Отправлено: 19.04.09 14:15. Заголовок: [DORAMA] The Quiz Show 2 + субтитры [5/10]

The Quiz Show 2
Телеканал: NTV
Количество серий: 10
Период показа: с 18.04.09 - 20.06.09 по субботам в 21-00
Описание: Кто хочет стать миллионером? Вы готовы ответить правильно на 7 вопросов и получить 10 миллионов иен? А на 8 вопросов - и тогда телевидение исполнит любое ваше желание? Тогда вперед на Quiz Show!
Ах, да! Совсем забыли предупредить! Вопросы с каждым разом становятся все сложнее и, чтобы ответить на них правильно, вам придется сознаться не в одном своем грехе! Но это же мелочи, нэ? Взамен вам расскажут историю о прошлом персонажа Сакурая Шо, потому как он сам мало что помнит.
В ролях: Сакурай Шо (Араши), Йокояма Ю (Канжани 8), Мацуура Айя, Мая Мики.




Качать можно с d-addicts
Перевод на английский: SBK Fansubs (ep.1), ckymoonsj (ep.2-4)
Перевод на русский: imi, Jay
Warning: размещение данных субтитров возможно только с согласия переводчиков. Однако приветствуются ссылки на Ака-форум!
Статус перевода:
1 серия
2 серия
3 серия
4 серия
5 серия
6 серия - бета
7 серия - бета
8 серия - перевод

 Отправлено: 19.04.09 15:13. Заголовок: Спасибо большое! Суд..

Спасибо большое! Судя по первой серии, дорама очень даже ничего)

 Отправлено: 19.04.09 16:04. Заголовок: http://s42.radikal...

спасибо, что взяли эту дорамку на перевод

 Отправлено: 19.04.09 16:15. Заголовок: Мне понравилось. Хо..

Мне понравилось.
Хорошая дорамка.

 Отправлено: 19.04.09 16:21. Заголовок: mari-ko пишет: Судя..

mari-ko пишет:

цитата:

Судя по первой серии, дорама очень даже ничего)

Главное, чтобы и остальные серии не подкачали.

rin4ik
Возьмем, как только появятся сабы. ))

;enorman
Что именно понравилось? )

 Отправлено: 19.04.09 16:56. Заголовок: Посмотрела первую се..

Посмотрела первую серию, и хочу официально заявить - я люблю Йокояму Ю!
Он прекрасен

 Отправлено: 19.04.09 17:01. Заголовок: ilsa lund Исправила..

ilsa lund
Исправила одну буковку у твоего любимца ) гомен ))
Как же им идут неположительные роли! ))

p.s. а вот скажи - все ведь и без перевода понятно, нэ? На японском ))

 Отправлено: 19.04.09 18:17. Заголовок: Jay У меня было под..

Jay
У меня было подозрению, что что-то не то с фамилией, но в порыве чуйств я на это забила %)))))
Насчет понимания, скажем так, все что я не поняла, было неважно для понимания сюжета в целом :))

 Отправлено: 19.04.09 18:34. Заголовок: ilsa lund пишет: вс..

ilsa lund пишет:

цитата:

все что я не поняла, было неважно для понимания сюжета в целом :))

это пять!
так и надо смотреть ))

 Отправлено: 19.04.09 18:42. Заголовок: Jay я очень надеюсь..

Jay
я очень надеюсь на то, что они не будут четко следовать сюжету первого сезона и изменят концовку)

 Отправлено: 19.04.09 18:59. Заголовок: Jay Можно я ВАС рас..

Jay Можно я ВАС расцелую??? Я так боялась, что никто не будет ее переводить, и придется смотреть на английском, с которым у меня не так, чтобы совсем хорошо. Шо!!!

 Отправлено: 19.04.09 19:13. Заголовок: mari-ko я поэтому п..

mari-ko
я поэтому первый сезон и не смотрю ))
спойлеры не люблю ))

Leda
Можно, НО только когда будут результаты перевода, а то зачем впустую поцелуи тратить?

 Отправлено: 19.04.09 22:39. Заголовок: Буду ждать! http://..

Буду ждать!

 Отправлено: 20.04.09 08:25. Заголовок: А первый сезон не хо..

