Отправлено: 04.04.07 19:24. Заголовок: [DORAMA] Kabachitare! + субтитры [4/11]

В ролях: Tokiwa Takako, Fukatsu Eri, Jinnai Takanori, Yamashita Tomohisa, Shinohara Ryoko, Okada Kouki, Okada Yoshinori
etc

Тамура Нодзоми [Tokiwa Takako] - наивная дама 28 лет, которая верит в людей, и доверяет всем без разбору. Сим и воспользовался шеф Нодзми, выгнав ту с работы, и даже не заплатив положеных в этом случае денег. Женщина бы смирилась рано или поздно, но на пути Тамура-сан попалась Сакаэда Тихару [Fukatsu Eri] из адвокатской конторы, которая и помогла получить от скупого бывшего шефа зарплату, да и компенсацию за моральный ущерб заодно. Таким вот образом Нодзоми и познакомилась со своей будущей подругой Тихару, которой тоже 28 лет, хотя по характеру та оказалась полной ее противоположностью. Обе хотят выйти замуж, и потому активно пытаются найти "того самого" мужчину. Но дорама на самом деле не об этом. Она о дружбе двух женщин, которые хоть и кажутся абсолютно разными, но на деле имеют и много чего общего.

(c) рецензия и капсы - Даё Порнофибикофф



Перевод Tsi-Tsu (1-2) Nasy (3-4)!!!

1 серия
2 серия
3 серия
4 серия

 Отправлено: 31.03.08 22:01. Заголовок: Leda а ты уже отосл..

Leda
а ты уже отослала 4-ую??
может,сделать пока до 5-ой,выложить, и..а дальше уже как пойдет?

 Отправлено: 01.04.08 14:33. Заголовок: Amatoko я 4 тебе от..

Amatoko
я 4 тебе отсылала, может ты ее отправишь?
5 сделаю - тоже тебе отошлю

 Отправлено: 04.04.08 12:58. Заголовок: Серию перевела, отос..

Серию перевела, отослала к бете. Не знаю, когда ждать окончательный вариант. Самое вероятное - в понедельник :) Может раньше, не знаю... но скоро.

 Отправлено: 04.04.08 13:07. Заголовок: Nasy :sm76: уррра..

Nasy
уррра!!! товарищи, ура!!

 Отправлено: 04.04.08 13:24. Заголовок: :sm25: :sm25: :sm..

 Отправлено: 05.04.08 17:49. Заголовок: Та-ак, а кто у нас в..

Та-ак, а кто у нас вторая бета? :))) Дай мыло :)))
зы. Первую редакцию серия соответственно прошла. Если вторую пройдет быстро, то выложим завтра.

 Отправлено: 05.04.08 21:15. Заголовок: :sm25: :sm25: :sm..

ура-ура,ждём)))

 Отправлено: 06.04.08 10:05. Заголовок: Nasy все, отправила..

Nasy
все, отправила свою версию Amatoko

 Отправлено: 07.04.08 13:19. Заголовок: Итак, 3я готова. Все..

Итак, 3я готова. Всем спасибо, кто помогал. Это НЕ последний вариант субтитров. Есть некоторые места, где я не поняла, что говорят. Над ними буду думать еще. Обязательно оставляйте свои мнения/замечания/ошибки в субтитрах.
Качаем тутhttp://www.sendspace.com/file/qe9zhc

 Отправлено: 07.04.08 15:44. Заголовок: Nasy спасибо. ..

Nasy, Amatoko, Leda, спасибо. И отдельное спасибо товарищам-корейцам.

 Отправлено: 07.04.08 15:50. Заголовок: :sm25: :sm25: :sm..

 Отправлено: 07.04.08 15:57. Заголовок: Alwyn пишет: И отде..

Alwyn пишет:

цитата:

И отдельное спасибо товарищам-корейцам.

ничего себе как все повернулось
Nasy спасибо за сабы

 Отправлено: 07.04.08 16:06. Заголовок: Alwyn да без таймин..

Alwyn
да без тайминга было бы жутко
без Nasy тоже

 Отправлено: 07.04.08 17:06. Заголовок: Nasy Спасибо, я уже..

Nasy
Спасибо, я уже почти не верил, что этот день настанет

 Отправлено: 07.04.08 21:18. Заголовок: Спасибо огромное! На..

Спасибо огромное! Наконец-тоя посмотрю дальше!!!! Так держать)))

 Отправлено: 02.05.08 08:45. Заголовок: Nasy а продолжение м..

Nasy а продолжение можно ждать? Или у Вас сейчас другие интересы? На перевод сего произведения была надежда только на Вас.

 Отправлено: 02.05.08 09:05. Заголовок: Alwyn Я присоединяю..

Alwyn
Я присоединяюсь, к вопросу...

 Отправлено: 03.05.08 07:03. Заголовок: Leda, а Вы разве не ..

Leda, а Вы разве не бета? Неужели не поддерживаете связь с переводчиком?

 Отправлено: 03.05.08 10:12. Заголовок: Я тут! :) Перевод ид..

Я тут! :) Перевод идет, только очень медленно (сейчас фестиваль аниме в городе, времени на перевод нет). Ну и сложно все же со слуха переводить :( Так что все еще в процессе.

 Отправлено: 03.05.08 12:58. Заголовок: Nasy Спасибо. А то т..

Nasy Спасибо. А то так всё затихло - я испугалась, что Вы совсем на это дело забили. Но не бросайте, пожалуйста.