оффтоп: The Byakkotai (the White Tiger Brigade) was a group of 30-40 young bushido Warriors who were between the ages of 15 and 17 who were ordered into battle against the Meiji government soldiers by the last of the Aizu clan daimyos, Katamori Matsudaira.

На русском языке Бьяккотай уже обсуждали на свинофоруме, там Этне-сама поведала всем о том, что Пи будет сниматься в двух главных ролях в спешила дораме, которая выйдет в эфир двумя частями, 6-го и 7-го января следующего 2007 года. В основу сюжета фильма легла история воинского подразделения ‘Byakkotai`, которое сражалось во время какой-то войны. Подразделение состояло из подростков в возрасте 16-17 лет, а в фильме будет рассказываться о потомке одного из членов Byakkotai, живущим в наши дни (главная роль Пи), который навещает мемориальный музей Byakkotai и вспоминает грустную историю этого подразделения. И это значит, что вторая роль Пи - это его собственный дедушка...

 Отправлено: 24.03.08 16:53. Заголовок: Но ведь проперло же,..

[bLeda пишет:

цитата:

Но ведь проперло же, а то и этого не бывает иногда

точно точно ))))
не поперла у меня Золушка

 Отправлено: 24.03.08 17:04. Заголовок: solude пишет: Надею..

solude пишет:

цитата:

Надеюсь, не очень длинный.

Да не, это ж не дорама. Дораму корейскую я даж посмотреть полностью не могу, не то что перевести. =)

цитата:

Ну, у нас грядет спешал по ПроДаю))

А переводчики ПроДая за него разве не возьмутся? =)
rin4ik пишет:

цитата:

как я тебя понимаю ))))

Хм... Есть опыт работы с тайваньскими дорамами? =)
Кстати, не люблю актрису, которая с Коки и Каме играла. Ваще Като Розу люблю. хD
solude пишет:

цитата:

Я из дорамы в дораму встречаю знакомые лица, а потом мучаюсь, вспоминая, где же я их видела)

У мя тоже самое. =)
ecasolo пишет:

цитата:

очень удобоваримый

какое страшное словосочетание. хD

цитата:

тся и тЬся, извините, но мне начинает казаться, что 80% саберов не знают как пишутся - тся и тЬся в русском

Ну, да бывает. =) ХеХе, я ещё порой в некоторых словах Ш вместо Щ пишу. хD
По-моему, тся и тЬся не такие уж и страшные ошибки. =) ecasolo пишет:

цитата:

Я почти влюбился в Гисабуро!

Да... После Бьяккотая жутко хочется какую-нить дораму с Коки посмотреть. Собственно этим и занималась. =)

 Отправлено: 24.03.08 17:13. Заголовок: Chii пишет: Есть о..

Chii пишет:

цитата:

Есть опыт работы с тайваньскими дорамами? =)

есть опыт просмотра, на перевод корейский был )))))

 Отправлено: 24.03.08 17:54. Заголовок: rin4ik пишет: есть ..

rin4ik пишет:

цитата:

есть опыт просмотра

ну, эт разные вещи. =)
У корейцев в дорамах, кстати, меньше всего разговоров. =)

 Отправлено: 24.03.08 20:25. Заголовок: Chii пишет: У корей..

Chii пишет:

цитата:

У корейцев в дорамах, кстати, меньше всего разговоров. =)

Это тааа, они слишком медленно думают и действуют, поэтому и на разговоры времени не остаецца. А еще любимая тема - половину часовой серии под музыку что-нибудь вспоминать. Застрелицца можно. Ага.

