Пост N: 145
Зарегистрирован: 11.03.07
Откуда: Ростов-на-Дону
Рейтинг:
3
Отправлено: 17.11.07 23:31. Заголовок: [САБЫ] NEWS DVD [4/4]
Можно сказать, мы выход сабов приурочили к празднованию ДР форума. Да, мы тоже с вами, морально.
Итак... Arha - Teddi - Nekoi Yuka представляют. наверное, один из самых моих долгожданных релизов. NEWS DVD, русаб. Пока в наличии сабы только на один вариант рипа, и то лишь на четверть, но мы работаем.
Заранее извиняюсь за то, что переводить начали с середины. Буквально. Со второго диска. Мы исправимся. Когда-нибудь обязательно.
Сабы для рипа от windjp* (там, где концерт и бэкстейдж вместе):
*Сабы, подогнанные под рип от Венди (концерт отдельно, бекстейдж отдельно), будут сделаны позднее. ** Сабы доступны в двух кодировках. Если у вас не было раньше проблем с отображением наших сабов, рекомендую качать utf-8, если проблемы были или появились сейчас, то попробуйте cp-1251. Должно помочь.
Рип от Венди (отдельно документалка, отдельно концерт...):
Концерт, 2й диск: тут Документалка, 2й диск: 2 кодировки. DVD Extra (Гурман-тур): тут (В зипе 2 кодировки. Пользуйтесь той, которая подходит именно вам).
PS: у кого нет этого видео, то скачать его можно с торрента, с ЖЖ или поискать на клаббоксе.
Пост N: 244
Зарегистрирован: 11.03.07
Откуда: Ростов-на-Дону
Рейтинг:
3
Отправлено: 15.12.07 14:30. Заголовок: aviendha, он и в япо..
aviendha, он и в японском временами в трех соснах блуждает, употребляя неправильные слова и формы. Была бы это реплика Шиге, то да, слово "беруши" было бы необходимостью.
Пост N: 249
Зарегистрирован: 11.03.07
Откуда: Ростов-на-Дону
Рейтинг:
3
Отправлено: 15.12.07 16:43. Заголовок: Teddi, ну не вечно ж..
Teddi, ну не вечно же нам его сабить...
цитата:
серьезно? вроде, за ним я такого не помню...
ага. Сейчас в Която-теме выложу то, что Шиге на него настучал. А потом еще то, что сам Кей написал. О другом случае, устном. Так что я бы воздержалась приписывать ему в переводе что-то не сильно очевидное.
Отправлено: 15.12.07 17:30. Заголовок: Similarity ну, то, ч..
Similarity ну, то, что рассказал Шиге, говорит о том, что Кей кандзи не знает. об этом я в курсе. но с устной речью-то у него нормально, я думаю. да и хираганой он правильно пишет.
как-то странно у нас разговор из одной темы в другую ходит )))
Все даты в формате GMT
3 час. Хитов сегодня: 0
Права: смайлы да, картинки да, шрифты нет, голосования нет
аватары да, автозамена ссылок вкл, премодерация вкл, правка нет