Отправлено: 05.05.07 18:01. Заголовок: [DORAMA] Stand Up! + субтитры [11/11]

В Stand Up!! рассказывается о четырех друзьях: Асаи Шо-тяне [Ниномия Кадзунари, Arashi], КенКене [Ямасита Томохиса, NewS], Энами Кодзи [Огури Шун] и Удагава Хаято [Наримия Хироки]. Они - последние девственники, которые остались в школе, поэтому над ними все смеются и издеваются. И однажды они решили, что пора с этим завязывать. Вот только никак, у каждого есть на это своя причина. В это время в их город приезжает девушка Чиэ Овада [Судзуки Аннэ], с которой они в детстве дружили, и которую не видели много лет. В детстве она была весьма красива, поэтому, когда выяснилось, что приезжает Чиэ, все ожидали увидеть красавицу, а вместо этого увидели..*.* нечто слегка неуклюжее, странное и не очень привлекательное. Родители Асаи предложили Чиэ пожить с ними, и она согласилась, хотя сам Асаи был весьма против... Чиэ влюбляется в Асаи... Асаи любит свою учительницу английского, Кодзи боится девушек, Удагава решает, что его "первый раз" должен случится исключительно после свадьбы, а КенКену просто не дают, хоть у него и есть девушка. Как они с этим справляются, можно узнать, посмотрев Stand Up!!

(с) рецензия и капсы - Даё Порнофибикофф



1, 2 серии перевод Tsi-Tsu
3, 4 серии перевод Seed
5, 6, 7, 8, 9, 10, 11 серии перевод ecasolo

01 эпизод
02 эпизод
03 эпизод
04 эпизод
05 эпизод
06 эпизод
07 эпизод
08 эпизод
09 эпизод
10 эпизод
11 эпизод
5-11 серии испр.

 Отправлено: 05.05.07 20:09. Заголовок: Re:

О боже! Спасибо огромное! Буду потихоньку смотреть теперь сию дораму. А то так уже привыкла к русским сабам, что с английскими просто лень смотреть....)

 Отправлено: 05.05.07 21:34. Заголовок: Re:

Tsi-Tsu, спасибо огромное! =)

 Отправлено: 05.05.07 21:49. Заголовок: Re:

Tsi-Tsu
Спасибо! С огромным удовольствием пересмотрю эту дорамку с русскими сабами (а какие там Ямапи и Шун забавные )

 Отправлено: 05.05.07 22:15. Заголовок: Re:

Да!!!Урр-ра!

Спасибо тебе дракончик!
Ты меня спросила кто я на форумя? Признаюсь

 Отправлено: 05.05.07 22:16. Заголовок: Re:

Какую будешь дальше делать?
Чтобы не переделывать одно и то же.

 Отправлено: 05.05.07 22:27. Заголовок: Re:

Merle пишет:

цитата:

Ты меня спросила кто я на форумя? Признаюсь

Да-да, я уже и сама поняла, кто ты здесь есть.
Rindji пишет:

цитата:

Какую будешь дальше делать? Чтобы не переделывать одно и то же.

Ты пишешь, что вы 2 и 3-ю берете? Ну, тогда я четвертую буду. Кстати, ансаб уже есть на весь сериал!

 Отправлено: 06.05.07 08:32. Заголовок: Re:

Tsi-Tsu ....УРА!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
огромное спасибки!
замечательно, замечательно....посмотрю сново вест сериал но уже с русскими сабами!
огромное спасибки...буду ждать продолжения перевода серий!

 Отправлено: 06.05.07 10:21. Заголовок: Re:

Очень прошу писать замечания по переводу! Там много американского слэнга, и есть пара мест, где я переводила почти по наитию.

 Отправлено: 06.05.07 18:20. Заголовок: Re:

Tsi-Tsu
Большое спасибо за сабы :))

 Отправлено: 06.05.07 19:39. Заголовок: Re:

Tsi-Tsu
спасибо большое)
очень люблю эту дорамку, она смешная и у вас, кажется, получилось сохранить комичность всех моментов))))))


пс. попробуйте все же найти бету, т.к. местами встречаются опечатки и ошибки в тайминге)))

 Отправлено: 07.05.07 23:27. Заголовок: Re:

Kusano пишет:

цитата:

местами встречаются опечатки и ошибки в тайминге)))

Ошибки в тайминге? А у меня нормально. Правда, возможно у тебя версия с ансабом, и субтитры с ним не совпадают. Просто я делала на равке, так что кое-где меняла тайминг, чтобы он лучше совпадал с репликами.

