Отправлено: 09.12.06 04:47. Заголовок: [SP DORAMA] Byakkotai+субтитры [2/2]

Byakkotai


Перевод - Chii !!!
Субтитры к 1 части
Субтитры ко 2 части



с клаббокса можно качать тут...

торрентом качаем ПЕРВУЮ часть
торрентом качаем ВТОРУЮ часть

кредиты сайту (с) D-Addicts

Оффтоп: на торрентах файлик побольше))

Оффтоп: Ооо... ущипните меня... этого не может быть



Очень маленький рекламный ролик
Немного из мейкинга

Оффтоп: The Byakkotai (the White Tiger Brigade) was a group of 30-40 young bushido Warriors who were between the ages of 15 and 17 who were ordered into battle against the Meiji government soldiers by the last of the Aizu clan daimyos, Katamori Matsudaira.

На русском языке Бьяккотай уже обсуждали на свинофоруме, там Этне-сама поведала всем о том, что Пи будет сниматься в двух главных ролях в спешила дораме, которая выйдет в эфир двумя частями, 6-го и 7-го января следующего 2007 года. В основу сюжета фильма легла история воинского подразделения ‘Byakkotai`, которое сражалось во время какой-то войны. Подразделение состояло из подростков в возрасте 16-17 лет, а в фильме будет рассказываться о потомке одного из членов Byakkotai, живущим в наши дни (главная роль Пи), который навещает мемориальный музей Byakkotai и вспоминает грустную историю этого подразделения. И это значит, что вторая роль Пи - это его собственный дедушка...

 Отправлено: 24.03.08 00:33. Заголовок: Chii только посмотре..

Chii только посмотрела ))))
блин, афигеть )))))

 Отправлено: 24.03.08 00:37. Заголовок: rin4ik Я рада, что ..

rin4ik
Я рада, что понравилось! ^___^

 Отправлено: 24.03.08 00:53. Заголовок: Chii Еще как! Посмо..

Chii
Еще как! Посмотрели, прослезились, ужоссс)))
Но еще раз спасибо, такие вещи очень трудно переводить.

 Отправлено: 24.03.08 01:04. Заголовок: solude да уж, сцена,..

solude да уж, сцена, в которой "Бьяккотай умирает с честью", наверно, никого равнодушным не оставила.
Ну, прям захвалили мя тут!

 Отправлено: 24.03.08 01:09. Заголовок: Chii Эта дорама, в ..

Chii
Эта дорама, в общем и целом, по-моему, никого равнодушным оставить не могла.

цитата:

Ну, прям захвалили мя тут!

Так оно ж и хорошо. Значит, есть за что. Да и приятно получать сабберу признание его таланта, нэ?

 Отправлено: 24.03.08 01:12. Заголовок: solude угу, ещё как...

solude угу, ещё как.
К тому же, отличный стимул перевести ещё что-нибудь! =)

 Отправлено: 24.03.08 01:15. Заголовок: Chii Вот видишь, ка..

Chii
Вот видишь, какие мы коварные

 Отправлено: 24.03.08 01:19. Заголовок: solude Только мя чт..

solude
Только мя что-то на корейщину потянуло. хD Один фильмец есть на примете. Но им, думаю, ограничусь. Потом опять за японское возьмусь. Вот тайваньских дорам мне на всю жизнь хватило! Теперь буду их только смотреть! =)
Было б ещё что-нить с Пишником, перевела бы. А так пока не знаю, за что браться. =)

 Отправлено: 24.03.08 01:40. Заголовок: Chii пишет: Один фи..

Chii пишет:

цитата:

Один фильмец есть на примете

Надеюсь, не очень длинный. А то тут два минуса - либо у переводчика не хватает терпения закончить проект, либо народ не осиливает, а работать "в никуда" тоже малоприятно.

цитата:

Было б ещё что-нить с Пишником, перевела бы

Ну, у нас грядет спешал по ПроДаю))

 Отправлено: 24.03.08 01:44. Заголовок: Chii пишет: Вот тай..

