Отправлено: 05.05.07 18:01. Заголовок: [DORAMA] Stand Up! + субтитры [11/11]

В Stand Up!! рассказывается о четырех друзьях: Асаи Шо-тяне [Ниномия Кадзунари, Arashi], КенКене [Ямасита Томохиса, NewS], Энами Кодзи [Огури Шун] и Удагава Хаято [Наримия Хироки]. Они - последние девственники, которые остались в школе, поэтому над ними все смеются и издеваются. И однажды они решили, что пора с этим завязывать. Вот только никак, у каждого есть на это своя причина. В это время в их город приезжает девушка Чиэ Овада [Судзуки Аннэ], с которой они в детстве дружили, и которую не видели много лет. В детстве она была весьма красива, поэтому, когда выяснилось, что приезжает Чиэ, все ожидали увидеть красавицу, а вместо этого увидели..*.* нечто слегка неуклюжее, странное и не очень привлекательное. Родители Асаи предложили Чиэ пожить с ними, и она согласилась, хотя сам Асаи был весьма против... Чиэ влюбляется в Асаи... Асаи любит свою учительницу английского, Кодзи боится девушек, Удагава решает, что его "первый раз" должен случится исключительно после свадьбы, а КенКену просто не дают, хоть у него и есть девушка. Как они с этим справляются, можно узнать, посмотрев Stand Up!!

(с) рецензия и капсы - Даё Порнофибикофф



1, 2 серии перевод Tsi-Tsu
3, 4 серии перевод Seed
5, 6, 7, 8, 9, 10, 11 серии перевод ecasolo

01 эпизод
02 эпизод
03 эпизод
04 эпизод
05 эпизод
06 эпизод
07 эпизод
08 эпизод
09 эпизод
10 эпизод
11 эпизод
5-11 серии испр.

 Отправлено: 05.05.07 20:09. Заголовок: Re:

О боже! Спасибо огромное! Буду потихоньку смотреть теперь сию дораму. А то так уже привыкла к русским сабам, что с английскими просто лень смотреть....)

 Отправлено: 05.05.07 21:34. Заголовок: Re:

Tsi-Tsu, спасибо огромное! =)

 Отправлено: 05.05.07 21:49. Заголовок: Re:

Tsi-Tsu
Спасибо! С огромным удовольствием пересмотрю эту дорамку с русскими сабами (а какие там Ямапи и Шун забавные )

 Отправлено: 05.05.07 22:15. Заголовок: Re:

Да!!!Урр-ра!

Спасибо тебе дракончик!
Ты меня спросила кто я на форумя? Признаюсь

 Отправлено: 05.05.07 22:16. Заголовок: Re:

Какую будешь дальше делать?
Чтобы не переделывать одно и то же.

 Отправлено: 05.05.07 22:27. Заголовок: Re:

Merle пишет:

цитата:

Ты меня спросила кто я на форумя? Признаюсь

Да-да, я уже и сама поняла, кто ты здесь есть.
Rindji пишет:

цитата:

Какую будешь дальше делать? Чтобы не переделывать одно и то же.

Ты пишешь, что вы 2 и 3-ю берете? Ну, тогда я четвертую буду. Кстати, ансаб уже есть на весь сериал!

 Отправлено: 06.05.07 08:32. Заголовок: Re:

Tsi-Tsu ....УРА!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
огромное спасибки!
замечательно, замечательно....посмотрю сново вест сериал но уже с русскими сабами!
огромное спасибки...буду ждать продолжения перевода серий!

 Отправлено: 06.05.07 10:21. Заголовок: Re:

Очень прошу писать замечания по переводу! Там много американского слэнга, и есть пара мест, где я переводила почти по наитию.

 Отправлено: 06.05.07 18:20. Заголовок: Re:

Tsi-Tsu
Большое спасибо за сабы :))

 Отправлено: 06.05.07 19:39. Заголовок: Re:

Tsi-Tsu
спасибо большое)
очень люблю эту дорамку, она смешная и у вас, кажется, получилось сохранить комичность всех моментов))))))


пс. попробуйте все же найти бету, т.к. местами встречаются опечатки и ошибки в тайминге)))

 Отправлено: 07.05.07 23:27. Заголовок: Re:

Kusano пишет:

цитата:

местами встречаются опечатки и ошибки в тайминге)))

Ошибки в тайминге? А у меня нормально. Правда, возможно у тебя версия с ансабом, и субтитры с ним не совпадают. Просто я делала на равке, так что кое-где меняла тайминг, чтобы он лучше совпадал с репликами.

 Отправлено: 07.05.07 23:52. Заголовок: Re:

Tsi-Tsu Мы подключали сабы именно к равке. Фишка в том, что они просто накладываютсся фраза одна ну другую. И одной секунды просто недостаточно, чтобы прочитать фразу из двух строк. Но это проблема решаема, говорю, исходя из личного опыта. Сама сталкиваюсь с этим в Куросаги, так что приходится менять тайминг... А вы не хотите его поменять немного?

 Отправлено: 08.05.07 18:51. Заголовок: Re:

Flo пишет:

цитата:

Фишка в том, что они просто накладываютсся фраза одна ну другую.

А, в этом смысле! Я подправлю это, где возможно. Там просто есть моменты, когда главный герой "думает" монологом, а параллельно с этим кто-то болтает. В таких случаях без накладывания фраз не обойтись. Но для таких случаев я, скорее всего, просто другим цветом выделю фразы, чтобы не сливалось.

 Отправлено: 08.05.07 19:17. Заголовок: Re:

Я еще не смотрела эту дораму. Вот думаю, с русскими сабами сразу посмотреть
И большое вам аригато за них =)))

 Отправлено: 09.05.07 05:51. Заголовок: Re:

Оо! Спасибо, что начали это переводить!!!!

 Отправлено: 15.05.07 06:38. Заголовок: Re:

Перевод это очень замечательно, тогда буду терпеливо ждать.
Посмотрела 4 равки, ни-чиии-вооо~~~~ не поняла)

 Отправлено: 28.05.07 19:58. Заголовок: Сабы ко 2 серии

Kingyo перевела вторую серию
которую выкладываем здеся
Тяжелыми предметами просим не кидаться, ибо сериал специфициский.
Tsi-Tsu , Мuta большое спасибо за английские сабы,
думаю потихоньку дело все же будет двигаться
click here

 Отправлено: 28.05.07 20:21. Заголовок: Re:

Спасибо за саб.)) Очень радует что перевод продолжается

 Отправлено: 28.05.07 21:00. Заголовок: Re:

Гомэн гомэн
сабы перезалила

 Отправлено: 31.05.07 19:23. Заголовок: Re:

Rindji пишет:

цитата:

Kingyo перевела вторую серию которую выкладываем здеся Тяжелыми предметами просим не кидаться, ибо сериал специфициский. Tsi-Tsu , Мuta большое спасибо за английские сабы, думаю потихоньку дело все же будет двигаться

немного запутался кого благодарить, а потому !ОГРОМНОЕ СПАСИБО! всем выше перечисленным людям!!!!