 Отправлено: 07.05.07 23:52. Заголовок: Re:

Tsi-Tsu Мы подключали сабы именно к равке. Фишка в том, что они просто накладываютсся фраза одна ну другую. И одной секунды просто недостаточно, чтобы прочитать фразу из двух строк. Но это проблема решаема, говорю, исходя из личного опыта. Сама сталкиваюсь с этим в Куросаги, так что приходится менять тайминг... А вы не хотите его поменять немного?

 Отправлено: 08.05.07 18:51. Заголовок: Re:

Flo пишет:

цитата:

Фишка в том, что они просто накладываютсся фраза одна ну другую.

А, в этом смысле! Я подправлю это, где возможно. Там просто есть моменты, когда главный герой "думает" монологом, а параллельно с этим кто-то болтает. В таких случаях без накладывания фраз не обойтись. Но для таких случаев я, скорее всего, просто другим цветом выделю фразы, чтобы не сливалось.

 Отправлено: 08.05.07 19:17. Заголовок: Re:

Я еще не смотрела эту дораму. Вот думаю, с русскими сабами сразу посмотреть
И большое вам аригато за них =)))

 Отправлено: 09.05.07 05:51. Заголовок: Re:

Оо! Спасибо, что начали это переводить!!!!

 Отправлено: 15.05.07 06:38. Заголовок: Re:

Перевод это очень замечательно, тогда буду терпеливо ждать.
Посмотрела 4 равки, ни-чиии-вооо~~~~ не поняла)

 Отправлено: 28.05.07 19:58. Заголовок: Сабы ко 2 серии

Kingyo перевела вторую серию
которую выкладываем здеся
Тяжелыми предметами просим не кидаться, ибо сериал специфициский.
Tsi-Tsu , Мuta большое спасибо за английские сабы,
думаю потихоньку дело все же будет двигаться
click here

 Отправлено: 28.05.07 20:21. Заголовок: Re:

Спасибо за саб.)) Очень радует что перевод продолжается

 Отправлено: 28.05.07 21:00. Заголовок: Re:

Гомэн гомэн
сабы перезалила

 Отправлено: 31.05.07 19:23. Заголовок: Re:

Rindji пишет:

цитата:

Kingyo перевела вторую серию которую выкладываем здеся Тяжелыми предметами просим не кидаться, ибо сериал специфициский. Tsi-Tsu , Мuta большое спасибо за английские сабы, думаю потихоньку дело все же будет двигаться

немного запутался кого благодарить, а потому !ОГРОМНОЕ СПАСИБО! всем выше перечисленным людям!!!!

 Отправлено: 02.06.07 02:42. Заголовок: Re:

Ой как здорово) уже 2 серии перевели) ми дико рада) дело не стоит
спасибо за работу!)

 Отправлено: 23.06.07 13:09. Заголовок: Re:

Спасибо огромное за перевод. Это замечательно
а дальше планирируются переводить?

или может хотя бы кто подскажет где внешние английские сабы скачать?

 Отправлено: 13.08.07 22:11. Заголовок: Re:

Tsi-Tsu, Rindji
Скажите, пожалуйста, перевод продолжается, или приостановлен? Качаю в равках, т.к. не люблю хардсаб, и очень хочется русские субтитры...

 Отправлено: 15.08.07 22:22. Заголовок: Re:

Спасибо вам добрые люди, за перевод этой прелести. Я вам признательна.
А вы не подскажете, где можно намутить англ. или немецкие субы, так посатреть хочется.

 Отправлено: 20.08.07 20:25. Заголовок: Re:

tasea_1991
Если не ошибаюсь, сериал есть либо в RAW-ках, т.е. вообще без сабов, либо с хардсабом - со встроенными английскими субтитрами.

 Отправлено: 20.08.07 21:12. Заголовок: Re:

Так грусно... Ладно, прийдётся подаждать. Будем терпеть.




Спасибище за перевод.

 Отправлено: 29.08.07 01:14. Заголовок: Re:

переводить-то дальше будут?

 Отправлено: 05.09.07 22:17. Заголовок: Re:

Да! Мне тоже интересен этот вопрос!!! Скажите : перевод продолжается или нет? Обнадежте нас, будем ждать с нетерпением!

 Отправлено: 28.09.07 21:34. Заголовок: Re:

Мы очень извиняемся (я и Kingyo), но скорее всего переведем до конца 3 серию, и больше
пока не сможем заниматься переводом этой дорамы. Гомэн.

