Отправлено: 07.11.07 03:44. Заголовок: [DORAMA] Honey and Clover + субтитры [11/11]

ハチミツとクローバー
Hachimitsu to Kuroba / Honey and Clover

Официальный веб-сайт

Начинаются съемки дорамы "Honey and Clover" по популярной манге Чики Умино (Chika Umino).
В 2006 году по этой манге уже был снят фильм с Yu Aoi в главной роли. В сериале главная роль Hagumi Hanamoto досталась 15-летней актрисе Riko Narumi.

Сюжет: О жизни 5 студентов колледжа и их любовных треугольниках. Талантливая художница Хагуми учится на 1м курсе, но при этом она выглядит намного младше (?? или просто она младше, чем должны быть первокурсники?? )

Главного мужского персонажа Yuta Takemoto играет Икута Тома. Остальные актеры будут объявлены позже.

Дорама будет идти на Fuji TV с 8 января по вторникам в 9 вечера.
Съемки начнутся в конце ноября.

Субтитры 01-06 by кряква
1-4 серии
5 серия
6 серия

Субтитры 07-11 by Miroku
7 серия
8 серия
9 серия
10 серия
11 серия.

 Отправлено: 07.11.07 04:04. Заголовок: Меня смущает, правил..

Меня смущает, правильно я поняла про 1 курс и возраст. В оригинале звучало как Hagumi is a talented artist in her first year, even though she appears to be much younger
Мой инглиш явно сакс. Буду признательна, если поправите.

 Отправлено: 09.11.07 13:24. Заголовок: Нет, она просто внеш..

Нет, она просто внешне сама мелкая )) Поэтому, видимо, и роль дали такой молодой актрисе =)

 Отправлено: 09.11.07 13:43. Заголовок: Dara спасибо. а то ..

Dara
спасибо. а то я и вправду запуталась

 Отправлено: 16.11.07 23:52. Заголовок: Жду с нетерпением.. ..

Жду с нетерпением.. После Ханакими я на Икуте сдвинулась немного)) в хорошую сторону)

 Отправлено: 08.12.07 20:43. Заголовок: А вы не знаете, где ..

А вы не знаете, где можно достать русские сабы на этот сериальчик?

 Отправлено: 08.12.07 21:45. Заголовок: Я бы тоже хотела бы ..

Я бы тоже хотела бы увидеть русские субтитры на сериальчик, который еще не вышел

 Отправлено: 08.12.07 22:00. Заголовок: Сначала нужно дождат..

Сначала нужно дождаться 2008г.

 Отправлено: 11.12.07 00:54. Заголовок: кряква пишет: Жду с..

кряква пишет:

цитата:

Жду с нетерпением.. После Ханакими я на Икуте сдвинулась немного)) в хорошую сторону)

+1)) он там такой очаровательный, особенно его монологи о гордости за любовь, преодолевшую гендерные рамки*)))))

Мангу не читала, но ради Томы жду - не дождусь*)

 Отправлено: 09.01.08 18:50. Заголовок: Я вот скачала первую..

Я вот скачала первую серию и мельком посмотрела...правда на японском...достаточно мило...Икута Тома forever!!! теперь буду ждать сабов..пока сложно что-то сказать, даже не смотрся на участие Тома...

 Отправлено: 09.01.08 19:02. Заголовок: Я тоже скачала. Пока..

Я тоже скачала. Пока совсем никак. Может, субтитры дело поправят, хотя я в принципе знаю, об чем речь...

 Отправлено: 10.01.08 00:22. Заголовок: А на d-addicts в раз..

Английские сабы уже есть на d-addicts.

 Отправлено: 10.01.08 00:33. Заголовок: Луня Где ты их там ..

Луня
Где ты их там углядела?

upd: со 2-й попытки я их нашла! Вот что недосып с людьми делает! хD

Ну, и скорость у переводчиков! Можно только позавидовать! =)

 Отправлено: 10.01.08 01:23. Заголовок: Chii да, я тоже пор..

Chii
да, я тоже поражаюсь, как так можно быстро! Ещё было бы круто, чтоб они качественными были.

