Отправлено: 10.02.07 17:27. Заголовок: [DORAMA] Proposal Daisakusen + субтитры [11/11+sp]

Кен (Ямапи) и Рей (Nagasawa Masami) дружат уже семь лет. Оба неопытны в делах любвных. Однажды Кен осознает, что он любит Рей, но уже поздно - она выходит замуж за другого. Во время свадебной церемонии Кен безумно хочет повернуть время вспять, и судьба дает ему такой шанс. Юноша возвращается в прошлое, в то время, когда они учились в школе, и у Кена появляется возможность вернуть себе Рей и жить с ней долго и счастилво :3
Дорама охватывает семь лет их жизни.

..кто не знает, Нагасава Масами снималась с Пи в Dragon Zakura.
..собственно. дорама начнется где-то в начале апреля. будем ждать :3






Перевод evora и Miroku!
01 серия
02 серия
03 серия
04 серия
05 серия
06 серия
07 серия
08 серия
09 серия
10 серия
11 серия

01-11 архивом

Спешиал скачать >>>

---

01. Ashita Hareru Kana by Kuwata Keisuke
02. Chiisana Koi no Uta by Mongol 800

 Отправлено: 10.02.07 21:21. Заголовок: Re:

Мне интересно, он когда в прошлое вернется, будет выступать в качестве себя самого молодого или окажется рядом с самим собой и будет помогать советами и т.п.?

 Отправлено: 10.02.07 21:38. Заголовок: Re:

Katherine ..боюсь, вариант с собой нынешним + собой прошлым одновременно..мм. это слишком сложно для дорамы :3 хотя кто знает^^;;

 Отправлено: 11.02.07 00:05. Заголовок: Re:

надеюсь, что девочку они приоденут...

 Отправлено: 11.02.07 00:35. Заголовок: Re:

"назад в будущее" по ниппонски

 Отправлено: 11.02.07 01:14. Заголовок: Re:

Jay
это была моя первая мысль, когда я прочла о сюжете )))

ну, будем ждать! ))

 Отправлено: 11.02.07 01:16. Заголовок: Re:

Kusano
я тоже)
Даё Порнофибикофф
действительно)) а вдруг?? два Пишника, это ли не счастье))))

Надеюсь его подстригут

 Отправлено: 11.02.07 02:47. Заголовок: Re:

koneko
кхем.. и все-таки получается минус 7 лет - это они в школе... как я и боялась!

 Отправлено: 11.02.07 11:17. Заголовок: Re:

Kusano ..то есть приоденут? :\

Katherine ..нет, конечно же для дорамы, которую будут показывать в 21.00 по понедельникам, то бишш в "золотой час", они могут и на спец. эффекты всякие раскошелиться, но все равно..^^;; я сумлеваусь что-то*)
..хотя лицезреть двух Пи одновременно было бы как минимум забавно, как максимум..мм. приятно?^^;;

 Отправлено: 11.02.07 12:17. Заголовок: Re:

Даё Порнофибикофф
хотелось бы, чтобы она была посимпатичнее, чем в Закуре..

 Отправлено: 11.02.07 12:23. Заголовок: Re:

Kusano ..по-моему она и в Закуре была очень даже ничего :3 флаффная девочка лучше конечно, но и эта была хорошенькой *.*

 Отправлено: 11.02.07 13:19. Заголовок: Re:

Даё Порнофибикофф
была, а надо еще лучше!!
парень-то у нас стал видным (хотя был тоже ничаво), девушка нужна под стать!!

 Отправлено: 11.02.07 13:36. Заголовок: Re:

Kusano ..большинство японских актрис/певиц под стать Пи*)) хотя вы больше подходите, ессно :3

 Отправлено: 11.02.07 14:14. Заголовок: Re:

Даё Порнофибикофф пишет:

цитата:

хотя вы больше подходите, ессно

ай-яй! непрекрытая лесть... !!! но нам приятно)))

 Отправлено: 11.02.07 15:58. Заголовок: Re:

Kusano ..почему сразу лесть?*))

 Отправлено: 11.02.07 23:53. Заголовок: Re:

 Отправлено: 12.02.07 00:55. Заголовок: Re:

Даё Порнофибикофф
да так... догадалсо!


Katherine
смешно вам? а ну-ка в очередь! все в очередь!

 Отправлено: 12.02.07 02:27. Заголовок: Re:

Kusano
стою уже, стою

 Отправлено: 20.03.07 17:29. Заголовок: Re:

Рекламка!!!

