Отправлено: 04.04.07 19:24. Заголовок: [DORAMA] Kabachitare! + субтитры [4/11]

В ролях: Tokiwa Takako, Fukatsu Eri, Jinnai Takanori, Yamashita Tomohisa, Shinohara Ryoko, Okada Kouki, Okada Yoshinori
etc

Тамура Нодзоми [Tokiwa Takako] - наивная дама 28 лет, которая верит в людей, и доверяет всем без разбору. Сим и воспользовался шеф Нодзми, выгнав ту с работы, и даже не заплатив положеных в этом случае денег. Женщина бы смирилась рано или поздно, но на пути Тамура-сан попалась Сакаэда Тихару [Fukatsu Eri] из адвокатской конторы, которая и помогла получить от скупого бывшего шефа зарплату, да и компенсацию за моральный ущерб заодно. Таким вот образом Нодзоми и познакомилась со своей будущей подругой Тихару, которой тоже 28 лет, хотя по характеру та оказалась полной ее противоположностью. Обе хотят выйти замуж, и потому активно пытаются найти "того самого" мужчину. Но дорама на самом деле не об этом. Она о дружбе двух женщин, которые хоть и кажутся абсолютно разными, но на деле имеют и много чего общего.

(c) рецензия и капсы - Даё Порнофибикофф



Перевод Tsi-Tsu (1-2) Nasy (3-4)!!!

1 серия
2 серия
3 серия
4 серия

 Отправлено: 04.04.07 21:11. Заголовок: Re:

Вот ща как скачаю...хотя бы первую серию, тогда и будут предложения
Спасибо, очень радует, когда кто0то начинает новый проект!

 Отправлено: 04.04.07 23:26. Заголовок: Re:

Tsi-Tsu
спасибо огромное! пойду смотреть)))

 Отправлено: 05.04.07 17:59. Заголовок: Re:

Пожалуйста. :)

Жду ваших замечаний на перевод!

 Отправлено: 07.04.07 02:05. Заголовок: Re:

Товарищи, простите меня темную... но не могу вспомнить, что сие за дорама.

В любом случае, спасибо за труд.

 Отправлено: 07.04.07 20:32. Заголовок: Re:

Flo
Это дорама 2001 года. Там Ямапи всего лишь 17 лет - такой кавайный чибик!
О чем там вся дорама, пока не знаю, но первая серия о том, как наивную девушку по имени Тамура Нозоми предал бойфренд и продал ее якудзе как гейшу в качестве выплаты долга. Ее младший брат (которого играет Ямапи) нанимает для ее спасения некую загадочную организацию, выполняющая заказы на разруливание различных проблем юридического характера. В общем, довольно неплохо пока что развивается действие, живенько так. Посмотрим, что будет дальше.
Кстати, сейчас перевожу 2-ую серию. И - инфа для тех, кому это интересно: в начале 2-ой серии та самая сцена с голой задницей в ванной.
И скоро будет готов исправленный и отредактированный вариант первой серии.

 Отправлено: 07.04.07 23:34. Заголовок: Re:

Tsi-Tsu
Спасибки за сабы!
Я еще не смотрела, но судя по описанию - обязательно посмотрю (когда скачаю)))

 Отправлено: 17.04.07 18:54. Заголовок: Re:

Перевела 2-ую серию. Есть там в переводе пара неоднозначных моментов, так что смотреть на свой страх и риск. Замечания по переводу приветствуются!

 Отправлено: 30.04.07 18:30. Заголовок: Re:

Tsi-Tsu, спасибо за перевод!
А можно попросить загрузить сабы куда-нибудь еще? Дорама безумна интересна, хотелось бы на русском посмотреть, только вот со slil.ru не могу ни один, ни другой файл скачать...

 Отправлено: 01.05.07 22:03. Заголовок: Re:

Tsi-Tsu, спасибо. =)

 Отправлено: 02.05.07 17:27. Заголовок: Re:

А кто мог бы поделиться этой дорамой? Давно ищу...

 Отправлено: 02.05.07 17:48. Заголовок: Re:

Cats_Eye пишет:

цитата:

А кто мог бы поделиться этой дорамой?

могу записать и выслать, если хотите)

 Отправлено: 02.05.07 19:23. Заголовок: Re:

цитата:

в начале 2-ой серии та самая сцена с голой задницей в ванной.

Ах вот оно откуда))))

что же будем ждать с удовольствием сабы! спасибо!

 Отправлено: 02.05.07 19:33. Заголовок: Re:

Kusano

ХОЧУ!!! jfangirl@rambler.ru, онэгай симас

 Отправлено: 12.09.07 09:58. Заголовок: Re:

спасиб за перевод!)
тока хочитса дальше смареть.есть к этой дораме англиские сабы?где их можн найти?

 Отправлено: 14.09.07 14:08. Заголовок: Re:

Vinny, ой, пасиба.
Что-то я как-то не подумала, что сабы, выкладываемы на Ака-форуме будут лежать где-нибудь ещё... Мда..
хм.. ибо точно помню условия постинга сабов здесь. =Р

 Отправлено: 27.09.07 22:22. Заголовок: Re:

на самом деле сабы что там, что здесь как-то заглохли...

 Отправлено: 27.09.07 22:23. Заголовок: Re:

а так посмотреть хочется!!! Пи там просто превзошел сам себя)))

 Отправлено: 30.09.07 22:56. Заголовок: Re:

Ансаб есть только на 2 первые серии, как только америкосы продолжат перевод, так и я продолжу следом за ними.