А первый сезон не хотите переводить?
Или вы взялисть только из-за мальчика из Араши?
А меж тем переводчице первого сезона, пока его игра не нравится.
Первый сезон был неплох.
Попробуем посотреть второй, может и с вашими сабами.
Удачи вам!

 Отправлено: 20.04.09 16:46. Заголовок: моя терпелка быстро ..

моя терпелка быстро сдулась, и я посмотрела 1 серию. Это конечно не означает, что я не буду смотреть с русскими сабами, как раз наоборот х)))
Шо великолепен. Не знаю, как играл актер 1 сезона, но пока тот образ ведущего, который представил Шо в 1 серии, меня полностью устраивает.
Avallac'h

цитата:

только из-за мальчика из Араши?

Там есть еще мальчик из Канджаней

 Отправлено: 20.04.09 21:12. Заголовок: Avallac'h А пер..

Avallac'h
А переводчица первого сезона авторитет в вопросах актерской игры? Щукинка? ВГИК?
Я к сожалению не в курсе первого сезона (потому что смотрю этот сериал только ради Йокояма Ю , он из Канжани8, а не из Араши), но можно уточнить кто там играл? Какие-то признанные мастера японского кинематографа? Может даже сам Такеши Китано? Или вы считаете, что Китано лучше ограничиваться режиссурой и не лезть в актеры?
Мне правда очень интересно ваше мнение! Всегда уважала людей с хорошим кинематографическим вкусом.

 Отправлено: 20.04.09 21:18. Заголовок: Avallac'h пишет:..

Avallac'h пишет:

цитата:

Или вы взялисть только из-за мальчика из Араши?

Что вы! Исключительно из-за мальчика из Канжани 8! Он там тоже есть, вы просто не туда посмотрели видимо! Или не знали о его существовании!

Avallac'h пишет:

цитата:

Попробуем посотреть второй, может и с вашими сабами.

Попробуйте, поСОтрите ))) Обожаю, когда делают одолжения!

p.s. а вообще, советую сходить на главную страницу форума и почитать заголовки разделов, или приглядеться к названию форума. Тогда вопросы "почему или из-за кого взялись переводить ту или иную дораму" отпадут сами собой... и одолжений можно уже будет не делать, и не включать мазохиста, смотрящего дорамы с "может быть и нашим" русским переводом!
Удачи!

Leda
Сравнение - вещь в данном случае совершенно лишняя. Кто-то смотрел первый сезон и ему понравилось, а вот второй подкачал. Кто-то начал со второго и его это устраивает настолько, что первый сезон так и пройдет незамеченным. Кому-то вообще оба понравятся.. На вкус и цвет ))
Я тоже посмотрела первую серию, и она не отбила желания перевести ее на русский, а это уже о чем-то говорит!

 Отправлено: 20.04.09 22:35. Заголовок: Мне первая серия оче..

Мне первая серия очень понравилась С нетерпением жду сабов, чтобы получать двойное удовольствие)
И вообще там оба мальчика очень хорошо, живенько получились) Хотя Йоко бессовестно мало((((( Но, может, дальше будет больше?

 Отправлено: 21.04.09 08:07. Заголовок: Jay Сравнение - вещ..

Jay

цитата:

Сравнение - вещь в данном случае совершенно лишняя.

ну да, вы правы, каждому свое.

цитата:

она не отбила желания перевести ее на русский

так, готовлю поцелуйчики
Pinky Roketto

цитата:

Хотя Йоко бессовестно мало

зато когда его показывают, с этой его улыбочкой, аж мурашки по коже!

 Отправлено: 22.04.09 10:56. Заголовок: Leda пишет: зато ко..

Leda пишет:

цитата:

зато когда его показывают, с этой его улыбочкой, аж мурашки по коже!

Дааааа *___* Больше бы, больше таких взглядов!!!!

 Отправлено: 24.04.09 23:08. Заголовок: вай)) как здорово, ч..

вай)) как здорово, что будет перевод
Спасибки заранее и удачи))))
я буду с нетерпением ждать))))

 Отправлено: 27.04.09 17:15. Заголовок: Спасибо, что будете ..

Спасибо, что будете переводить.
*Йоко нереально красавец, особенно последняя сцена с Сакураем, аж мурашки!!!

 Отправлено: 28.04.09 16:20. Заголовок: может помощь какая н..