 Отправлено: 20.03.07 20:16. Заголовок: Re:

Ну надо же, какие знакомые люди! И это я не про Пи-куна, конечно, а про девчонку. И видела я ее не в Закуре. Первый эпизод Закуры у меня в закачке уже месяц висит и не двигается. А девчонка то, девчонка, в моем любимом Yasashii Jikan снималась. Вызывала у всех зрителей продлжительное и безостановочное раздражение XD

 Отправлено: 20.03.07 20:16. Заголовок: Re:

..как-то он странно бежит*)) ладно, надеюсь, Пи совершенствуется как актер..

 Отправлено: 20.03.07 20:36. Заголовок: Re:

Karmade
она очень популярная актриса в Японии... так что осознайте ее таланты, ведь ее не просто так выбрали с Пи сниматься)))) уж точно не за красивые глаза ))

Даё Порнофибикофф
в конце смешно бежит))

 Отправлено: 20.03.07 21:45. Заголовок: Re:

Kusano
Извинюсь, плохо выразилась XD Героиня ее всех бесила ^_^ А сама девочка вполне милая))

 Отправлено: 16.04.07 22:47. Заголовок: Re:

первая серия в торренте - качать можно здесь, это равка - соответственно, сабов никаких нет пока

 Отправлено: 28.04.07 19:35. Заголовок: Re:

Читали, что Ямапи написал в своем дневнике об этом сериале?

"It's my third leading role!
I want to make this a fun, lovely drama.
that's why today and tomorrow I will work hard and pitch with all my power!
I hope I can relay the beauty of being able to give one's all for someone else other than yourself.
Also, I want to convey the importance of living right now so that you won't have any regrets.
this story bases this on love, but
I'm going to live so that I won't have regrets with my job, or my dreams.
This is important, after all."

А первый эпизод уже переведен на английский и испанский. Никто не хочет заняться добавлением к этому списку и русского варианта, не?

 Отправлено: 01.05.07 10:20. Заголовок: Re:

Проблема в том, что кажется не будут выпускать софтсаб после 1 серии, только будет хардсаб.

 Отправлено: 01.05.07 18:50. Заголовок: Re:

Tsi-Tsu пишет:

цитата:

Никто не хочет заняться добавлением к этому списку и русского варианта, не?

Кое-кто хочет... этот сериал стоит в панах фансаберов ТЧК, так что читайте внимательно их раздел ))

 Отправлено: 01.05.07 22:40. Заголовок: Не знаю, обратил ли ..

Не знаю, обратил ли кто-нибудь внимания (но я очень даже обратила) на песню, которая играла в середине Пропоузала. Потому что на англоязычных форумах все хотят поскорее mp3 эндинга, но хоть Southern All Stars Ямапи и любит, но мне как-то он не нравится.



А вот в песню окинавского панк-бэнда MONGOL 800 "Chiisana koi no uta" c их 2го альбома Message я просто влюбилась. Засим я ее нашла в дебрях интернета и выкладываю.

http://www.box.net/shared/t2dldatxsu/rss.xml

Кредит замечательному человеку, который сделал торент на полтора гига и мне пришлось покорячиться, чтобы скачать из него одну единственную песню.

 Отправлено: 23.05.07 23:16. Заголовок: Re:

tayuya
спасибо большое!
мне эта песня безумно понравилась )))

 Отправлено: 26.07.07 22:28. Заголовок: Re:

Та же "Chiisana koi no uta", но уже в исполнении Yurika Ohyama
В женском исполнении песня ничуть не хуже, а даже по-своему очаровательней))

Yurika Ohyama - Chiisana Koi No Uta

Кредиты всем известной yamaperfection

 Отправлено: 29.07.07 15:31. Заголовок: Re:

Насущный вопрос.

Продай кто-нибудь переводит на русский все-таки или нет?

Я подумываю, какую мне дораму взять для перевода...

 Отправлено: 01.08.07 09:14. Заголовок: Re:

Flo
Может быть, раз никто не отвечает, никто и не переводит? На kage тоже темки нет.
Возьмитесь, пожалуйста! Очень хочется с русскими субтитрами смотреть....

 Отправлено: 01.08.07 12:15. Заголовок: Re:

Anteya Ладно, я подумаю, но после отпуска уже)) в конце августа тогда... посмотрим, если ситуация не изменится.

 Отправлено: 03.08.07 00:40. Заголовок: Re:

Flo да, очень бы хотелось сабики

 Отправлено: 03.08.07 12:33. Заголовок: Re:

Flo
Здорово-здорово-здорово!

