Отправлено: 04.04.07 19:24. Заголовок: [DORAMA] Kabachitare! + субтитры [4/11]

В ролях: Tokiwa Takako, Fukatsu Eri, Jinnai Takanori, Yamashita Tomohisa, Shinohara Ryoko, Okada Kouki, Okada Yoshinori
etc

Тамура Нодзоми [Tokiwa Takako] - наивная дама 28 лет, которая верит в людей, и доверяет всем без разбору. Сим и воспользовался шеф Нодзми, выгнав ту с работы, и даже не заплатив положеных в этом случае денег. Женщина бы смирилась рано или поздно, но на пути Тамура-сан попалась Сакаэда Тихару [Fukatsu Eri] из адвокатской конторы, которая и помогла получить от скупого бывшего шефа зарплату, да и компенсацию за моральный ущерб заодно. Таким вот образом Нодзоми и познакомилась со своей будущей подругой Тихару, которой тоже 28 лет, хотя по характеру та оказалась полной ее противоположностью. Обе хотят выйти замуж, и потому активно пытаются найти "того самого" мужчину. Но дорама на самом деле не об этом. Она о дружбе двух женщин, которые хоть и кажутся абсолютно разными, но на деле имеют и много чего общего.

(c) рецензия и капсы - Даё Порнофибикофф



Перевод Tsi-Tsu (1-2) Nasy (3-4)!!!

1 серия
2 серия
3 серия
4 серия

 Отправлено: 30.03.08 22:22. Заголовок: Leda пишет: говорят..

Leda пишет:

цитата:

говорят, что это великая китайская база субтитров http://shooter.cn/ я тыкалась, тыкалась, но он ошибки выводит

в смысле, что не откр или?
у меня откр,напомнило что-то типо Гугла/поисковик

 Отправлено: 31.03.08 00:31. Заголовок: Nasy , было бы здоро..

Nasy , было бы здорово. Я не ошибаюсь, это ты переводила Nodame Cantabile? Спасибо. А тайминг есть - чуть выше была ссылочка на корейские софты.

 Отправлено: 31.03.08 00:46. Заголовок: Nasy ура-ура!к нам п..

Nasy
ура-ура!к нам пришло спасение)
думаю,сложных экономич. терминов там не будет))

 Отправлено: 31.03.08 02:59. Заголовок: Amatoko пишет: дума..

Amatoko пишет:

цитата:

думаю,сложных экономич. терминов там не будет))

Там могут встречаться только юридические термины. Но и то не факт, что они будут.

 Отправлено: 31.03.08 10:48. Заголовок: Alwyn , угу, а тут -..

Alwyn , угу, а тут - Драгон Закуру. :)
Amatoko будут скорее всего :) Имхо, все-таки когда она там разговаривает о сложных концепциях, кто кому что должен за выселения из дома - это не очень просто перевести на слух. :)

Ладно, тайминг поняла где, вопрос другой - как переведу - кому выслать на проверку/оформление и пр?

 Отправлено: 31.03.08 10:57. Заголовок: Nasy пишет: кто ко..

Nasy пишет:

цитата:

кто кому что должен за выселения из дома - это не очень просто перевести на слух

Ну думаю для таких спорных моментов можно заглядывать в перевод с корейского на английский.
Nasy пишет:

цитата:

кому выслать на проверку/оформление и пр

Ну кто воду мутит тому и высылать.
Желающие помочь в нелёгком деле найдутся.

 Отправлено: 31.03.08 11:56. Заголовок: Можно мне на мыло (m..

Можно мне на мыло (minorim гав mail.ru) выслать перевод с корейского на англ. язык? А то у меня корейский не отображается почему-то нормально :( У кого кодировка видена, не поленитесь, - отошлите :)

 Отправлено: 31.03.08 12:00. Заголовок: Nasy можно Leda и/и..

Nasy
можно Leda и/или мне))
Leda, ты ведь не против?

вот моя почта:katrixxx@mail.ru
можешь присылать в любое время суток
спасибо,что согласилась нам помочь)

 Отправлено: 31.03.08 12:28. Заголовок: Amatoko Я не против..

Amatoko
Я не против, и могу выслать на английском
Кстати твою почту можно посмотреть в профайле, зачем ее каждый раз писать?

 Отправлено: 31.03.08 12:31. Заголовок: Leda просто мне обыч..

Leda просто мне обычно лень лезть в профайл)))думаю,что может кому-нибудь тоже лень
я Nasy уже отправила твой инглишевский вариант,просто я его переделала из вордовского в формат .srt
так проще работать,наверное))

 Отправлено: 31.03.08 14:10. Заголовок: Morning Sky а у мен..

Morning Sky
а у меня не хочет , может посмотришь там сабы на японском или китайском, лишнем не будет

 Отправлено: 31.03.08 14:15. Заголовок: Alwyn Ну кто воду м..

Alwyn

цитата:

Ну кто воду мутит тому и высылать.

Гм, если это намек на меня то я не против

 Отправлено: 31.03.08 14:27. Заголовок: Leda пишет: Гм, ес..

Leda пишет:

цитата:

Гм, если это намек на меня то я не против

Это намёк на всех кто тусуется в этой теме в последнии дни. Я думаю и Morning Sky не отказалась бы поучаствовать в общем деле. Ну в общем это было о том, что без меня желающие найдутся.

 Отправлено: 31.03.08 14:29. Заголовок: Amatoko, оки - вышлю..

Amatoko, оки - вышлю тебе. Почту забрала - спасибо.
Примерно 1/5 перевела, ничего, пока нормально. Не скажу, что все дословно понимаю, но в целом - хорошо пока. Когда окончательного перевода ждать, пока не скажу, но на этой неделе.
Если вдруг кто-то найдет японские субтитры - вы очень этим поможете. Все-таки гораздо проще разбирать написанный текст, чем на слух переводить. Если вдруг у кого-то найдет, обязательно напишите сюда. :)

 Отправлено: 31.03.08 16:18. Заголовок: Nasy Спасибо, что б..

Nasy
Спасибо, что бы мы делали без тебя
если ты не против, я тоже могу поучаствовать в "художественном оформлении" русаба

 Отправлено: 31.03.08 16:42. Заголовок: Nasy ум!буду ждать! ..

Nasy ум!буду ждать!

Leda хм...есть предложения как нам поделить работу?

 Отправлено: 31.03.08 17:04. Заголовок: Amatoko мы тут пока..

Amatoko
мы тут пока делим шкуру неубитого медведя там видно будет...
а мне дальше делать из корейских реплик английские или надобность отпала?

 Отправлено: 31.03.08 19:58. Заголовок: Leda, на 3ю серию мн..

Leda, на 3ю серию мне прислали псевдо английский перевод. =) Дальше, если есть желание, сделай на 4ю - пригодится.

 Отправлено: 31.03.08 20:52. Заголовок: Nasy псевдо английс..

Nasy

цитата:

псевдо английский перевод

это и есть мое творчество
у меня корейский отображается, вот и пропускаю через переводчик

цитата:

сделай на 4ю

Уже сделала, только в ворде, она есть у Amatoko и в формате сабов
Дальше делать?

 Отправлено: 31.03.08 21:57. Заголовок: Люди вы ее переводит..

Люди вы ее переводите??? Тогда я тут прописываюсь и жду счастья, а то безумно хочется не только увидеть продолжение, но и понять его!!!