Отправлено: 05.05.07 18:01. Заголовок: [DORAMA] Stand Up! + субтитры [11/11]

В Stand Up!! рассказывается о четырех друзьях: Асаи Шо-тяне [Ниномия Кадзунари, Arashi], КенКене [Ямасита Томохиса, NewS], Энами Кодзи [Огури Шун] и Удагава Хаято [Наримия Хироки]. Они - последние девственники, которые остались в школе, поэтому над ними все смеются и издеваются. И однажды они решили, что пора с этим завязывать. Вот только никак, у каждого есть на это своя причина. В это время в их город приезжает девушка Чиэ Овада [Судзуки Аннэ], с которой они в детстве дружили, и которую не видели много лет. В детстве она была весьма красива, поэтому, когда выяснилось, что приезжает Чиэ, все ожидали увидеть красавицу, а вместо этого увидели..*.* нечто слегка неуклюжее, странное и не очень привлекательное. Родители Асаи предложили Чиэ пожить с ними, и она согласилась, хотя сам Асаи был весьма против... Чиэ влюбляется в Асаи... Асаи любит свою учительницу английского, Кодзи боится девушек, Удагава решает, что его "первый раз" должен случится исключительно после свадьбы, а КенКену просто не дают, хоть у него и есть девушка. Как они с этим справляются, можно узнать, посмотрев Stand Up!!

(с) рецензия и капсы - Даё Порнофибикофф



1, 2 серии перевод Tsi-Tsu
3, 4 серии перевод Seed
5, 6, 7, 8, 9, 10, 11 серии перевод ecasolo

01 эпизод
02 эпизод
03 эпизод
04 эпизод
05 эпизод
06 эпизод
07 эпизод
08 эпизод
09 эпизод
10 эпизод
11 эпизод
5-11 серии испр.

 Отправлено: 02.06.07 02:42. Заголовок: Re:

Ой как здорово) уже 2 серии перевели) ми дико рада) дело не стоит
спасибо за работу!)

 Отправлено: 23.06.07 13:09. Заголовок: Re:

Спасибо огромное за перевод. Это замечательно
а дальше планирируются переводить?

или может хотя бы кто подскажет где внешние английские сабы скачать?

 Отправлено: 13.08.07 22:11. Заголовок: Re:

Tsi-Tsu, Rindji
Скажите, пожалуйста, перевод продолжается, или приостановлен? Качаю в равках, т.к. не люблю хардсаб, и очень хочется русские субтитры...

 Отправлено: 15.08.07 22:22. Заголовок: Re:

Спасибо вам добрые люди, за перевод этой прелести. Я вам признательна.
А вы не подскажете, где можно намутить англ. или немецкие субы, так посатреть хочется.

 Отправлено: 20.08.07 20:25. Заголовок: Re:

tasea_1991
Если не ошибаюсь, сериал есть либо в RAW-ках, т.е. вообще без сабов, либо с хардсабом - со встроенными английскими субтитрами.

 Отправлено: 20.08.07 21:12. Заголовок: Re:

Так грусно... Ладно, прийдётся подаждать. Будем терпеть.




Спасибище за перевод.

 Отправлено: 29.08.07 01:14. Заголовок: Re:

переводить-то дальше будут?

 Отправлено: 05.09.07 22:17. Заголовок: Re:

Да! Мне тоже интересен этот вопрос!!! Скажите : перевод продолжается или нет? Обнадежте нас, будем ждать с нетерпением!

 Отправлено: 28.09.07 21:34. Заголовок: Re:

Мы очень извиняемся (я и Kingyo), но скорее всего переведем до конца 3 серию, и больше
пока не сможем заниматься переводом этой дорамы. Гомэн.

 Отправлено: 28.09.07 21:39. Заголовок: Re:

ну так может вам помощь нужна? Я вот сабы делать не умею((( но переводить (если с английского) - пожалуйста!

 Отправлено: 28.09.07 22:05. Заголовок: Re:

основные проблемы это отсутствие внешних субтитров, специфический
язык (очень много сленга) и катастрофическая нехватка времени.
Надо искать того, кто согласится выдернуть или найти сабы , а перевести желающие будут.

 Отправлено: 30.09.07 22:54. Заголовок: Re:

Я тоже не занимаюсь пока этой дорамой. Слишком сложный язык, да! Боюсь, моего знания английского не хватит для адекватного и стильного перевода. У меня есть выдранные ансабы, но работа стоИт... Если есть желающие переводить дальше, с удовольствием передам эстафету.

 Отправлено: 30.09.07 23:12. Заголовок: Re:

Tsi-Tsu Ано, а можеш хотябы ансаб выложить... А то у нас ток равки ... вааще капец, так посатреть хочтся.

 Отправлено: 01.10.07 03:06. Заголовок: Re:

Желающие есть
Третья серия готова процентов на 90, но хотелось бы с кем-нибудь посоветоваться насчет пары моментов

 Отправлено: 01.10.07 15:18. Заголовок: Re:

dikiy Ой, а вы переводите да? Классно!

 Отправлено: 01.10.07 18:17. Заголовок: Re:

tasea_1991 пишет:

цитата:

Tsi-Tsu Ано, а можеш хотябы ансаб выложить... А то у нас ток равки ... вааще капец, так посатреть хочтся.

У меня тоже равки. А выдернутый ансаб у меня есть только до 4-ой серии.

 Отправлено: 05.11.07 23:45. Заголовок: tasea_1991 пишет: А..

tasea_1991 пишет:

цитата:

А то у нас ток равки ... вааще капец, так посатреть хочтся.

Надёргал ансаб из хардсаба до 6-й серии. Если необходимо - выложу ...

dikiy пишет:

цитата:

Третья серия готова процентов на 90, но хотелось бы с кем-нибудь посоветоваться насчет пары моментов

Готов помочь!

 Отправлено: 07.11.07 14:54. Заголовок: Muta Ааа, выложите п..

Muta Ааа, выложите пожалуйста хоть ансаб, или в лс пошлите, а то так нетерпится...

 Отправлено: 09.11.07 01:50. Заголовок: Здесь ансаб с 3 по 6..

Здесь ансаб с 3 по 6 серии http://slil.ru/25079154

 Отправлено: 09.11.07 23:17. Заголовок: Muta Спасибо большуу..

Muta Спасибо большууущее, хоть немного посмотрю!