Отправлено: 17.11.07 23:31. Заголовок: [САБЫ] NEWS DVD [4/4]

Можно сказать, мы выход сабов приурочили к празднованию ДР форума. Да, мы тоже с вами, морально.

Итак...
Arha - Teddi - Nekoi Yuka представляют.
наверное, один из самых моих долгожданных релизов.
NEWS DVD, русаб. Пока в наличии сабы только на один вариант рипа, и то лишь на четверть, но мы работаем.

Заранее извиняюсь за то, что переводить начали с середины. Буквально. Со второго диска. Мы исправимся. Когда-нибудь обязательно.

Сабы для рипа от windjp* (там, где концерт и бэкстейдж вместе):

Диск 1, часть 1: тут (2 кодировки)

Диск 1, часть 2: тут (2 кодировки)

Диск 2, часть 1**: utf-8 и cp-1251
Диск 2, часть 2: UTF-8 и cp-1251

Или все части в одном архиве

*Сабы, подогнанные под рип от Венди (концерт отдельно, бекстейдж отдельно), будут сделаны позднее.
** Сабы доступны в двух кодировках. Если у вас не было раньше проблем с отображением наших сабов, рекомендую качать utf-8, если проблемы были или появились сейчас, то попробуйте cp-1251. Должно помочь.



Рип от Венди (отдельно документалка, отдельно концерт...):

Концерт, 2й диск: тут
Документалка, 2й диск: 2 кодировки.
DVD Extra (Гурман-тур): тут
(В зипе 2 кодировки. Пользуйтесь той, которая подходит именно вам).



PS: у кого нет этого видео, то скачать его можно с торрента, с ЖЖ или поискать на клаббоксе.

 Отправлено: 04.03.08 02:56. Заголовок: Similarity Странно, ..

Similarity Странно, правда?.. Странный выбор у Шиге.. )
А что в японском указывает на род, не знаешь? Не окончания глаголов ведь, как у нас..
Спасибо за такую внимательность. )

 Отправлено: 04.03.08 06:45. Заголовок: А мне интересно кто ..

А мне интересно кто эту песню написал? И вообще кто им песни пишет? Помнится я читала, что большой вклад в общее дело внёс как раз Шиге. Но попесенно не могу назвать авторство.

 Отправлено: 04.03.08 08:35. Заголовок: ну конкретно "Ка..

ну конкретно "Какао" сам Шиге и написал )))

 Отправлено: 04.03.08 13:13. Заголовок: ну конкретно "Ка..

цитата:

ну конкретно "Какао" сам Шиге и написал )))

Спасибо. Хм... так даже интереснее...

 Отправлено: 06.03.08 23:19. Заголовок: Lunaloca пишет: А ч..

Lunaloca пишет:

цитата:

А что в японском указывает на род, не знаешь? Не окончания глаголов ведь, как у нас..

Спроси у Юки (Nekoi Yuka), она больше ответит. Я могу лишь сказать, что словоупотребление (например, какое из "я" выбрать) влияет на установление пола.

Шиге написал Kakao - Тедди, не припомнишь, слова или вместе с музыкой?, Road пополам с Пишником, еще что-то: где слова, где музыку. Но все же конкретно с тех концертов, кажется, Какао - единственная песня, к созданию которой приложил руку Шигеаки.

 Отправлено: 07.03.08 14:45. Заголовок: Similarity пишет: К..

Similarity пишет:

цитата:

Какао - единственная песня, к созданию которой приложил руку Шигеаки.

Всё может быть - значит это такой же "надежный" источник как и тот, что распустил слух о замене Рё Икутой Томой
А вообще было бы очень интересно узнать кто какую песню написал, ну естественно не из очевидного

 Отправлено: 08.03.08 16:54. Заголовок: Similarity неа, не з..

Similarity неа, не знаю. но я всегда считала, что все сам. и Happy Music тоже его считала

 Отправлено: 10.03.08 21:03. Заголовок: Teddi, ох, видела я ..

