Отправлено: 09.12.06 04:47. Заголовок: [SP DORAMA] Byakkotai+субтитры [2/2]

Byakkotai


Перевод - Chii !!!
Субтитры к 1 части
Субтитры ко 2 части



с клаббокса можно качать тут...

торрентом качаем ПЕРВУЮ часть
торрентом качаем ВТОРУЮ часть

кредиты сайту (с) D-Addicts

Оффтоп: на торрентах файлик побольше))

Оффтоп: Ооо... ущипните меня... этого не может быть



Очень маленький рекламный ролик
Немного из мейкинга

Оффтоп: The Byakkotai (the White Tiger Brigade) was a group of 30-40 young bushido Warriors who were between the ages of 15 and 17 who were ordered into battle against the Meiji government soldiers by the last of the Aizu clan daimyos, Katamori Matsudaira.

На русском языке Бьяккотай уже обсуждали на свинофоруме, там Этне-сама поведала всем о том, что Пи будет сниматься в двух главных ролях в спешила дораме, которая выйдет в эфир двумя частями, 6-го и 7-го января следующего 2007 года. В основу сюжета фильма легла история воинского подразделения ‘Byakkotai`, которое сражалось во время какой-то войны. Подразделение состояло из подростков в возрасте 16-17 лет, а в фильме будет рассказываться о потомке одного из членов Byakkotai, живущим в наши дни (главная роль Пи), который навещает мемориальный музей Byakkotai и вспоминает грустную историю этого подразделения. И это значит, что вторая роль Пи - это его собственный дедушка...

 Отправлено: 13.03.08 23:14. Заголовок: Спасибищеееееееее!!!..

Спасибищеееееееее!!!!!!!!!

 Отправлено: 13.03.08 23:44. Заголовок: Gelwin =) fiaccola п..

Gelwin =)
fiaccola приятного аппетита! И спасибо! ^^
solude пожалуйста! ^___^
Eri_Ueda пасиб! Я прям сама собой горжусь! хD Что лень поборола! Ой, я этого не говорила, если что!
karei пжжжжжалуста! ГыГы

 Отправлено: 14.03.08 00:10. Заголовок: Chii спасибо огромн..

Chii
спасибо огромное за перевод! когда ждали выхода этой сп-дорамы, даже не надеялись, что ее переведут когда-нибудь на русский, но благодаря тебе мечты стали реальностью! спасибо огромное!!!

 Отправлено: 14.03.08 00:20. Заголовок: Kusano Пишник сподв..

Kusano
Пишник сподвиг на подвиг!
Но исторические дорамы я больше не отважусь переводить. =)

 Отправлено: 14.03.08 00:58. Заголовок: Chii, спасибо :sm3: ..

Chii, спасибо Молодец. Исторические драмы это что-то с чем-то. Сподвиг так сподвиг. Но ты сделала великое дело. Родина мать тебя не забудет.

 Отправлено: 14.03.08 01:13. Заголовок: Кстати, если заметит..

Кстати, если заметите серьёзные ляпы, вы мне скажите, я исправлю!

 Отправлено: 14.03.08 10:08. Заголовок: Спасибо большое за п..

Спасибо большое за перевод!

 Отправлено: 15.03.08 11:46. Заголовок: Chii спасибо. Пошла ..

Chii спасибо. Пошла качать.

 Отправлено: 15.03.08 13:44. Заголовок: Tekki, Yuriko, пожал..

Tekki, Yuriko, пожалуйста! ^___^

 Отправлено: 15.03.08 13:57. Заголовок: Chii, спасибо вам ог..

Chii, спасибо вам огромное за перевод! Ни английского, ни, тем более, японского не знаю, а посмотреть эту дораму так хотелось!

 Отправлено: 15.03.08 17:52. Заголовок: Спасибо большое ^___..

Спасибо большое ^____________^

 Отправлено: 15.03.08 18:20. Заголовок: TMin Приятного прос..

TMin
Приятного просмотра!
noir пожалуйста. ^__^

 Отправлено: 15.03.08 18:31. Заголовок: Спасибо большое!!!..

Спасибо большое!!!

 Отправлено: 15.03.08 23:50. Заголовок: Flo :sm4: ..

Flo

 Отправлено: 16.03.08 08:13. Заголовок: ура, наконец-тоя пос..

ура, наконец-тоя посмотрю этот фильм...спасибо

 Отправлено: 16.03.08 20:07. Заголовок: KUKLA пожалуйста. =..

KUKLA
пожалуйста. =)

 Отправлено: 22.03.08 19:59. Заголовок: мне очень и очень по..

мне очень и очень понравилось...снимаю перед вами шляпу

 Отправлено: 23.03.08 00:58. Заголовок: Leda то, что людям ..

Leda
то, что людям понравилось смотреть дораму с его сабами, лучший комплимент для переводчика!
Я рада! =)

 Отправлено: 23.03.08 01:26. Заголовок: Chii спасибо автору ..

Chii спасибо автору за мое счастливое детство отрочество

 Отправлено: 24.03.08 00:26. Заголовок: rin4ik всегда пожал..

rin4ik
всегда пожалуйста.