Отправлено: 03.07.07 15:59. Заголовок: [DORAMA] Yamada Taro Monogatari + субтитры [10/10]

"Yamada Taro Monogatari"/"История Ямады Таро" это live action дорама по одноименной популярной Shoujo манге. А я здесь чтобы подбить вас на ее просмотр XDD

Название: Yamada Taro Monogatari/История Ямады Таро
Жанр: Комедия
Главная тема: Happiness (Arashi)
В ролях: Ninomiya Kazunari (Arashi), Sakurai Sho (Arashi), Kikuchi Momoko, Matsuoka Mitsuru и другие.
Трейлеры: 01, 02
Сюжет: Ямада Таро (Ninomiya Kazunari, Arashi) старший сын в очень-Очень-ОЧЕНЬ бедной семье с 6 младшими сестрами и братьями, безответственной матерью и шатающимся непойми где молодым отцом. Так как кроме него, никто о них позаботится не сможет, Таро одевает и кормит семью, работает на разных (даже совершенно дурацких) работах, штопает, стирает, готовит, держит ухо востро на звук уроненных монеток и делает все, что бы его семья была счастливой. Однако вся женская половина в его школе, видя его красоту, интеллигентность и атлетизм, ошибочно считает, что он из очень богатой влиятельной семьи и, мягко говоря, сходит по нему с ума. Второй юноша, которому они уделяют не меньше внимания - Мимура Такуя (Sakurai Sho, Arashi), лучший друг Таро, который на самом деле из богатой семьи и которого очень интересует, кто же этот Ямада Таро на самом делеXDD




РУССКИЕ СУБТИТРЫ:

Все субтитры делались путем перевода английских субтитров (1 эпизод - arashi.vox, все остальные - STORMYteam), поэтому они далеки от идеала. Чуть позже субтитры ко всем сериям будут перепроверены на очепятки и ошибки и после этого я перезалью их заново. А пока то что есть.

Первый эпизод .srt
Второй эпизод .srt
Третий эпизод .srt
Четвертый эпизод .srt
Пятый эпизод .srt
Шестой эпизод .srt
Седьмой эпизод .srt
Восьмой эпизод .srt
Девятый эпизод .srt
Десятый эпизод (финал) .srt

Все серии одним архивом.rar

 Отправлено: 13.09.08 15:01. Заголовок: fiaccola пишет: Мож..

fiaccola пишет:

цитата:

Можно конкретнее? Если меня имеете в виду, то я эту дораму смотрела как зритель и к переводу не имею никакого отношения.

Уважаемая fiaccola, к Вам лично никаких претензий у меня нет и быть не может. Просто вышло так, что в этих, так сказать, прениях, мы оппонируем друг другу и поэтому могло создаться ошибочное впечатление, что претензии в какой то мере адресованы Вам. Это не так.

Без обид. Даже если работаешь за спасибо, не надо работать спустя рукава.

 Отправлено: 13.09.08 15:25. Заголовок: ZIKO Даже если рабо..

ZIKO

цитата:

Даже если работаешь за спасибо, не надо работать спустя рукава.

Этому мы тоже здесь учимся

 Отправлено: 27.09.08 10:41. Заголовок: У меня наконец-то на..

У меня наконец-то нашлось время, чтобы сесть и начать смотреть эту дораму.
А субтитры уже есть до конца на русском.

Спасибо большое за перевод! :)

 Отправлено: 17.05.09 01:30. Заголовок: Karmade, спасибо за ..

Karmade, спасибо за возможность посмотреть с переводом. Очень признательна.

 Отправлено: 31.07.09 06:22. Заголовок: Что-то у меня пробле..

Что-то у меня проблемы с 8 эпизодом. саббы и видео вместе не хотят идти. если переименовать другие - то пашет. А когда включаешь видео 8 и саббы 8, то выдаёт ошибку - Syntax error at line 1664!
что делать? т_т

 Отправлено: 10.08.09 21:49. Заголовок: Дорама очень добрая ..

Дорама очень добрая и позитивная. Вот только единственное, что не понравилось, это самопожертвование главного героя временами доходящее просто до идиотизма!

 Отправлено: 27.05.10 22:20. Заголовок: Посмотрела дораму, о..

Посмотрела дораму, очень понравилось. Спасибо за перевод!=)