Отправлено: 19.04.09 14:15. Заголовок: [DORAMA] The Quiz Show 2 + субтитры [5/10]

The Quiz Show 2
Телеканал: NTV
Количество серий: 10
Период показа: с 18.04.09 - 20.06.09 по субботам в 21-00
Описание: Кто хочет стать миллионером? Вы готовы ответить правильно на 7 вопросов и получить 10 миллионов иен? А на 8 вопросов - и тогда телевидение исполнит любое ваше желание? Тогда вперед на Quiz Show!
Ах, да! Совсем забыли предупредить! Вопросы с каждым разом становятся все сложнее и, чтобы ответить на них правильно, вам придется сознаться не в одном своем грехе! Но это же мелочи, нэ? Взамен вам расскажут историю о прошлом персонажа Сакурая Шо, потому как он сам мало что помнит.
В ролях: Сакурай Шо (Араши), Йокояма Ю (Канжани 8), Мацуура Айя, Мая Мики.




Качать можно с d-addicts
Перевод на английский: SBK Fansubs (ep.1), ckymoonsj (ep.2-4)
Перевод на русский: imi, Jay
Warning: размещение данных субтитров возможно только с согласия переводчиков. Однако приветствуются ссылки на Ака-форум!
Статус перевода:
1 серия
2 серия
3 серия
4 серия
5 серия
6 серия - бета
7 серия - бета
8 серия - перевод

 Отправлено: 09.05.09 15:58. Заголовок: Jay http://jpe.ru/..

Jay

 Отправлено: 09.05.09 16:11. Заголовок: Morning Sky Не совс..

Morning Sky
Не совсем понятен в данной ситуации смайл, если честно...
Или вы всегда реагируете на отказ?

 Отправлено: 09.05.09 18:30. Заголовок: спасибо! спасибо! сп..

спасибо! спасибо! спасибо! как я ждала эти сабы!

 Отправлено: 09.05.09 21:34. Заголовок: Огромное спасибо за ..

Огромное спасибо за субтитры!

 Отправлено: 09.05.09 22:27. Заголовок: Jay Забираем первую..

Jay

цитата:

Забираем первую серию!

Ура! Наконец то я вас зацелую * 356 раз

 Отправлено: 10.05.09 02:54. Заголовок: Спасибо огромное! h..

Спасибо огромное!

 Отправлено: 10.05.09 13:24. Заголовок: Jay какой отказ? h..

Jay
какой отказ? Я не просила вашего разрешения на создание мною раздачи на т.ру. Я спросила вообще - будет ли она)
Не будет - ну и не будет)
Спасибо за субтитры

 Отправлено: 10.05.09 16:58. Заголовок: Большое спасибо за с..

Большое спасибо за сабы

 Отправлено: 10.05.09 20:32. Заголовок: Спасибо огромное ht..

Спасибо огромное

 Отправлено: 10.05.09 20:47. Заголовок: Спасибо большое за с..

Спасибо большое за субтитры!

 Отправлено: 10.05.09 22:18. Заголовок: Спасибо огромное!..

Спасибо огромное за сабы!

 Отправлено: 11.05.09 14:37. Заголовок: ilsa lund ...смотрю ..

ilsa lund

цитата:

...смотрю этот сериал только ради Йокояма Ю

Опаньки, вот это славная новость! [а новость ли? XDD] И давно Ильза подсела на Эйто? Эмн.. или Йоко?

Jay
А с какого ансаба переводили? Или, не заморачиваясь, сразу с оригинала? ))
Просто любопытствую.))

 Отправлено: 11.05.09 16:09. Заголовок: Ronny Ну доброе утр..

Ronny
Ну доброе утро! я была фанаткой Эйто еще в далеких 2006 и 2007 годах
Страсть моя к ним давно угасла, но некоторые представители этой группы время от времени будоражат мое воображение. А Йоко после Юкан Клаба мне и вовсе стал родным :)))

 Отправлено: 11.05.09 17:27. Заголовок: Ronny Первую серию ..

Ronny
Первую серию переводили особо не заморачиваясь, то есть практически с оригинала.
НО переводить хочется ансаб SBK, если они соблаговолят когда-нибудь ответить на наши запросы, которые мы каждую неделю уже с конца апреля им засылаем.
Надеюсь ЭТО был исчерпывающий ответ, и твое любопытство он удовлетворил?
Или еще есть, что спросить?

 Отправлено: 11.05.09 18:42. Заголовок: ilsa lund Я так и д..

ilsa lund
Я так и думала, что Юкан не остался в стороне. ))) И доброе, но с "фанаткой Эйто" ты у меня никогда не ассоциировалась. =Р

Jay
О, ЭТО - более чем. Спасибо. Если появятся ещё вопросы, обязательно спрошу. А то я зЮтко любопытное существо, ибо в природе существует аж 3 версии ансаба. Только вот странно, что Великим Сёстрам, знающим японский, хочется переводить с ансаба.))) Не,не, ничего не подумайте, большое дело делаете.))

 Отправлено: 11.05.09 19:11. Заголовок: Ronny Ты не зЮтко л..

Ronny
Ты не зЮтко любопытное, ты избирательно любопытное. Не путай.
Да, японский мы немного знаем... Твое мнение пропустили через свои ушки. Owari.

p.s. ты тут распинаешься, потому что решила дорамку посмотреть? Может даже с нашими сабами? Я тут прямо вся в удивлении и надежде, что окажусь не права.

 Отправлено: 11.05.09 19:56. Заголовок: Ronny Просто ты обо..

Ronny
Просто ты обо мне очень мало знаешь
Было время, когда я любила и слушала Эйто гораздо больше, чем Кат-Тун. А их концерт "HEAT UP!" я, кажется, знала наизусть %))

 Отправлено: 12.05.09 18:54. Заголовок: Jay Я избирательно ..

Jay
Я избирательно зЮтко любопытное. Я же не всеядное, как некоторые, и не могу поспевать за всем, что клонирует JE. ))) Любопытствую только в, эмн.. "своей области", так сказать.
p.s. угу, распинаюсь, потому что дорамка заинтересовала. Только я её уже посмотрела. С ансабом. Немножко не дождалась вас. Возможно, пересмотрю потом с русабом. Но ты права, флудить прекращаю.

ilsa lund
Мне хватает тех знаний, что у меня есть.))
Повторение - мать учения, ага. XDD

 Отправлено: 12.05.09 19:20. Заголовок: Ronny Ну тебе должн..

Ronny
Ну тебе должно быть просто стыдно смотреть дорамы с русскими сабами!
Ты хоть и все то, что написано выше и в профиле, но лентяйствая за тобой не замечала

 Отправлено: 13.05.09 10:25. Заголовок: Большое спасибо за с..

Большое спасибо за сабы!