Отправлено: 03.07.07 15:59. Заголовок: [DORAMA] Yamada Taro Monogatari + субтитры [10/10]

"Yamada Taro Monogatari"/"История Ямады Таро" это live action дорама по одноименной популярной Shoujo манге. А я здесь чтобы подбить вас на ее просмотр XDD

Название: Yamada Taro Monogatari/История Ямады Таро
Жанр: Комедия
Главная тема: Happiness (Arashi)
В ролях: Ninomiya Kazunari (Arashi), Sakurai Sho (Arashi), Kikuchi Momoko, Matsuoka Mitsuru и другие.
Трейлеры: 01, 02
Сюжет: Ямада Таро (Ninomiya Kazunari, Arashi) старший сын в очень-Очень-ОЧЕНЬ бедной семье с 6 младшими сестрами и братьями, безответственной матерью и шатающимся непойми где молодым отцом. Так как кроме него, никто о них позаботится не сможет, Таро одевает и кормит семью, работает на разных (даже совершенно дурацких) работах, штопает, стирает, готовит, держит ухо востро на звук уроненных монеток и делает все, что бы его семья была счастливой. Однако вся женская половина в его школе, видя его красоту, интеллигентность и атлетизм, ошибочно считает, что он из очень богатой влиятельной семьи и, мягко говоря, сходит по нему с ума. Второй юноша, которому они уделяют не меньше внимания - Мимура Такуя (Sakurai Sho, Arashi), лучший друг Таро, который на самом деле из богатой семьи и которого очень интересует, кто же этот Ямада Таро на самом делеXDD




РУССКИЕ СУБТИТРЫ:

Все субтитры делались путем перевода английских субтитров (1 эпизод - arashi.vox, все остальные - STORMYteam), поэтому они далеки от идеала. Чуть позже субтитры ко всем сериям будут перепроверены на очепятки и ошибки и после этого я перезалью их заново. А пока то что есть.

Первый эпизод .srt
Второй эпизод .srt
Третий эпизод .srt
Четвертый эпизод .srt
Пятый эпизод .srt
Шестой эпизод .srt
Седьмой эпизод .srt
Восьмой эпизод .srt
Девятый эпизод .srt
Десятый эпизод (финал) .srt

Все серии одним архивом.rar

 Отправлено: 06.08.07 11:07. Заголовок: Re:

Спасибки за перевод)

 Отправлено: 06.08.07 12:09. Заголовок: Re:

Karmade пишет:

цитата:

После завтра... ой, нет, технически уже завтра, у меня последние результаты экзаменов. Меня не трогать. Буду вся на нервах. И если на нервах сяду переводить - вам повезло. XD. ЛОЛ.

Ни пуха, ни пера)
Спасибо за перевод)

 Отправлено: 08.08.07 06:22. Заголовок: Re:

Помогите, пожалуйста!
Подскажите кто-нибудь, почему с mediafire удалён 4 эпизод? Нельзя его вернуть туда обратно? Из всего этого выбора я могу качать только с mediafire, т. к. там поддерживается докачка.

 Отправлено: 10.08.07 16:30. Заголовок: Re:

уууууууууууууууу
перевода нету, а уже 6-ая серия есть?

 Отправлено: 20.08.07 05:48. Заголовок: Re:

Уже и 7ая есть ) Я готов вечность ждать )

 Отправлено: 25.08.07 17:10. Заголовок: Re:

Karmade
Не надо нервов - будь здоров не кашлей!
Готова ждать бесконечность....

 Отправлено: 26.08.07 23:10. Заголовок: Re:

Очень жду перевода....
на мой взгляд... это Лучшая дорама этого сезона....

 Отправлено: 26.08.07 23:19. Заголовок: Re:

О БОЖЕ. Мне чертовски стыдно, но мой нинтендо действует на меня так, что я по вечерам чертовски хочу спать 0_0. Обычно я пол ночи куралесю в интернете, а тут хочется чертовски СПАТЬ. ...у меня пятый эпизод переведен лишь до половины.

Если завтра вечером пятого не будет-- я буду себя больно бить. Ждите 5ый завтра вечером! И знайте что мне очень стыдно!

ТТ________________ТТ

Но я не виновата что Нино меня пристрастил к нинтендо!!!

 Отправлено: 26.08.07 23:31. Заголовок: Re:

Karmade
спасибо большое.
Буду очень надеяться, что у вас получиться... и завтра 5 эпизод появиться..
аригато...

 Отправлено: 27.08.07 00:24. Заголовок: Re:

ждем-ждем-ждем)

 Отправлено: 27.08.07 04:21. Заголовок: Re:

Я тоже очень жду продолжения перевода, но, Марина не расстраивайся. Я лучше ещё подожду, но не надо тебе себя бить.
Только у меня вопрос. Почему сабы 4 эпизода не пошли в том виде, в каком ты их выложила. Пришлось переделывать по строчкам. После этого заработали.

 Отправлено: 27.08.07 19:33. Заголовок: Re:

ждём! очень!ждём!

 Отправлено: 03.09.07 07:56. Заголовок: Re:

Простите пожалуйста.. а перевод-то будет?

 Отправлено: 04.09.07 20:18. Заголовок: Re:

Перевод будет. Когда - не знаю.

Мне уже не стыдно, я уже себя бью кулаком по голове и потихоньку начинаю на себя злиться. У меня ступор в переводах, просто застряла на середине 5ого эпизода и не движется. Я постараюсь как моооожно быстрее это перебороть и все доперевести.

Кстати, 9ый эпизод не вышел в прошлую пятницу на японском телевидении в связи с каким-то спортивным мероприятием, он будет только в эту.

Еще раз мои искренние извинения по поводу тормозящих субтитров. Нет мне оправддания.

 Отправлено: 04.09.07 22:35. Заголовок: Re:

ничего-ничего) Главное чтобы перевод был, но вдохновение такая штука)
Вдохновения Вам)

 Отправлено: 07.09.07 15:30. Заголовок: Re:

Yamada Taro Monogatari, эпизод 05
перевод с японского на английский: aatash (STORMY team sub)
тайминг: yuckie-chan (STORMY team sub)
перевод с английского на русский сделаны мной ^_^

Русские субтитры .srt

 Отправлено: 07.09.07 15:40. Заголовок: Re:

О! Спасибо огромное а то я успела соскучиться по этой дорамке

 Отправлено: 07.09.07 17:59. Заголовок: Re:

В 10ом эпизоде ЯмаТаро появится Оно Сатоши :D

 Отправлено: 07.09.07 19:42. Заголовок: Re:

дададададададада)))
Хм... 9-ая уже есть в инете?

Господи.. Какие же они горбатые(((((
Бедные.. устали, наверное((

 Отправлено: 07.09.07 19:47. Заголовок: Re:

Diva,
Пока только на клаббоксах. Я сейчас скачиваю :3. Там О-чан как раз в превью светится, он весь фандом перепугал, потому что ньюс-клип о том, что он тоже снялся для дорамы, показали только после 9ого эпизода XD Поэтому неожиданно появившееся на экране лицо Капитана всех посбрасывало со стульев и диванов XD.