может помощь какая нужна? Отбетить чего-нибудь? Оффтоп: у меня зуд уже, от того что я понимаю только урывками...

 Отправлено: 28.04.09 19:06. Заголовок: Leda нет, спасибо....

Leda
нет, спасибо..
с процессом перевода и бетами у нас все нормально.

 Отправлено: 04.05.09 03:03. Заголовок: Я только что посмотр..

Я только что посмотрела 3 серию . Невтерпеж))) Жаль без сабов * оооочень жду сабиков* , зато оценила актерчкую игру))) Я поражена игрой Шоччи!! Он замечательный актер!!! Да и дуэт Шоччи и Йоко =СУПЕР)))

 Отправлено: 04.05.09 14:41. Заголовок: Привет! У не могу ск..

Привет! У не могу скачать сабы ( почему то не " нажимается " 1 серия ). Подскажите, пожалуйста, что нужно делать. Заранее спасибо))))

 Отправлено: 04.05.09 20:04. Заголовок: Интересная дорама, д..

Интересная дорама, даже без сабов))) Люблю такой жанр)
А ещё тут же играет мой любимый Шоччи)) как я могла такое пропустить) Не ожидала, что он сможет играть такую роль)

 Отправлено: 04.05.09 21:11. Заголовок: Irinny А сабов еще ..

Irinny
А сабов еще нет, поэтому и не можете ничего скачать.

 Отправлено: 05.05.09 11:15. Заголовок: Jay Я знаю)..

Jay
Я знаю)

 Отправлено: 08.05.09 20:21. Заголовок: Забираем первую сери..

Забираем первую серию!

 Отправлено: 08.05.09 21:27. Заголовок: огромнейшее спасибо ..

огромнейшее спасибо за сабы!!!!!!

 Отправлено: 08.05.09 21:59. Заголовок: Огромнейшая аригатен..

Огромнейшая аригатень, затёрлв я эту первую серию до дыр, теперь хоть с сабами посмотрю.

 Отправлено: 08.05.09 22:02. Заголовок: http://i70.photobuc..

Спасибо большое-пребольшое, порадовали очень

 Отправлено: 08.05.09 22:17. Заголовок: Спасибо)))..

Спасибо)))

 Отправлено: 08.05.09 22:47. Заголовок: Огроменное спасибо!!..

Огроменное спасибо!!!

 Отправлено: 08.05.09 22:52. Заголовок: Спасибо! С удовольс..

Спасибо!
С удовольствием пересмотрела на русском!

 Отправлено: 09.05.09 00:11. Заголовок: Спасибо! http://i70..

Спасибо!

 Отправлено: 09.05.09 00:41. Заголовок: http://jpe.ru/gif/s..

на т.ру раздача будет?

 Отправлено: 09.05.09 05:50. Заголовок: спасибо!!!..

спасибо!!!

 Отправлено: 09.05.09 08:50. Заголовок: Morning Sky Размеще..

Morning Sky
Размещение этих субтитров на других ресурсах только с согласия переводчиков, а переводчики в данном случае говорят "нет".
У вас есть пост, с субтитрами (этот пост на форуме).
У вас есть ссылка на d-addicts (откуда можно качать равки).
Пользуйтесь и рекламируйте )

 Отправлено: 09.05.09 11:13. Заголовок: Jay Ух ты! Уже пере..

Jay
Ух ты! Уже перевод
Ими, Джей, спасибо!

 Отправлено: 09.05.09 15:58. Заголовок: Jay http://jpe.ru/..

Jay

 Отправлено: 09.05.09 16:11. Заголовок: Morning Sky Не совс..

Morning Sky
Не совсем понятен в данной ситуации смайл, если честно...
Или вы всегда реагируете на отказ?

 Отправлено: 09.05.09 18:30. Заголовок: спасибо! спасибо! сп..

спасибо! спасибо! спасибо! как я ждала эти сабы!

 Отправлено: 09.05.09 21:34. Заголовок: Огромное спасибо за ..

Огромное спасибо за субтитры!

 Отправлено: 09.05.09 22:27. Заголовок: Jay Забираем первую..

Jay

цитата:

Забираем первую серию!