 Отправлено: 10.01.08 01:26. Заголовок: Луня будем смотреть..

Луня
будем смотреть, узнаем, как там с качеством дела обстоят. =)

А на русский-то переводить будут?

 Отправлено: 10.01.08 01:36. Заголовок: Chii кто знает. Есл..

Chii
кто знает. Если и будут - то ли здесь, либо на каге.

 Отправлено: 10.01.08 01:53. Заголовок: киньте ссылку, плиз...

киньте ссылку, плиз.. я кажись совсем ослепла...

 Отправлено: 10.01.08 02:20. Заголовок: кряква http://www.d..

кряква
http://www.d-addicts.com/forum/viewtopic_56892.htm

 Отправлено: 10.01.08 04:01. Заголовок: Скоростной народ, чт..

Скоростной народ, что и говорить.
Chii
Спасибо)

 Отправлено: 10.01.08 22:15. Заголовок: Chii , пасип большое..

Chii , пасип большое)) только что посмотрела.. дорама хороша.. а Тома с бритыми ногами еще лучше))

 Отправлено: 11.01.08 00:46. Заголовок: кряква пишет: Тома ..

кряква пишет:

цитата:

Тома с бритыми ногами еще лучше))

 Отправлено: 11.01.08 14:03. Заголовок: Я собираюсь на русск..

Я собираюсь на русский переводить... так... для себя...
Если кому надо, могу поделиться.

 Отправлено: 11.01.08 14:17. Заголовок: Надо, надо!!! ЕЩЕ КА..

Надо, надо!!! ЕЩЕ КАК НАДО!!! А то с инглишем это было давно и неправда...

 Отправлено: 11.01.08 17:28. Заголовок: neanny тогда я поста..

neanny тогда я постараюсь сделать первую серию за пару дней, это не очень накладно? просто у меня ещё сам сериал не скачался...

 Отправлено: 13.01.08 01:01. Заголовок: конеш подождем. все ..

конеш подождем. все таки лучше переводить с картинкой ))

 Отправлено: 14.01.08 00:18. Заголовок: raima neanny doozo:..

raima neanny
doozo: http://www.4shared.com/file/34740289/713ed13f/HoneyandCloverep01rus_704x396DivX6_srt.html

 Отправлено: 14.01.08 02:48. Заголовок: Uchiyama Спасибо!!!..

Uchiyama
Спасибо!!!

 Отправлено: 14.01.08 09:48. Заголовок: Uchiyama спасибо за..

Uchiyama
спасибо за субтитры!

 Отправлено: 14.01.08 17:41. Заголовок: Такой приятный сюрпр..

Такой приятный сюрприз -)
Спасибо! -)

 Отправлено: 14.01.08 18:08. Заголовок: Uchiyama ОГРОМАДНОЕ ..

Uchiyama
ОГРОМАДНОЕ СПАСИБИЩЕ!!!

 Отправлено: 14.01.08 20:06. Заголовок: Субтитры дес, конечн..

Субтитры дес, конечно гонивные... Но все равно спасибо большое!

 Отправлено: 14.01.08 21:29. Заголовок: Over_ это первак. Д..

Over_
это первак. Для самых нетерпеливых.)

 Отправлено: 15.01.08 12:06. Заголовок: Over_ ну раз так... ..

Over_ ну раз так... то уберём, что б не портить впечатление

 Отправлено: 15.01.08 13:04. Заголовок: Uchiyama, не слушай ..

Uchiyama,
не слушай никого, все замечательно, спасибо тебе огромное, буду рада, если продолжишь!!!
а вот кто в курсе будет 1 сезон или 2 (ну как в аниме)???
ИкутаТома молодца, правда немного сложновато после хана кими воспринимается этот образ...как-то сравнивается само собой...

 Отправлено: 15.01.08 18:56. Заголовок: приогромнейшее спаси..

приогромнейшее спасибо за сабы!!!

 Отправлено: 15.01.08 19:10. Заголовок: мне нравится дорамка..