Teddi, ох, видела я где-то список творений Шиге, осталось вспомнить где.

 Отправлено: 11.03.08 12:50. Заголовок: Similarity „y„~„†„p ..

Similarity на японской Вики инфа есть

 Отправлено: 13.03.08 08:49. Заголовок: Спасибо вам большоое..

Спасибо вам большоое!!
Продолжайте в том же духе!!!)))

 Отправлено: 24.03.08 01:23. Заголовок: спасибо вам за ваш т..

спасибо вам за ваш труд ваше творение

 Отправлено: 24.03.08 18:16. Заголовок: Similarity Аригато)..

Similarity
Аригато)

 Отправлено: 26.03.08 19:41. Заголовок: Спасибо!!Спасибо!! П..

Спасибо!!Спасибо!!
Пересмотрела с вашими сабами)))Настроение сейчас лучше не бывает!!

 Отправлено: 03.09.08 19:53. Заголовок: Обожаю и боготворю к..

Обожаю и боготворю команду переводчиков!!!! Настолько качественный, шикарный перевод!!!!!!!! Слов нет!!!
Диск сам по себе потрясающий, но только после просмотра его с переводом я по-настоящему влюбилась в NEWS!! Огромнейшее вам спасибо!!
Пересматриваю по 10 раз в день, диск давно порезан на клипы, все песни перегнаны в mp3.... это болезнь %)

PS: а садистом Тего обозвали либо за его "магические" опыты, либо за игрушку вместо "покушать" ))) (хотя, я сильно подозреваю, что это не единственные его выходки в том же стиле и ньюсы за ним еще что-то числят ^_^)

 Отправлено: 03.09.08 21:10. Заголовок: Первый раз посто смо..

Первый раз посто смотрела концерт. Второй - с вашими субтитрами (нашла повод ^___^). Спасибо вам огромное за перевод. Если честно, я думала только бекстейдж переведен. А тут еще и песни. Присоединяюсь к обожанию команды переводчиков))
Но если честно, с субтитрами и нужно по второму разу концерт смотреть. В первый раз - была в полном неадеквате. И вряд ли могла воспринимать слова))

 Отправлено: 05.09.08 19:16. Заголовок: Arlite, Тего на выду..

Arlite, Тего на выдумки хитер. Например, недавно он заклеил циферблат часов Коямы стикерами, которые подарили группе представители Lawson. Правда, Кояма в долгу не остался, и наклеил другой в любимую книгу Юи. Затем эти двое захватили в плен очки ЯмаПи, и заклеили стекла.

kristiana, два раза - это еще немного.

Спасибо за теплые слова)) Безумно приятно.
Со стороны переводческой группы могу пообещать, что как только разберемся с песнями, то выпустим субтитры к новому ДВД группы.

 Отправлено: 06.09.08 17:37. Заголовок: Similarity Ура!!! Бу..

Similarity Ура!!! Будем ждать!))
Особенное огроменное аригато за перевод песен, видео воспринимается в совершенно ином свете!! Не устаю восхищаться!!

А как на это безобразие отреагировал ЯмаПи история умалчивает? ^_^

PS: а что еще в вашем переводе можно посмотреть?

 Отправлено: 07.09.08 15:50. Заголовок: Similarity Ничего, у..

Similarity Ничего, у меня все еще впереди. И новый концерт я только качаю. Просто ньюс недавно начала слушать, до этого только Кат-тун.

 Отправлено: 22.02.09 16:07. Заголовок: kristiana У меня пер..

kristiana
У меня первая j-pop группа была Кат-тун)))
Да и вообще, любимчики мои. Потом уже с Ньюс познакомились и другими)
Но все Джоннисы такие лапочки)

 Отправлено: 27.02.09 22:53. Заголовок: К слову, мальчики по..

К слову, мальчики повзрослели и стиль немного изменился)
И такие хорошенькие стали)