Отправлено: 03.07.07 15:59. Заголовок: [DORAMA] Yamada Taro Monogatari + субтитры [10/10]

"Yamada Taro Monogatari"/"История Ямады Таро" это live action дорама по одноименной популярной Shoujo манге. А я здесь чтобы подбить вас на ее просмотр XDD

Название: Yamada Taro Monogatari/История Ямады Таро
Жанр: Комедия
Главная тема: Happiness (Arashi)
В ролях: Ninomiya Kazunari (Arashi), Sakurai Sho (Arashi), Kikuchi Momoko, Matsuoka Mitsuru и другие.
Трейлеры: 01, 02
Сюжет: Ямада Таро (Ninomiya Kazunari, Arashi) старший сын в очень-Очень-ОЧЕНЬ бедной семье с 6 младшими сестрами и братьями, безответственной матерью и шатающимся непойми где молодым отцом. Так как кроме него, никто о них позаботится не сможет, Таро одевает и кормит семью, работает на разных (даже совершенно дурацких) работах, штопает, стирает, готовит, держит ухо востро на звук уроненных монеток и делает все, что бы его семья была счастливой. Однако вся женская половина в его школе, видя его красоту, интеллигентность и атлетизм, ошибочно считает, что он из очень богатой влиятельной семьи и, мягко говоря, сходит по нему с ума. Второй юноша, которому они уделяют не меньше внимания - Мимура Такуя (Sakurai Sho, Arashi), лучший друг Таро, который на самом деле из богатой семьи и которого очень интересует, кто же этот Ямада Таро на самом делеXDD




РУССКИЕ СУБТИТРЫ:

Все субтитры делались путем перевода английских субтитров (1 эпизод - arashi.vox, все остальные - STORMYteam), поэтому они далеки от идеала. Чуть позже субтитры ко всем сериям будут перепроверены на очепятки и ошибки и после этого я перезалью их заново. А пока то что есть.

Первый эпизод .srt
Второй эпизод .srt
Третий эпизод .srt
Четвертый эпизод .srt
Пятый эпизод .srt
Шестой эпизод .srt
Седьмой эпизод .srt
Восьмой эпизод .srt
Девятый эпизод .srt
Десятый эпизод (финал) .srt

Все серии одним архивом.rar

 Отправлено: 24.07.07 08:17. Заголовок: Re:

Субтитры будут сегодня вечером. Я получила разрешение только что.

Простите за задержку(((

 Отправлено: 24.07.07 14:50. Заголовок: Re:

дадададада)
ждем)

 Отправлено: 24.07.07 19:03. Заголовок: Re:

Субтитры ко второму эпизоду готовы! Мои искренние извинения за задержку, сумятица с переводчиками и ожидание ответа от STORMY team заняло немало времени.


Yamada Taro Monogatari, эпизод 02
перевод с японского на английский: aatash (STORMY team sub)
тайминг: yuckie-chan (STORMY team sub)
перевод с английского на русский сделаны мной ^_^

Русские субтитры .srt

А так же, уже вышел третий эпизод:

Yamada Taro Monogatari эпизод 03
английские субтитры уже есть, но сегодня их переводить моих физических сил уже нет. Возможно будут завтра вечером. Возможно.

Кстати, насчет рейтингов.

первая неделя: 17.4%
вторая неделя: 15.9%
третья неделя: 16.5%

Сначала рейтинг бодро упал, но на третьей неделе снова повысился и в итоге на третьей неделе ЯмаТаро снова лидирует среди всех дорам этого лета 8D

 Отправлено: 24.07.07 20:38. Заголовок: Re:

По-моему фильм интересный. Буду с нетерпением ждать продолжения. А тебе, Марина, большое спасибо за оперативность и хорошее качество субтитров.

 Отправлено: 25.07.07 16:19. Заголовок: Re:

subetorana, мне очень нравится эта дорама! Когда я впервый раз смотрела первую серию, я чисто охала и ахала по поводу Нино и Sho-baby. Но смотря третью серию (после четыре раза пересмотренной первой и пять раз пересмотренной второй) я уже охала и ахала над всеми персонажами XDDD Детки, Такако, мама Такако, мама Таро, Масами Накай-сан, потрясающий Сугиура-кун (вааа, он такой кавайный в третьем эпизоде XD), Тории-сенсей, физрук, Исогай, очкастый-как-там-его-по-фамилии, школьницы-фангерлы, горничные в доме Мимуры... уваааа >_<v Я без ума от этой дорами, №3 в моем личном топе дорам! 8D (потому что Yasashii Jikan и Ima Ai Ni Yukimasu не сместимы с 1ого и 2ого места)

Вряд ли я успею доперевести субтитры к третьему эпизоду сегодня, но я постараюсь. Вот ^_^

 Отправлено: 28.07.07 10:38. Заголовок: Re:

очен уже скорей хочется... Сабы-сабы-сабы)

 Отправлено: 28.07.07 17:12. Заголовок: Re:

Скорее всего сабы к третьему эпизоду появятся завтра вечером. Сегодня во мне нет ни капли сил, утром был последний экзамен и все такое. Ни моральных, ни физических сил не осталось. Мои извинения.

 Отправлено: 28.07.07 17:45. Заголовок: Re:

хех( уже 4-ая серия вышла, а сабов для 3-й так и не нету..
что случилось?

