Отправлено: 03.07.07 15:59. Заголовок: [DORAMA] Yamada Taro Monogatari + субтитры [10/10]

"Yamada Taro Monogatari"/"История Ямады Таро" это live action дорама по одноименной популярной Shoujo манге. А я здесь чтобы подбить вас на ее просмотр XDD

Название: Yamada Taro Monogatari/История Ямады Таро
Жанр: Комедия
Главная тема: Happiness (Arashi)
В ролях: Ninomiya Kazunari (Arashi), Sakurai Sho (Arashi), Kikuchi Momoko, Matsuoka Mitsuru и другие.
Трейлеры: 01, 02
Сюжет: Ямада Таро (Ninomiya Kazunari, Arashi) старший сын в очень-Очень-ОЧЕНЬ бедной семье с 6 младшими сестрами и братьями, безответственной матерью и шатающимся непойми где молодым отцом. Так как кроме него, никто о них позаботится не сможет, Таро одевает и кормит семью, работает на разных (даже совершенно дурацких) работах, штопает, стирает, готовит, держит ухо востро на звук уроненных монеток и делает все, что бы его семья была счастливой. Однако вся женская половина в его школе, видя его красоту, интеллигентность и атлетизм, ошибочно считает, что он из очень богатой влиятельной семьи и, мягко говоря, сходит по нему с ума. Второй юноша, которому они уделяют не меньше внимания - Мимура Такуя (Sakurai Sho, Arashi), лучший друг Таро, который на самом деле из богатой семьи и которого очень интересует, кто же этот Ямада Таро на самом делеXDD




РУССКИЕ СУБТИТРЫ:

Все субтитры делались путем перевода английских субтитров (1 эпизод - arashi.vox, все остальные - STORMYteam), поэтому они далеки от идеала. Чуть позже субтитры ко всем сериям будут перепроверены на очепятки и ошибки и после этого я перезалью их заново. А пока то что есть.

Первый эпизод .srt
Второй эпизод .srt
Третий эпизод .srt
Четвертый эпизод .srt
Пятый эпизод .srt
Шестой эпизод .srt
Седьмой эпизод .srt
Восьмой эпизод .srt
Девятый эпизод .srt
Десятый эпизод (финал) .srt

Все серии одним архивом.rar

 Отправлено: 24.02.08 12:41. Заголовок: Karmade большое спас..

Karmade большое спасибо за перевод!

 Отправлено: 11.03.08 15:36. Заголовок: отличные новости! Сп..

отличные новости! Спасибо огромное! и за сабы, и за возобновление перевода, и за наше счастливое детство.

 Отправлено: 14.04.08 23:27. Заголовок: Пожалуйста перезалей..

Пожалуйста перезалей те субтитры к 4 и 5 сериям. а то, там пробелов нет и все сливается в один сплошной текст.

 Отправлено: 16.04.08 21:30. Заголовок: Karmade а что с прод..

Karmade а что с продолжением перевода? Неужели заморозилось надолго? Жаль.((

 Отправлено: 03.05.08 17:10. Заголовок: Дошла до 4 серии и п..

Дошла до 4 серии и просто не могу оторваться,наверное не лягу пока не досмотрю всю Такая позитивная дорама
ОГРОМНОЕ спасибо за перевод!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

 Отправлено: 03.05.08 18:44. Заголовок: Сражение за мясо в с..

Сражение за мясо в супермаркете и Ганибалу не снилось)

 Отправлено: 04.05.08 16:22. Заголовок: Закачка субтитров к ..

Закачка субтитров к 7 серии выводит на текст,причем не в формате srt. Или это только у меня?

 Отправлено: 04.05.08 19:06. Заголовок: Heilen скопируйте с..

Heilen
скопируйте ссылку и засуньте в программу закачки.

 Отправлено: 05.05.08 16:35. Заголовок: Leda! спасибо :sm3: ..

Leda! спасибо

 Отправлено: 30.05.08 23:33. Заголовок: Yamada Taro Monogata..

Yamada Taro Monogatari 08

Оригинальный перевод выполнен STORMY team:

перевод с японского на английский - aatash
тайминг - yuckie
перевод на русский - я и felio

скачать субтитры!

 Отправлено: 30.05.08 23:50. Заголовок: Спасибо огромное!..

Спасибо огромное!

 Отправлено: 31.05.08 01:20. Заголовок: Девятый тоже уже гот..

Девятый тоже уже готов!!!
Yamada Taro Monogatari 09

Оригинальный перевод выполнен STORMY team:

перевод с японского на английский - aatash
тайминг - yuckie
перевод на русский - felio & Trasy и куча кординальной правки от меня

скачать субтитры!

 Отправлено: 31.05.08 01:41. Заголовок: Karmade Спасибо. Ка..

Karmade
Спасибо. Кажется, дело сдвинулось с мертвой точки))

 Отправлено: 31.05.08 02:27. Заголовок: Karmade спасибо!!! к..

Karmade спасибо!!!
как раз начала ее смотреть )

 Отправлено: 31.05.08 10:17. Заголовок: СПАСИБО!!!!! :sm76:..

СПАСИБО!!!!!

 Отправлено: 01.06.08 15:53. Заголовок: Karmade большое спа..

Karmade
большое спасибо за работу! ^^ а то уже очень давно хочется досмотреть эту дорамку ^^

 Отправлено: 01.06.08 22:06. Заголовок: ЙЕЕЕЕЕЕЕЙ! Мы дождал..

ЙЕЕЕЕЕЕЕЙ! Мы дождались этого дня. Последняя серия... готова! :D

Yamada Taro Monogatari 10 (финал)

Оригинальный перевод выполнен STORMY team:
перевод с японского на английский - aatash
тайминг - yuckie

перевод на русский - felio & Trasy и правка от меня

скачать субтитры!


позже сабы всех серий будут перепроверены на очепятки, ошибки и прочую ерунду, чтоб совсем все было цивильно)))) йей! мои извинения за то, что перевод дорамы затянулся на целый год m(_ _)m Обещаю, что с Maou у нас все будет шустрее! (^_-)b

 Отправлено: 01.06.08 22:13. Заголовок: :sm36: поздравляю ..

поздравляю с завершением! теперь можно смотреть все сразу, целиком! Омедето!

 Отправлено: 01.06.08 23:45. Заголовок: Ого, здорово, что с ..

Ого, здорово, что с финалом тянуть не стали))
Спасибо))
Мои поздравления по поводу окончиния проекта
Видимо, еще будет правка, нэ?

 Отправлено: 01.06.08 23:54. Заголовок: будет правка, будет,..

будет правка, будет, конечно же, но чуть позже :)