 Отправлено: 31.08.07 17:46. Заголовок: Re:

Люди, так кто-нибудь взялся за неё? Так на родном посмотреть хочтся...

 Отправлено: 23.09.07 15:10. Заголовок: Re:

это... ну что там... переводить кто-нибудь будет??? интересно же...

 Отправлено: 23.09.07 15:46. Заголовок: Re:

Дораму переводят, первая серия у беты!

 Отправлено: 23.09.07 18:23. Заголовок: Re:

Kusano

Здорово!!! Будем ждать перевода!

 Отправлено: 23.09.07 21:20. Заголовок: Re:

Да!!! ПроДай на родном русском! Жду не дождусь. А то их диалоги на английском выводят меня из себя. Так быстро и так непонятно, приходится возвращаться и снова читать... Огромное спасибо

 Отправлено: 26.09.07 19:12. Заголовок: Re:

А вы не дадите ссылку на английские сабы, а то к 6-й серии нет, пропускать ее не хочется. Пожалуйста

 Отправлено: 26.09.07 21:03. Заголовок: Re:

Oiche
Тут должны быть англиские сабы

 Отправлено: 30.09.07 01:30. Заголовок: Re:

клАААААААААссссссссс!! как хочеЦа =)))

ПИ!!! ЫЫЫЫЫЫЫЫЫ

 Отправлено: 30.09.07 08:37. Заголовок: Re:

Спасибо тебе тот, кто преводит

А почему все так секретно: никто не хочет признаться?

 Отправлено: 30.09.07 09:16. Заголовок: Re:

ждем-ждем-ждем)

 Отправлено: 30.09.07 16:41. Заголовок: Re:

a nikto neperewodit slu4ayna etu doramku estj toljka angliskie subi no ani wstroenie a estj na russkom waabshe

 Отправлено: 02.10.07 18:26. Заголовок: Re:

Vinny
Огромное спасибо!

 Отправлено: 12.10.07 22:39. Заголовок: Re:

Друзья!!!!!!!!!!перевод первого эпизода на кейдже ( искать в проектах)

 Отправлено: 22.10.07 21:23. Заголовок: Re:

ОНО свершилось
А я уж боялась, что придется в этой теме устраивать сидячую забастовку и меня за флуд выкинут с форума

 Отправлено: 24.10.07 20:50. Заголовок: Re:

Народ! Второй эпизод так же появился на кейдже. Щастье привалило

 Отправлено: 06.11.07 16:53. Заголовок: Помните, в 7 серии П..

Помните, в 7 серии Пи, Кен то бишь, не сумев в очередной раз признаться Рей в любви, промурлыкал прикольную такую песенку. Песенка эта зовется Sudara Bushi, больше сорока лет назад ее исполнил Ueki Hitoshi, и вот здесь она в его же исполнении (конечно, более позднем):
http://www.youtube.com/watch?v=SPI8D_4xpoA

Вообще-то, кто ее только не пел и не перепевал, но в mp3 никакой версии найти не смогла. Может, кто-нибудь встречал?

 Отправлено: 01.12.07 21:50. Заголовок: Не выдержала, крепил..

Не выдержала, крепилась. но не смогла. посмотрела таки с ансабом до конца Можете кидать в меня чем угодно!.. но из просмотренных мною дорам , никогда еще Пи не играл ТАКОГО идиота! Да.. японский темперамент в чувствах, это не русский. У нас бы все ограничилось одной серией! Как бедный фей выдерживал героя Пи, давно уж побил бы его какой- нибудь волшебной палочкой. Я бы и сама чем -нибуть этого КЕНЗО шарахнула, чтобы мозги на место встали. Напоминает наш мультик, как муровей домой возвращался. Там бедному кузнечику он не вовремя на спину падал, помните :" Я Вас лю....". Вот и здесь Я ТЕБЯ Л..... Если честно, когда появился фей в конце и говорил с героиней, то я думала он и ей предложит вернуться впрошлое в тот момент , когда она кольцо от подруги получила , чтобы изменить прошлое, и все как в русских сказках: свадьба с любимым, все счастливы , жили долго и в один день умерли, но..... это ЯПОНСКАЯ СКАЗКА
Пи сыграл хорошо. Бедняга!

 Отправлено: 12.12.07 22:42. Заголовок: fiaccola, согласна с..

fiaccola, согласна со всем
Кстати, сейчас профитала на аддикте, что весной будет СП сей дорамы, посмотрим, что там еще насочиняют, каких приключений

 Отправлено: 13.12.07 17:58. Заголовок: Asymi Вот это новос..