 Отправлено: 28.09.07 21:39. Заголовок: Re:

ну так может вам помощь нужна? Я вот сабы делать не умею((( но переводить (если с английского) - пожалуйста!

 Отправлено: 28.09.07 22:05. Заголовок: Re:

основные проблемы это отсутствие внешних субтитров, специфический
язык (очень много сленга) и катастрофическая нехватка времени.
Надо искать того, кто согласится выдернуть или найти сабы , а перевести желающие будут.

 Отправлено: 30.09.07 22:54. Заголовок: Re:

Я тоже не занимаюсь пока этой дорамой. Слишком сложный язык, да! Боюсь, моего знания английского не хватит для адекватного и стильного перевода. У меня есть выдранные ансабы, но работа стоИт... Если есть желающие переводить дальше, с удовольствием передам эстафету.

 Отправлено: 30.09.07 23:12. Заголовок: Re:

Tsi-Tsu Ано, а можеш хотябы ансаб выложить... А то у нас ток равки ... вааще капец, так посатреть хочтся.

 Отправлено: 01.10.07 03:06. Заголовок: Re:

Желающие есть
Третья серия готова процентов на 90, но хотелось бы с кем-нибудь посоветоваться насчет пары моментов

 Отправлено: 01.10.07 15:18. Заголовок: Re:

dikiy Ой, а вы переводите да? Классно!

 Отправлено: 01.10.07 18:17. Заголовок: Re:

tasea_1991 пишет:

цитата:

Tsi-Tsu Ано, а можеш хотябы ансаб выложить... А то у нас ток равки ... вааще капец, так посатреть хочтся.

У меня тоже равки. А выдернутый ансаб у меня есть только до 4-ой серии.

 Отправлено: 05.11.07 23:45. Заголовок: tasea_1991 пишет: А..

tasea_1991 пишет:

цитата:

А то у нас ток равки ... вааще капец, так посатреть хочтся.

Надёргал ансаб из хардсаба до 6-й серии. Если необходимо - выложу ...

dikiy пишет:

цитата:

Третья серия готова процентов на 90, но хотелось бы с кем-нибудь посоветоваться насчет пары моментов

Готов помочь!

 Отправлено: 07.11.07 14:54. Заголовок: Muta Ааа, выложите п..

Muta Ааа, выложите пожалуйста хоть ансаб, или в лс пошлите, а то так нетерпится...

 Отправлено: 09.11.07 01:50. Заголовок: Здесь ансаб с 3 по 6..

Здесь ансаб с 3 по 6 серии http://slil.ru/25079154

 Отправлено: 09.11.07 23:17. Заголовок: Muta Спасибо большуу..

Muta Спасибо большууущее, хоть немного посмотрю!

 Отправлено: 17.12.07 04:22. Заголовок: Muta пишет: Здесь а..

Muta пишет:

цитата:

Здесь ансаб с 3 по 6 серии http://slil.ru/25079154

Файл не найден

пожалуйста перезалейте файл... после НГ возьмемся за перевод этой дорамы, если кто-нить выложит выдранный или вытащенный из фильма хардсаб будем признательны ( быстрее пойдет дело)...

 Отправлено: 19.12.07 02:34. Заголовок: Перезалил!!

Вот перезалил 3-4-5-6 серии http://slil.ru/25255039 (срок хранения файла не сервере - месяц).
7-8 уже давно хотел выдернуть, но ввиду невысокой активности они лежат себе на харде, ждут своего часа...
(а 9-я уже скачивается - готовьтесь!!!)

Diva пишет:

цитата:

...после НГ возьмемся за перевод...

Надеемся, празднование НГ не затянется надолго...
Буду рад помочь!

 Отправлено: 19.12.07 14:17. Заголовок: :sm76: :sm76: :sm..

Спасибо огромное)))))
Огромное-огромное спасибо)))))

 Отправлено: 19.12.07 15:06. Заголовок: ОГРОМНОЕ ВАМ СПАСИБО..

ОГРОМНОЕ ВАМ СПАСИБО ЗА САБЫ
У меня слов нет я просто в восторге от этой дорамы и этих парней..........за живот держусь....от смеха умираю....а временами такие серьезные и трогательные моменты бывают...
Спасибо что помогаете смотреть с русскими сбами.....ARIGATO!!!

 Отправлено: 23.02.08 21:34. Заголовок: Любопытно...

Благодарю за проделанный труд, ценю. Но позвольте узнать, где 90% перевода третьего эпизода? Почему нет никаких новстей?

 Отправлено: 04.03.08 10:36. Заголовок: Благодаря Seed, пере..