 Отправлено: 03.08.07 14:15. Заголовок: Re:

Karmade
Огромное спасибо за перевод.
Очень нравится эта дорама.....
Очень Жду 3-ию серию. Когда примерно она поя вится......??

 Отправлено: 03.08.07 14:21. Заголовок: Re:

О боже моя вина! ;___________; Мне очень стыдно за такую задержку, я постараюсь доперевести сабы как можно скорее!

Т_Т Я такая непунктуальная. Уже пятая серия на носу, а я два субтитра задолжала. Ужас.

Мои извинения. Опять.

 Отправлено: 03.08.07 22:02. Заголовок: Re:

Мне супер стыдно, что я поздно.

Yamada Taro Monogatari, эпизод 03
перевод с японского на английский: aatash (STORMY team sub)
тайминг: yuckie-chan (STORMY team sub)
перевод с английского на русский сделаны мной ^_^

Русские субтитры .srt

Кстати, в этот раз я не удержалась от пары комментариях в субтитрах. XD. Очередной раз, гомен!

Четвертый эпизод уже давно вышел. Он тут. Пятый эпизод вышел сегодня, он у меня пойти скачался с клубков. Как только появится у бун, я вам дам ссылку. Где-то завтра.

И я буду спешить с субтитрами 4ого эпизода. Чесно. Перевод уже начала jana_nox, возможно я продолжу за ней, если она еще не успела все сделать 0_0

 Отправлено: 03.08.07 23:08. Заголовок: Re:

спасииибо))))

 Отправлено: 04.08.07 01:21. Заголовок: Re:

Karmade
большое спасибо)))
очень порадовала серии))))

 Отправлено: 04.08.07 13:49. Заголовок: Re:

Yamada Taro Monogatari 05
Пятая серия... просто обалдеть *_* ТАКАЯ КАВАЙНАЯ СЕРИЯ~!!!

 Отправлено: 04.08.07 20:31. Заголовок: Re:

Karmade пишет:

цитата:

Yamada Taro Monogatari 05 Пятая серия... просто обалдеть *_* ТАКАЯ КАВАЙНАЯ СЕРИЯ~!!!

пытается грызть стол(( сабы-сабы-сабы))))

 Отправлено: 04.08.07 23:15. Заголовок: Re:

К пятой даже английских еще нет! Я без сабов смотрю! ^_^

К четвертой сабы будут в районе завтрашнего вечера. Я очень постараюсь. Вы уж извините, но я тут отнюдь не прохлаждаюсь! Мои каникулы так толком и не начались, я собираюсь в поездку, мозги плавятся, институт вырывает последние моральные силы и пытает их где-то в своих подвалах! Пожалейте меня ;_; Завтра вечером сабы будут. Наверное.

 Отправлено: 05.08.07 00:13. Заголовок: Re:

Karmade пишет:

цитата:

К пятой даже английских еще нет! Я без сабов смотрю! ^_^ К четвертой сабы будут в районе завтрашнего вечера. Я очень постараюсь. Вы уж извините, но я тут отнюдь не прохлаждаюсь! Мои каникулы так толком и не начались, я собираюсь в поездку, мозги плавятся, институт вырывает последние моральные силы и пытает их где-то в своих подвалах! Пожалейте меня ;_; Завтра вечером сабы будут. Наверное.

да я чего? я ничего) я все понимаю))))

 Отправлено: 05.08.07 00:29. Заголовок: Re:

Karmade
Начала смотреть дорамку исключительно из-за наличия русских сабов и мне неожиданно понравилось)) Так что спасибо большое за них

цитата:

Вы уж извините, но я тут отнюдь не прохлаждаюсь! Мои каникулы так толком и не начались, я собираюсь в поездку, мозги плавятся, институт вырывает последние моральные силы и пытает их где-то в своих подвалах! Пожалейте меня ;_; Завтра вечером сабы будут. Наверное.

И не надо перетруждаться, мы подождем! По себе знаю, какое это нелегкое дело)))

 Отправлено: 05.08.07 22:55. Заголовок: Re:

Karmade Karmade пишет:

цитата:

Я очень постараюсь. Вы уж извините, но я тут отнюдь не прохлаждаюсь! Мои каникулы так толком и не начались

мы всё понимаем... переводить не так легко....
Я очень вам благодарна, потому что дорама, на мой взгляд, лучшая в этом сезоне))
Спасибо вам...
Буду терпеливо ждать следующей серии)))

 Отправлено: 06.08.07 01:08. Заголовок: Re:

Gelwin, bada, спасибо за добрые слова! Я очень рада, что вам нравится дорама)))))))))))))))))))))))))

Yamada Taro Monogatari, эпизод 04
перевод с японского на английский: aatash (STORMY team sub)
тайминг: yuckie-chan (STORMY team sub)
перевод с английского на русский: jana_nox <3 и немножко я ^_^

Русские субтитры .srt

Пятый эпизод.......... на английском сабов еще нет. Появятся, наверняка, как обычно в районе пары дней. После завтра... ой, нет, технически уже завтра, у меня последние результаты экзаменов. Меня не трогать. Буду вся на нервах. И если на нервах сяду переводить - вам повезло. XD. ЛОЛ.