мне нравится дорамка) раньше я думала, что Тома в этой роли будет неярким, но в первой серии его Такемото интересен, в отличие от аниме или мувика, где он серой мышкой ходит. также мне нравится Ямада и Маяма дорамные, ну они по крайней мере не сталкеры не следят друг за другом Морита там и сям прикольный, хотя Наримия более анимешный ))) Вот только Хагу из мувика мне нравится больше... это однозначно

и пжлста, пусть Ямада с Номией будут вместе

 Отправлено: 16.01.08 19:18. Заголовок: Мне кажется, что буд..

Мне кажется, что будет один сезон, т.к. действие развивается достаточно быстро.

 Отправлено: 17.01.08 00:07. Заголовок: Друзья, скажите, это..

Друзья, скажите, это только мой личный глюк, что во второй серии звук с картинкой не совпадает?

 Отправлено: 17.01.08 01:01. Заголовок: Tetsu не знаю, у мен..

Tetsu
не знаю, у меня все в порядке, может у тебя, а у тебя каокй вариант, в смысле сколько весит???

 Отправлено: 17.01.08 03:21. Заголовок: гиг 600 ..

гиг 600

 Отправлено: 17.01.08 16:46. Заголовок: у меня вариант с д-д..

у меня вариант с д-дадика 778 мегов...все сходиться...

 Отправлено: 18.01.08 10:20. Заголовок: Вчера посмотрела ани..

Вчера посмотрела аниме...если они будут снимать концовку по аниме...бедный Икута Тома, опять он в пролете с девушкой...хочу, чтоб ему повезло!!! А то так не честно

 Отправлено: 18.01.08 15:38. Заголовок: У меня субриты русск..

У меня субриты русские не скачиваются,кто-нибудь может помочь и объяснить как их скачать
А то у меня не получается

 Отправлено: 18.01.08 19:54. Заголовок: neanny пишет: Вчера..

neanny пишет:

цитата:

Вчера посмотрела аниме...если они будут снимать концовку по аниме...бедный Икута Тома, опять он в пролете с девушкой...хочу, чтоб ему повезло!!! А то так не честно

а мне больше нравится пара Хагу+Морита... Тому, конечно, жалко, не везет ему с девушками в дорамах

 Отправлено: 22.01.08 18:30. Заголовок: А нет ли русских саб..

А нет ли русских сабов ко второй серии? Или я слпая)
Кстати, сабы к первой оч понравились) С юмором человек подошел, спасибо огромное)
Разве что не совсем понятно было, когда преподователь со студентами на сленге заговорил)))

 Отправлено: 22.01.08 22:03. Заголовок: а можно перезалить с..

а можно перезалить сабы????
пожалуйста

 Отправлено: 25.01.08 00:00. Заголовок: Присоединяюсь к прос..

Присоединяюсь к просьбе rin4ik, пожалуйста, перезалейте

 Отправлено: 05.02.08 14:26. Заголовок: И я присоединяюсь к ..

И я присоединяюсь к просьбе выложить перевод серий, плизз Мне кажется, на других источниках еще нет..Хотелось бы на любимом форуме!

 Отправлено: 05.02.08 15:23. Заголовок: Asymi Есть перевод ..

Asymi
Есть перевод первой серии на русских торрентах.Но с этой просьбой к Крякве.Она их делала.

 Отправлено: 05.02.08 17:02. Заголовок: Боже, неужто есть те..

Боже, неужто есть те, кому понравилось?
Так что...садится делать вторую серию?

 Отправлено: 05.02.08 18:37. Заголовок: уже сажусь за перево..

уже сажусь за перевод второй. скоро будет..

 Отправлено: 05.02.08 23:33. Заголовок: кряква пишет: уже с..

кряква пишет:

цитата:

уже сажусь за перевод второй. скоро будет..

И как ты все успеваешь, нэ?))) Сколько у тебя параллельных проектов?

 Отправлено: 06.02.08 00:34. Заголовок: solude всего два. Э..

solude
всего два. Этот и "Кофе Принц". Больше ничего не возбму, пока "Принц не кончится, всего 5 серий осталось)) и Мейкинг. А "МЕДоклевер" вообще онгоинг.. SARS еще не перевели третью серию - я пристально за ними слежу))

 Отправлено: 06.02.08 00:55. Заголовок: кряква пишет: всего..