 Отправлено: 04.03.08 12:43. Заголовок: Вечером выложу сабы ..

Девочки, сегодня у нас праздник, не просто праздник а ПРАЗДНИК!!!!
Благодаря Seed, перевод этого замечательного, во всех отношениях сериала продолжился!!!!! УРА!!!!

http://dump.ru/files/o/o0012701010/ - 3 серия
http://dump.ru/files/o/o868654440/ - 4 серия

 Отправлено: 04.03.08 14:03. Заголовок: Muta Если Вы довыди..

Muta
Если Вы довыдираете сабы, то перевод будет очень быстрым)
Очень прошу Вас, помогите нам)

 Отправлено: 04.03.08 14:03. Заголовок: Diva Спасибо за хор..

Diva
Спасибо за хорошие новости!
Будем ждать остальные серии!

 Отправлено: 04.03.08 15:55. Заголовок: Diva спасибо за саб..

Diva
спасибо за сабы. Думаю уже можно качать серии.

 Отправлено: 04.03.08 16:54. Заголовок: Diva спасибо послно..

Diva спасибо

послностью согласна с Yuriko
* ушел качать

 Отправлено: 04.03.08 17:54. Заголовок: Yuriko rin4ik Если ..

Yuriko rin4ik
Если нам выдерут сабы, то все будет еще быстрее)

 Отправлено: 04.03.08 19:20. Заголовок: :sm38: качаю серии,..

качаю серии,скачала первые 4 штуки сабов
надеюсь, просмотр будет приятным))

Аригато

 Отправлено: 04.03.08 19:49. Заголовок: :sm76: :sm76: :sm..

ОРИГАТО!!!!!!
Я так долго этого ждала....пойду теперь пересматривать с русскими сабами, а то на чистом японском не все тонкости улавливаешь....
Еще раз спасибо и жду дальнейших переводов)))

 Отправлено: 04.03.08 23:29. Заголовок: Diva, ты - чудо)) Не..

Diva, ты - чудо)) Нет слов

 Отправлено: 05.03.08 00:09. Заголовок: Diva, спасибо большо..

Diva, спасибо большое.

 Отправлено: 09.03.08 15:19. Заголовок: ребятя я вас люблю!!..

ребятя я вас люблю!!!
посмотрела этот среал с английскими субами... а теперь с русскими..

сугои!!!

аригато!!!

 Отправлено: 09.03.08 22:07. Заголовок: А пока переведено с ..

А пока переведено с 1-6 серии? Или я невнимательно прочла ?

 Отправлено: 10.03.08 06:22. Заголовок: Я не знаю на какой с..

Я не знаю на какой стадии находится перевод, но русские субтитры есть пока только к сериям с 1 по 4.

 Отправлено: 14.03.08 17:34. Заголовок: Хоть в шапку темы до..

Хоть в шапку темы добавьте что переведены уже 3 и 4 серия.
Работа над переводом продолжается.
Огромное спасибо Muta за превращение хардасаба в софтсаб)

 Отправлено: 14.03.08 23:42. Заголовок: Diva Спасибо тебе б..

Diva
Спасибо тебе большое за работу, которую ты делаешь. За то, что выкладываешь свои переводы в том числе и здесь. Мы это очень-очень ценим))

 Отправлено: 16.03.08 08:24. Заголовок: спасибо что переводи..

спасибо что переводите и не бросаете, будем ждать перевода этой потряснйо дорамки

 Отправлено: 16.03.08 14:04. Заголовок: KUKLA пишет: спасиб..

KUKLA пишет:

цитата:

спасибо что переводите и не бросаете, будем ждать перевода этой потряснйо дорамки

ждём-ждём)))

 Отправлено: 19.03.08 23:00. Заголовок: только начала смотер..

только начала смотерть и уже втянулась) 4 серии прошли на одном дыхании) спасибо за перевод=))

 Отправлено: 19.03.08 23:00. Заголовок: только начала смотре..

только начала смотреть и сразу захватило, 4 серии на одном дыхании просто) спасибо за ваш перевод=)

 Отправлено: 01.04.08 00:12. Заголовок: Девчонки, переводчик..

Девчонки, переводчики) Скромный вопрос) вообще планируется перевод? только честно, жду жду..
скажите мне удалять дораму или все же ждать? Надежды уже не соталось))

 Отправлено: 01.04.08 15:51. Заголовок: Limm зачем же ты та..