 Отправлено: 24.03.08 20:34. Заголовок: solude :sm64: :sm6..

solude

 Отправлено: 24.03.08 21:04. Заголовок: solude ГыГы. :sm64..

solude
ГыГы.
А чё быстро соображать-то, сюжет ведь надо на 16-20 серий растянуть. Хотя зрители поняли уже во 2-й серии, чем всё закончится! =)

 Отправлено: 24.03.08 21:09. Заголовок: rin4ik Chii Я уже ..

rin4ik
Chii
Я уже писала как-то, что открыла самый целесообразный способ просмотра корейско-тайваньского "мыла" - на DVD-магнитоле в режиме перемотки х2 - х4)))
Вобщем-то абсолютно ничего не теряется, сабы читать успеваешь, зато смотрится гора-а-аздо оперативней))

 Отправлено: 24.03.08 21:14. Заголовок: solude пишет: Вобще..

solude пишет:

цитата:

Вобщем-то абсолютно ничего не теряется, сабы читать успеваешь

Это ж какая скорость чтения-то должна быть, чтоб в тайваньских успевать читать?! Они там так тараторят, что даж при обычном режиме просмотра читать иногда не успеваешь! хD

 Отправлено: 24.03.08 21:29. Заголовок: Chii В том-то и фиг..

Chii
В том-то и фигня, что они, может, и быстро тараторят, ну уж о-очень редко, а перед этим пару минут подумают, посмотрят куда-нибудь, рот откроют, закроют, наберутся смелости... а собеседнику надоест ждать и он куда-нибудь свалит)))
Вот так и смотрим))

 Отправлено: 24.03.08 23:14. Заголовок: solude Не, эт тольк..

solude
Не, эт только в корейских, в тайваньских всё не так. =)

 Отправлено: 24.03.08 23:36. Заголовок: Chii ну, значит мне..

Chii
ну, значит мне корейских больше попадалось...

 Отправлено: 24.03.08 23:38. Заголовок: solude пишет: В том..

solude пишет:

цитата:

В том-то и фигня, что они, может, и быстро тараторят, ну уж о-очень редко, а перед этим пару минут подумают, посмотрят куда-нибудь, рот откроют, закроют, наберутся смелости... а собеседнику надоест ждать и он куда-нибудь свалит)))

возьму на заметку, правда пока нема нигде сделать перемотку
но бум искать ))))

 Отправлено: 24.03.08 23:46. Заголовок: solude пишет: ну, з..

solude пишет:

цитата:

ну, значит мне корейских больше попадалось...

Наверно. Я корейскую только одну смотрела. Больше не осилила. =)

 Отправлено: 25.03.08 00:27. Заголовок: Chii пишет: какое с..

Chii пишет:

цитата:

какое страшное словосочетание. хD

Ничего страшного, не пугайся! Это я на тему того, что некоторые переводы, которые я бывало видывал... кхм.. проще было на оригинале смотреть, короч)))
Так что - молодца! *хлопает по плечу
Chii пишет:

цитата:

Да... После Бьяккотая жутко хочется какую-нить дораму с Коки посмотреть. Собственно этим и занималась. =)

Что?! ЧТО?! ЧТО мне посмотреть с Коки?! а? Подскажиииииииии, пожааалст!

 Отправлено: 25.03.08 00:33. Заголовок: ecasolo тебе ща тако..

ecasolo тебе ща такого понасоветуют
tatta+hitotsu+no+koi - это например 0

 Отправлено: 25.03.08 00:49. Заголовок: ecasolo пишет: Так ..

ecasolo пишет:

цитата:

Так что - молодца! *хлопает по плечу

Уф, утешила. =)

цитата:

Что?! ЧТО?! ЧТО мне посмотреть с Коки?! а?

MBMH, конечно! Если ещё не смотрела. =)

 Отправлено: 25.03.08 00:52. Заголовок: Chii она его с ТАКОЙ..

Chii она его с ТАКОЙЙЙЙ радостью смотрела, мне аж страшно было ))))
Пластилиновый Коки, и неописуемый Нагасик ))))

 Отправлено: 25.03.08 00:54. Заголовок: rin4ik Могу се пред..

rin4ik
Могу се представить!
Ну, тогда из весёленького только Танака Экспресс остаётся. =) Ну, и упоминавшаяся уже Татта.

 Отправлено: 25.03.08 00:54. Заголовок: ecasolo пишет: Что?..

ecasolo пишет:

цитата:

Что?! ЧТО?! ЧТО мне посмотреть с Коки?! а? Подскажиииииииии, пожааалст!

Tokkyu Tanaka 3 Go