кряква пишет:

цитата:

всего два. Этот и "Кофе Принц". Больше ничего не возбму, пока "Принц не кончится, всего 5 серий осталось)) и Мейкинг. А "МЕДоклевер" вообще онгоинг.. SARS еще не перевели третью серию - я пристально за ними слежу))

5 серий?! Эээ, ну ты сабы на torents.ru выкладываешь, а сюдаааа? А то у меня он на равках уже есть, так что грузить повторно ради сабов не хочется...
А мейкинг который? Последний? К "Lips"?

 Отправлено: 06.02.08 01:05. Заголовок: solude кстати.. пой..

solude
кстати.. пойду выложу.. в последний раз, когда пыталась покидать все сабы в один архив, моц комп предательски завис и я про все позабыла))

А мейкинг который? Последний? К "Lips"?
нее.. к Принцу.. а к Липс есть ангсабы??

 Отправлено: 06.02.08 01:30. Заголовок: кряква за сабы еще р..

кряква
за сабы еще раз спасибо)))

цитата:

нее.. к Принцу.. а к Липс есть ангсабы??

Пока нет. Но обещали. Только, скорее всего, это будет хардсаб((

 Отправлено: 06.02.08 01:35. Заголовок: solude хардсаб меня..

solude
хардсаб меня совершенно не пугает)) с ним я управляться умею.. и без выдирания.. проще тайминг сделать)) для меня всегда сложнее найти бету.

 Отправлено: 06.02.08 01:57. Заголовок: кряква, бету всегда ..

кряква, бету всегда найти сложно. А еще сложнее - постоянную. У нас же есть соответствующая темка на форуме. Оставь там пост. Я бы предложила свои услуги, да опыта у меня маловато - пару раз всего бетила.

 Отправлено: 06.02.08 02:10. Заголовок: solude ну на Медокл..

solude
ну на Медоклевер бета у меня, вроде бы, есть. Очень надеюсь, что она меня не бросит)
а там посмотрим, как потребуется - буду знать, куда обращаться))

 Отправлено: 06.02.08 02:33. Заголовок: кряква :sm36: ..

кряква

 Отправлено: 06.02.08 19:54. Заголовок: кряква, кстати к воп..

 Отправлено: 07.02.08 01:13. Заголовок: solude Оооо)) супер..

solude
Оффтоп: Оооо)) супер) ушла смотреть и понимать)) спасибо большое

 Отправлено: 07.02.08 23:50. Заголовок: Да я вот тоже слежу ..

Да я вот тоже слежу за выкладыванием.
Совсем как-то медленно сабы появляются, что хард... что софты... софты вообще, кажется, только одна серия. Странно это как-то.

 Отправлено: 08.02.08 00:06. Заголовок: Uchiyama пишет: соф..

Uchiyama пишет:

цитата:

софты вообще, кажется, только одна серия. Странно это как-то.

как я поняла.. софт выложил кто-то самопальный.. для души.. странно, что хватило всего н аодну серию..

 Отправлено: 09.02.08 23:21. Заголовок: :sm150: ПОЖАААСТА!..

ПОЖАААСТА!!!

Не мог бы кто-ниибудь сюда выложить сабы на первую серию...очень прошу...

 Отправлено: 10.02.08 00:31. Заголовок: а харды на аддиктах..

а харды на аддиктах есть... а то тока всё равки да равки попадаются.

 Отправлено: 11.02.08 21:22. Заголовок: кряква не бросит ко..

кряква не бросит конечно!! как я могу тебя и оставить.. к тому же я обещала ^__^

 Отправлено: 11.02.08 21:46. Заголовок: Eri_Ueda :sm120: ..

Eri_Ueda

 Отправлено: 05.03.08 21:40. Заголовок: Может кому пригодиться...