Ура! Наконец то я вас зацелую * 356 раз

 Отправлено: 10.05.09 02:54. Заголовок: Спасибо огромное! h..

Спасибо огромное!

 Отправлено: 10.05.09 13:24. Заголовок: Jay какой отказ? h..

Jay
какой отказ? Я не просила вашего разрешения на создание мною раздачи на т.ру. Я спросила вообще - будет ли она)
Не будет - ну и не будет)
Спасибо за субтитры

 Отправлено: 10.05.09 16:58. Заголовок: Большое спасибо за с..

Большое спасибо за сабы

 Отправлено: 10.05.09 20:32. Заголовок: Спасибо огромное ht..

Спасибо огромное

 Отправлено: 10.05.09 20:47. Заголовок: Спасибо большое за с..

Спасибо большое за субтитры!

 Отправлено: 10.05.09 22:18. Заголовок: Спасибо огромное!..

Спасибо огромное за сабы!

 Отправлено: 11.05.09 14:37. Заголовок: ilsa lund ...смотрю ..

ilsa lund

цитата:

...смотрю этот сериал только ради Йокояма Ю

Опаньки, вот это славная новость! [а новость ли? XDD] И давно Ильза подсела на Эйто? Эмн.. или Йоко?

Jay
А с какого ансаба переводили? Или, не заморачиваясь, сразу с оригинала? ))
Просто любопытствую.))

 Отправлено: 11.05.09 16:09. Заголовок: Ronny Ну доброе утр..

Ronny
Ну доброе утро! я была фанаткой Эйто еще в далеких 2006 и 2007 годах
Страсть моя к ним давно угасла, но некоторые представители этой группы время от времени будоражат мое воображение. А Йоко после Юкан Клаба мне и вовсе стал родным :)))

 Отправлено: 11.05.09 17:27. Заголовок: Ronny Первую серию ..

Ronny
Первую серию переводили особо не заморачиваясь, то есть практически с оригинала.
НО переводить хочется ансаб SBK, если они соблаговолят когда-нибудь ответить на наши запросы, которые мы каждую неделю уже с конца апреля им засылаем.
Надеюсь ЭТО был исчерпывающий ответ, и твое любопытство он удовлетворил?
Или еще есть, что спросить?

 Отправлено: 11.05.09 18:42. Заголовок: ilsa lund Я так и д..

ilsa lund
Я так и думала, что Юкан не остался в стороне. ))) И доброе, но с "фанаткой Эйто" ты у меня никогда не ассоциировалась. =Р

Jay
О, ЭТО - более чем. Спасибо. Если появятся ещё вопросы, обязательно спрошу. А то я зЮтко любопытное существо, ибо в природе существует аж 3 версии ансаба. Только вот странно, что Великим Сёстрам, знающим японский, хочется переводить с ансаба.))) Не,не, ничего не подумайте, большое дело делаете.))

 Отправлено: 11.05.09 19:11. Заголовок: Ronny Ты не зЮтко л..

Ronny
Ты не зЮтко любопытное, ты избирательно любопытное. Не путай.
Да, японский мы немного знаем... Твое мнение пропустили через свои ушки. Owari.

p.s. ты тут распинаешься, потому что решила дорамку посмотреть? Может даже с нашими сабами? Я тут прямо вся в удивлении и надежде, что окажусь не права.

 Отправлено: 11.05.09 19:56. Заголовок: Ronny Просто ты обо..

Ronny
Просто ты обо мне очень мало знаешь
Было время, когда я любила и слушала Эйто гораздо больше, чем Кат-Тун. А их концерт "HEAT UP!" я, кажется, знала наизусть %))

 Отправлено: 12.05.09 18:54. Заголовок: Jay Я избирательно ..

Jay
Я избирательно зЮтко любопытное. Я же не всеядное, как некоторые, и не могу поспевать за всем, что клонирует JE. ))) Любопытствую только в, эмн.. "своей области", так сказать.
p.s. угу, распинаюсь, потому что дорамка заинтересовала. Только я её уже посмотрела. С ансабом. Немножко не дождалась вас. Возможно, пересмотрю потом с русабом. Но ты права, флудить прекращаю.

ilsa lund
Мне хватает тех знаний, что у меня есть.))
Повторение - мать учения, ага. XDD

 Отправлено: 12.05.09 19:20. Заголовок: Ronny Ну тебе должн..