Asymi Вот это новость надеюсь в спешле они все-таки восстановят справедливость и покажут свадьбу главных героев И Пи не будет больше выглядеть тупым придурком без гроша в кармане , а то он всу дораму бегает-бегает, потому что денег на такси нет, а если есть то на таксистов не везет, хотя если посмотреть Гокусен и другие дорамы : они все там все время бегают. транспорт что ли отсутствует или это национальный вид спорта

 Отправлено: 10.01.08 20:12. Заголовок: Может кто знает - пе..

Может кто знает - перевод дальше заморожен или как? На кейдж на форуме тихо, непонятно, будут ли дальше переводить... А то тут есть желающие допереводить пару оставшихся эпизодов ))

 Отправлено: 10.01.08 20:51. Заголовок: Miroku Переводчица ..

Miroku
Переводчица говорит, что допереводит, правда она сейчас взелась за перевод какой-то корейской дорамы, так что когда закончит с ПроДаем не известно.

 Отправлено: 10.01.08 21:53. Заголовок: Перевод не заморожен

Miroku Перевод не заморожен, но если есть желание сотрудничать, я только за :) Так и дело, по идее, быстрее пойдет... Почему по идее, потому то с октября месяца уже много желающих было, но все довольно быстро разбегаются, не успев, доделать начатое (то дела,то семья, то еще какаие проблемы возникают)...
Chii ты же видела на форуме объявление, что я людей ищу... Так вот, к сожалению, откликнулись только 2 человека, один на редактирование, второй на помощь в перевод, но у нее не получилось скачать дораму, поэтому сотрудничество было приостановлено...
Кстати мы с тобой же там и обсуждали проблему столь медленного перевода - софт корявый, поэтому приходится скачивать хард и делать нормальный перевод по двум сабам. :) Понимаю, что всего не упомнишь, поэтому здесь и напоминаю...

Так что перевод движется медленно, но все же... А всем кто захочет сотрудничать, прошу отписываться на каге, так как там я все же чаще бываю, чем тут...

 Отправлено: 10.01.08 23:26. Заголовок: evora пишет: А всем..

evora пишет:

цитата:

А всем кто захочет сотрудничать, прошу отписываться на каге, так как там я все же чаще бываю, чем тут...

о, значит, редко, но все-таки у нас бываете? а можно ли тогда ваши сабы прописать в шапке этой темы?

 Отправлено: 11.01.08 00:44. Заголовок: evora Мы с тобой эт..

evora
Мы с тобой этого не осуждали. Ты, наверно, меня с кем-то перепутала, потому что на торрентах я тебя совсем недавно спрашивала, что там с ПроДаем, где ты и сообщила, что перевод будет, куда он, мол денется. =)
А на каге я не читала, если честно. =)

 Отправлено: 11.01.08 02:02. Заголовок: Chii мы это в теме ..

Chii
мы это в теме ПроДая и обсуждали, но это было давольно таки давно... и за это время софт нисколько не улучшился :) Да фиг с ним, чего уж теперь говорить... вообщем перевод ползет размеренным чередом...

Kusano
Пожалуйста, я только за... скажите, от меня, что-то требуется?

 Отправлено: 11.01.08 02:49. Заголовок: evora с моим прогре..

evora
с моим прогрессирующим склерозом я то, что неделю назад обсуждали не всегда помню, а уж что давно и подавно. =)
Так или иначе, удачи тебе в переводе, я его буду ждать.

 Отправлено: 11.01.08 13:00. Заголовок: evora На каге у меня..

evora На каге у меня с регистрацией траблы, так что туда писать ничего пока не могу, буду отписываться тут )) Помочь я только ЗА, скажите, чем.... Есть наброски перевода с англ сабов, тайминг там нормальный, только примечаний переводчика уж больно много... Предварительный перевод сейчас на 7 эпизоде...

 Отправлено: 11.01.08 21:33. Заголовок: evora пишет: скажит..

evora пишет:

цитата:

скажите, от меня, что-то требуется?

конечно! требуется пеервод оставшихся серий!))))))

 Отправлено: 12.01.08 08:55. Заголовок: Ой-ой. Смотрела я си..

Ой-ой. Смотрела я сие творение. Ямапи конечно дурака играет, но девушка тоже не отстает. Ее героиня в Драгон Закуре меня сильно бесила своими "прозрачными" намеками. А тут и подавно. Не люблю я ее. Странно, что она не ушастая.

 Отправлено: 12.01.08 17:15. Заголовок: Miroku Круто :) на ..