Limm
зачем же ты так дорамами разбрасываешься?
разве отстутсвие перевод - это такая большая проблема,если дорама нравится,к тому же каких-то мега-умных изречений герои не говорят? ты бы продолжала смотреть на английском, должо быть все понятно)
приятного просмотра)

думаю...эх..что дальше перевода не будет.

 Отправлено: 01.04.08 17:15. Заголовок: Limm пишет: вообще ..

Limm пишет:

цитата:

вообще планируется перевод?

Amatoko пишет:

цитата:

думаю...эх..что дальше перевода не будет.

Дораму переводят! На предыдущей странице лежат сабы к 3-й и 4-й сериям. Будут и к остальным. Ну, я на это надеюсь, по крайней мере.

 Отправлено: 01.04.08 17:27. Заголовок: Раз есть английские ..

Раз есть английские сабы, то думаю до 6 то серии переведут. А там только последняя 7я останется...

 Отправлено: 01.04.08 17:30. Заголовок: Leda 11-серийный ва..

Leda
11-серийный вариант переведён полностью, хардсаб.

 Отправлено: 01.04.08 17:40. Заголовок: Chii 11? а у меня б..

Chii
11? а у меня было только 7 непонятно...

 Отправлено: 01.04.08 17:58. Заголовок: Leda В 11-серийном,..

Leda
В 11-серийном, серии стандартно по 46 минут, в 7-серийном - длиннее. Просто их там как-то порезали и потом переклеили. =)
Серии из которых выдран хардсаб и сделаны русские сабы.

 Отправлено: 01.04.08 19:37. Заголовок: Chii А я даже не зн..

Chii
А я даже не знала, не замечала спасибо что разъяснила!

 Отправлено: 01.04.08 22:58. Заголовок: Amatoko пишет: разв..

Amatoko пишет:

цитата:

разве отстутсвие перевод - это такая большая проблема,если дорама нравится,к тому же каких-то мега-умных изречений герои не говорят? ты бы продолжала смотреть на английском, должо быть все понятно)

Хм, не все в школе изучали английский. Большинство моих друзей учили французский и немецкий, так что... ансаб - вариант тоже не для всех, как бы прост по сути он не был.
Leda
11-серийный вариант демонстрировался по телевиденью, 7-серийный вышел на DVD - вот поэтому и расхождения.

 Отправлено: 01.04.08 23:09. Заголовок: solude пишет: 11-се..

solude пишет:

цитата:

11-серийный вариант демонстрировался по телевиденью, 7-серийный вышел на DVD - вот поэтому и расхождения.

и чот же тепер делать???

 Отправлено: 02.04.08 00:00. Заголовок: rin4ik пишет: и чот..

rin4ik пишет:

цитата:

и чот же тепер делать???

Хм... Ну, насколько мне известно, ансаб делался и к 7-ми, и к 11-серийному варианту.
По крайней мере, у меня есть оба.
Руссаб, судя по всему, делается к 11-серийному.

 Отправлено: 02.04.08 00:31. Заголовок: solude у меня то про..

solude у меня то проблем с англ не наблюдается, я за остальных волнуюсь ))))

 Отправлено: 02.04.08 00:39. Заголовок: rin4ik Такая же сит..

rin4ik
Такая же ситуация
А вот друзьям показать-то хочецца...

 Отправлено: 02.04.08 06:15. Заголовок: solude А можно как-..

solude
А можно как-нибуть получить ансаб к 7 серийной дорамке *проникновенно заглядываю в глаза*

 Отправлено: 02.04.08 22:00. Заголовок: Leda У меня харды. ..

Leda
У меня харды.
И качество этого варианта, если честно, не очень.

 Отправлено: 02.04.08 22:04. Заголовок: solude Эх, жалко! :..

solude
Эх, жалко!

цитата:

И качество этого варианта, если честно, не очень.

Если это про видеоряд, то не очень это еще слабо сказано

 Отправлено: 02.04.08 22:55. Заголовок: solude пишет: Такая..

solude пишет:

цитата:

Такая же ситуация А вот друзьям показать-то хочецца...

я вот тож думаю приобщать к этой красоте

 Отправлено: 05.04.08 15:43. Заголовок: Diva пишет: Девочки..

Diva пишет:

цитата:

Девочки, сегодня у нас праздник, не просто праздник а ПРАЗДНИК!!!! Благодаря Seed, перевод этого замечательного, во всех отношениях сериала продолжился!!!!! УРА!!!! http://dump.ru/files/o/o0012701010/ - 3 серия http://dump.ru/files/o/o868654440/ - 4 серия

девочки, солнышки, пишет что нет такого файла. где взять сабы???