Chii пишет:

цитата:

Вот тайваньских дорам мне на всю жизнь хватило!

*хахахаха
как я тебя понимаю ))))

 Отправлено: 24.03.08 01:49. Заголовок: Chii вопрос у нас се..

Chii вопрос у нас сегодня с ecasolo возник
девушка, которая подарила Коки невалzшку случаем потом не снималась в 1 Pound no Fukuin с Каме???

 Отправлено: 24.03.08 01:59. Заголовок: rin4ik Я, конечно, ..

rin4ik
Я, конечно, не Chii, но отвечу.
Снималась, она и играет монахиню))

 Отправлено: 24.03.08 02:04. Заголовок: solude ну я это и им..

solude ну я это и имела в виду, мы там даже Юки усмотрели из Хана Ери Данго )))

 Отправлено: 24.03.08 02:06. Заголовок: rin4ik Я из дорамы ..

rin4ik
Я из дорамы в дораму встречаю знакомые лица, а потом мучаюсь, вспоминая, где же я их видела)

 Отправлено: 24.03.08 02:13. Заголовок: solude вот тем же са..

solude вот тем же самым мы сегодня и занимались )))))
особенно сложно с отцами )))

 Отправлено: 24.03.08 10:41. Заголовок: rin4ik занимались-з..

rin4ik занимались-занимались))
Так, надо срочно поспойлерить и про косяки в переводе рассказать... Хмм.. с чего бы начать?!

Chii Итак, С-ПА-СИ-БО за перевод Перевод, кстати, очень удобоваримый, хорошо воспринимается несмотря на сложность повествования (куча всего описывается).
А вот про ошиПки: тся и тЬся, извините, но мне начинает казаться, что 80% саберов не знают как пишутся - тся и тЬся в русском Это даже как-то грустно) Может, вы так стараетесь быстро перевести, что не замечаете такие ошибки? Все на благо народа

СПОЙЛЕР:
Фильм мне понравился, впечатляющий, я бы так сказал! Коки - просто прелесть! Пи - тоже очень хорош. Молодцы мальчики) Но... Я вот сколько ни пытался понять, так и не получилось... По-моему, там с временными рамками явный косяк. Ибо, как она ушли 15-17летними парнями в эту школу, так они и пошли этими же 17ми парнями в составе Бьяккотая на войну, а то что потом бабулька говорит Пише - прошло 4-5 лет с тех пор как ты мать носил на листья смотреть - это нормально. Я вот этого не понял. Так же как и - как Юске может быть прямым потомком Гисабуро, когда тот даже не успел помечтать о жене и детях (так грустно было ). Я почти влюбился в Гисабуро!
Ну, Коки-то я УЖЕ люблю, и Пи тоже)
Кстати, оооч порадовал юмор, там где он был - он был на высоком уровне, что неожиданно было, ибо дорама-то далеко не веселая

 Отправлено: 24.03.08 13:41. Заголовок: хочу добавить, Коки ..

хочу добавить, Коки в этой роли для меня открылся в новом свете
очень приятно и неожиданно

 Отправлено: 24.03.08 14:20. Заголовок: rin4ik Коки в этой р..

rin4ik

цитата:

Коки в этой роли для меня открылся в новом свете

Вот-вот, я даже пересмотрела свое к нему отношение, а когда посмотрела мой бос мой герой, так вообще растаяла! У него таааакая мимика

 Отправлено: 24.03.08 14:35. Заголовок: Leda я My boss смотр..

Leda я My boss смотрела, как бы это сказать, без всякого энтузиазма, а проперло меня на 7 серии только, втянулась, так сказать ))))

 Отправлено: 24.03.08 16:30. Заголовок: rin4ik про других я ..

rin4ik
про других я молчу, но Коки со своей ролью справился хорошо
Но ведь проперло же, а то и этого не бывает иногда