Miroku
Круто :) на 7? А 6 что, уже перевели?
Буду рада сотрудничать :) можем переводить в двоем... серию я, серию Вы... или по пол серии, как Вам будет угодно... прошу написать мне на адрес evora82@mail.ru, также Вы может по этому адресу найти меня в мейлагенте... Жду ответа...

 Отправлено: 20.01.08 11:09. Заголовок: хорошие новости, спи..

хорошие новости, списались с Miroku, обсудили наше сотрудничество, решили, как дальше будет происходить работа, так что в скором времени ждите пополнение...

 Отправлено: 20.01.08 17:55. Заголовок: Со своей стороны пос..

Со своей стороны постараюсь выложить все побыстрее, чтобы не затягивать =)

 Отправлено: 28.01.08 19:54. Заголовок: Мы будем очень ждать..

Мы будем очень ждать!

 Отправлено: 28.01.08 22:26. Заголовок: очень ждем =) :sm20:..

очень ждем =)

 Отправлено: 31.01.08 10:23. Заголовок: Да-да! Ждемс! :sm1:..

Да-да! Ждемс!
О-не-га-й!
*жалостливый взгляд

 Отправлено: 12.02.08 15:56. Заголовок: Большое спасибо за с..

Большое спасибо за субтитры.))
И очень хочется узнать, когда появится следующая серия?

 Отправлено: 12.02.08 16:18. Заголовок: Gelwin Как только п..

Gelwin
Как только переведут, жду на редакцию...

 Отправлено: 15.02.08 23:10. Заголовок: У меня есть сабы к 6..

У меня есть сабы к 6-9 эпизодам включительно, но я не знаю, как их выкладывать.
Если кому интересно, то разъясните ))

 Отправлено: 15.02.08 23:25. Заголовок: заходишь на любой са..

заходишь на любой сайт, куда закачать можно - http://www.sendspace.com/ или http://www.usaupload.net/ или любой другой.
если сендспейс - то Обзором выбираешь файл и жмешь Upload(там больше ниче можно не заполнять). Ждешь пока закачается и потом копируешь ссылку, что тебе дадут сюда))
если юсааплоад, то тоже Обзором выбираешь файл, ставишь галочку напротив I have read and agree to the terms of service и жмешь Upload. Тоже, ждешь пока закачается, потом копируешь сюда ссылку)))

 Отправлено: 16.02.08 01:51. Заголовок: Ждемс)))..

Ждемс)))

 Отправлено: 19.02.08 18:10. Заголовок: 6 серия уже отредакт..

6 серия уже отредактирована, и моя уже отправил на размещение )) Скоро будут остальные ))

 Отправлено: 19.02.08 20:06. Заголовок: Miroku :sm76: ..

Miroku

 Отправлено: 19.02.08 22:21. Заголовок: Miroku здорово!!!!..

Miroku
здорово!!!!

 Отправлено: 20.02.08 08:08. Заголовок: 6 серия :)))..

6 серия :)))

 Отправлено: 20.02.08 08:29. Заголовок: Огромное спасибо :sm..

Огромное спасибо

 Отправлено: 20.02.08 09:47. Заголовок: прошу поправить инфо..

прошу поправить инфо в шапке и в теле, где прописаны серии... в шапке 6\11 а в теле что 1-5 серии перевод: evora(Kasumi) и редакция: Nasy, 6 серия перевод Miroku и редакция: evora(Kasumi).

kagor
Что же вы молчали... тут всем уже не терпится продолжения... зачем же устраивать мартышкин труд, пришлите мне сабы (evora82@mail.ru) проверим и выложим с соответсвующими коментами, что это Ваш перевод, и будет у нас совместное творчество...
Жду ответа...

 Отправлено: 20.02.08 13:02. Заголовок: Спасибо большое за о..

Спасибо большое за очередную серию! -)

 Отправлено: 20.02.08 14:20. Заголовок: evora перевод kagor&..

evora
перевод kagor'a получен, сегодня посмотрю, что там и куда, подредактирую что нужно и вышлю тебе =)

 Отправлено: 20.02.08 15:16. Заголовок: Miroku отлично :) ж..

Miroku
отлично :) жду

хоть бы не сглазить...хоть бы не сглазить... неужели скоро закончим

 Отправлено: 20.02.08 18:42. Заголовок: ilsa lund огромное ..

ilsa lund
огромное спасибо )))

 Отправлено: 20.02.08 22:02. Заголовок: Подводим итоги: есть..

Подводим итоги: есть перевод ВСЕХ эпизодов! Еще немножко подкорректировать и готово )) Так что ждите, думаю, к концу недели точно выложим.