Ronny
Ну тебе должно быть просто стыдно смотреть дорамы с русскими сабами!
Ты хоть и все то, что написано выше и в профиле, но лентяйствая за тобой не замечала

 Отправлено: 13.05.09 10:25. Заголовок: Большое спасибо за с..

Большое спасибо за сабы!

 Отправлено: 14.05.09 14:31. Заголовок: большое спасибо, за ..

большое спасибо, за первые субтитры! очень понравилась дорамка! Шо крут, он рулит!

 Отправлено: 16.05.09 05:13. Заголовок: Большое спасибо за с..

Большое спасибо за субтитры для первой серии!

 Отправлено: 19.05.09 00:01. Заголовок: Ronny Я тоже не стр..

Ronny
Я тоже не стремлюсь к более близкому знакомству, так что взаимно

 Отправлено: 28.05.09 09:10. Заголовок: Спасибо огромное за ..

Спасибо огромное за сабы!:))))

 Отправлено: 01.06.09 23:13. Заголовок: Просим прощения за з..

Просим прощения за заминку.
Забираем 2-ю серию!

 Отправлено: 02.06.09 05:52. Заголовок: Спасибо! http://i70..

Спасибо!

 Отправлено: 03.06.09 19:25. Заголовок: http://i70.photobuc..

Огромное спасибо

 Отправлено: 03.06.09 22:59. Заголовок: Спасибо за 2-ю серию..

Спасибо за 2-ю серию!!

 Отправлено: 04.06.09 19:00. Заголовок: Спасибо огромное! h..

Спасибо огромное!

 Отправлено: 05.06.09 01:15. Заголовок: СПАСИБО))))))..

СПАСИБО))))))

 Отправлено: 07.06.09 07:08. Заголовок: спасибо за 2-ю серию..

спасибо за 2-ю серию, забираем с огромным удовольствием!!!!!

 Отправлено: 08.06.09 10:58. Заголовок: 3-я серия готова! h..

3-я серия готова!
Определенно, события начинают захватывать!

 Отправлено: 08.06.09 12:40. Заголовок: Спасибо! Сюжет - не ..

Спасибо огромное! Сюжет - не оторвешься.

 Отправлено: 08.06.09 13:35. Заголовок: Jay спасибо..

Jay спасибо

 Отправлено: 08.06.09 20:46. Заголовок: Спасибо!..

Спасибо!

 Отправлено: 09.06.09 02:03. Заголовок: Спасибо за обновлени..

Спасибо за обновление.

 Отправлено: 10.06.09 12:48. Заголовок: Ооо..уже сабы на 3 с..

Ооо..уже сабы на 3 серию
Аригато

 Отправлено: 10.06.09 18:26. Заголовок: Большое спасибо! ..

Большое спасибо!

 Отправлено: 10.06.09 18:56. Заголовок: Спасибо! http://i70...

Спасибо!

 Отправлено: 12.06.09 13:20. Заголовок: Ура*_* Спасибо огром..

Ура*_*
Спасибо огромное))

 Отправлено: 13.06.09 08:01. Заголовок: СПАСИБО!!!!! У меня ..

СПАСИБО!!!!! У меня нет слов , чтобы выразить свою благодарность Вам , переводчикам !!!!))))))СПАСИБО!!!!!!!)))))))))))))))))))))))))))))))))

 Отправлено: 15.06.09 22:45. Заголовок: Спасибо большое Саку..

Спасибо большое
Сакурай просто прекрасен , он так похорошел в последнее время, стал просто безупречно красивый, теперь он мой любимый арашевец /по внешности точно/

 Отправлено: 24.06.09 19:48. Заголовок: Большое спасибо за с..

Большое спасибо за субтитры : ))
Скажите, а вы не знаете про англ. субтитры первого сезона? Они есть в природе? Меня софты интересуют.

 Отправлено: 30.06.09 12:23. Заголовок: Продолжаем наслаждат..

Продолжаем наслаждаться шоу с субтитрами к 4-й серии!

Yohji
Английские субтитры можно найти на жж, но там хардсаб, насколько я помню.
А вот насчет софта... кажется его нет.

lerashi
Мы очень рады, что вам нравится! )))