Хотел бы поделиться своим переводом 1-го эпизода. Переводил где-то месяц назад, еще до Proposal Daisakusen, который по мнению "здешних обывателей" оказался далек от идеала. Что у меня получилось с самым первым переводом - представить несложно
Поэтому, выкладываю не с целью всех порадовать, а для нетерпеливых и для тех, кто будет переводить эту дораму, т.к. исправлять иногда легче, чем заново переводить.
Короче, если кому-нибудь пригодиться, то и ладно. Поэтому можно не трудиться с критикой, я и так не претендую на "корректный перевод".

Honey and Clover ep01

 Отправлено: 06.03.08 22:53. Заголовок: товарищи, давайте оп..

товарищи, давайте определимся, кто сабит эту дораму. очень бы хотелось. зачем пять вариантов? столько дорам несабленных стоит. в общем, вот две серии.
Серия номер раз
Серия номер два

если никто не против, это дело, наверное, надо в шапку поднять.
Оффтоп: знать бы еще как это делается...

 Отправлено: 07.03.08 19:27. Заголовок: кряква, я не собираю..

кряква, я не собираюсь ни у кого "хлеб" отбирать. Просто у меня перевод месяц уже валяется, а здесь никто до сих пор ничего не выложил, и инфы не было что "вот-вот, уже скоро..". Я и написал в своем коменте, что не претендую ни на что, и для кого я вообще это сделал.

 Отправлено: 07.03.08 20:42. Заголовок: кряква Спасибо)) Не..

кряква
Спасибо))
Не успеваю отслеживать твои работы)))
Но дорамку с Томой я не могла пропустить))
Оффтоп: Что бы поднять сабы в шапку - обратись к админам.
Хм... А "Принца" ты уже добила?

 Отправлено: 07.03.08 22:07. Заголовок: solude Принц - в пр..

kagor
да я в принципе без наезда. Просто уточняю)

solude
Принц - в процессе. Сабится понемногу.

 Отправлено: 09.03.08 11:07. Заголовок: кряква уж очень хоче..

кряква Оффтоп: уж очень хочется досмотреть ПРИНЦА

 Отправлено: 09.03.08 11:54. Заголовок: кряква Спасибо, я п..

кряква
Спасибо, я посмотрел))) Ты нашла софты или хард выдираешь? (я о второй серии)
Это были серии на пробу? Или и дальше переводить будешь?

 Отправлено: 09.03.08 16:37. Заголовок: solude solude пишет..

solude
solude пишет:

цитата:

Спасибо, я посмотрел)))

пожалуйста)) Рада, что понравилось)

цитата:

Ты нашла софты или хард выдираешь? (я о второй серии)

я сама делаю тайминг. мне так удобнее. и в первой серии и во второй использовались сабы SARSfansubs.

цитата:

Это были серии на пробу? Или и дальше переводить будешь?

Буду. Скоро будет третья серия.

rin4ik
rin4ik пишет:

цитата:

кряква Оффтоп: уж очень хочется досмотреть ПРИНЦА

Принц сабится. Все будет. Не волнуйся))

 Отправлено: 24.04.08 18:05. Заголовок: вот собственно говор..

вот собственно говоря, как и обещали, третья серия.

 Отправлено: 24.04.08 18:27. Заголовок: кряква ВИиииии спаси..

кряква ВИиииии
спасибо!!!!

 Отправлено: 24.04.08 20:18. Заголовок: кряква Спасибо :sm..

кряква
Спасибо

 Отправлено: 25.04.08 20:37. Заголовок: кряква, большое спас..

кряква, большое спасибо!

 Отправлено: 02.05.08 09:31. Заголовок: кряква спасибо огро..

кряква
спасибо огромное за перевод!!!
а дальше ведется работа?

 Отправлено: 02.05.08 10:38. Заголовок: strela12 ведетс-вед..

strela12
ведется-ведется ;)

 Отправлено: 03.05.08 19:22. Заголовок: Добавила четвертую с..

Добавила четвертую серию)
вот тут все четыре.

 Отправлено: 03.05.08 19:42. Заголовок: :sm120: Солнышко н..

Солнышко наше!

 Отправлено: 03.05.08 20:51. Заголовок: кряква :sm120: ..

кряква