 Отправлено: 30.09.07 23:24. Заголовок: Re:

Tsi-Tsu
Оффтоп: ваш аватар был удален за несоответствие правилам форума.
вам было послано несколько личных сообщений. вы их проигнорировали.
если вы в ближайшее время не приведете свой аватар в соответствие с требованиями форума, администрация оставит за собой право забанить вас за неуважение к форуму и правилам

 Отправлено: 23.10.07 23:41. Заголовок: Re:

Народ, слезно прошу помощи у тех кто загружал сие творение через торренты D-Addicts. У меня последняя серия грузится уже неделю, наверное... Большую часть суток я просто жду. Поставьте, пожалуйста, на раздачу, а то я никогда ее в полном комплекте не получу

 Отправлено: 28.10.07 13:07. Заголовок: Re:

Я догрузила 11 эпизод.
Не знаю кому - но ОГРОМЕННОЕ спасибо.

 Отправлено: 02.02.08 11:25. Заголовок: Английские сабы загл..

Английские сабы заглохли. Зато есть корейский софт. Есть товарищи, говорящие по-корейски, жаждующие послужить на благо общества?

 Отправлено: 15.03.08 15:33. Заголовок: :sm150: качаю, хочу..

качаю, хочу продолжения люди, не бросайте

 Отправлено: 18.03.08 18:01. Заголовок: Эх, посмотрела я две..

Эх, посмотрела я две серии, мне жутко понравилось, особенно смешная адвокатша хочу дальше, но и у меня ансаба нет, не говоря уж о русском, а на японском смотреть не хочу...

 Отправлено: 18.03.08 18:15. Заголовок: :sm30: вот-вот, ник..

вот-вот, никто переводить не хочет такую дорамку С пишенькой

 Отправлено: 18.03.08 18:27. Заголовок: дак сабов нет....нав..

дак сабов нет....наверно...

 Отправлено: 19.03.08 00:00. Заголовок: скорей всего, т.к и ..

скорей всего, т.к и др ресурсы не переводят эту дораму.
т.е. я так понимаю, кто-то знающий японский должен создать сабы на англ? чтобы потом мы перевели на русский?

 Отправлено: 19.03.08 00:46. Заголовок: Единственное что поп..

Единственное что попадалось мне к этой дораме- это корейские софты. Но по-корейски не умею, помочь ничем не смогу. А на английский переведены только две первые серии.

 Отправлено: 19.03.08 19:46. Заголовок: Видимо от безысходно..

Видимо от безысходности мне в голову приходят такие мысли: ходят у меня в ВУЗе толи корейцы, толи китайцы. По-виду жутко умные, может зажать одного в уголочке и заставить перевести...

 Отправлено: 19.03.08 21:29. Заголовок: Leda пишет: Видимо ..

Leda пишет:

цитата:

Видимо от безысходности мне в голову приходят такие мысли: ходят у меня в ВУЗе толи корейцы, толи китайцы. По-виду жутко умные, может зажать одного в уголочке и заставить перевести...

Пряником их пряником т.е. классическим русским хлебом с солью на полотенце!

 Отправлено: 20.03.08 10:10. Заголовок: fiaccola классически..

fiaccola

цитата:

классическим русским хлебом с солью на полотенце!

*Пойду искать кокошник*

 Отправлено: 20.03.08 16:05. Заголовок: Leda пишет: *Пойду ..

Leda пишет:

цитата:

*Пойду искать кокошник*

И коромысло на случай отрицательного ответа

 Отправлено: 20.03.08 17:50. Заголовок: fiaccola И коромысло..

fiaccola

цитата:

И коромысло на случай отрицательного ответа

ну это уж слишком...они такие мелкие и дерганные, что коромысло может серьезно повредить их психику

 Отправлено: 20.03.08 21:04. Заголовок: Leda пишет: ну это ..

Leda пишет:

цитата:

ну это уж слишком...они такие мелкие и дерганные, что коромысло может серьезно повредить их психику

поэтому им лучше сразу соглашаться на хлеб и соль

 Отправлено: 20.03.08 22:14. Заголовок: fiaccola поэтому им ..

fiaccola

цитата:

поэтому им лучше сразу соглашаться на хлеб и соль

Ох, боюсь что после этой переписки их фиг найдешь...

 Отправлено: 20.03.08 23:40. Заголовок: :sm30: давайте всё ..

давайте всё же без флуда
хочу сабов

 Отправлено: 27.03.08 19:52. Заголовок: :sm30: бээзумная мы..

бээзумная мысль, но интересно,что получится,если вбухать корейские сабы в переводчик??

мне дорамка очь понравилась,тоже пока посмотрела первые 2 серии,есть дальше,но не смотрю почему-то,хотя уже много чего пересмотрела просто на японском...уаа...саааббббыыыы.... вы где????

 Отправлено: 28.03.08 11:58. Заголовок: Amatoko А может так..

Amatoko
А может так и сделать, а ?

 Отправлено: 28.03.08 12:49. Заголовок: Leda можно,наверное...

Leda можно,наверное...только:
1.у тебя есть ссылочка на корейские софты?
2.перевод будет..гм..как бы помягче выразиться...ну,дааалеко неидеальным и точным))

 Отправлено: 28.03.08 15:31. Заголовок: наверное, всяко так ..

наверное, всяко так будет лучше, чем вообще без перевода

 Отправлено: 28.03.08 17:53. Заголовок: Amatoko 1 нет, но д..

Amatoko
1 нет, но думаю у кого-нибудь есть
2 уж литературно отредактировать его можно, а вообще кто-то сказал, что речь несет только 10% информации
перевод будет конечно не дословный, но и то хлеб

 Отправлено: 28.03.08 20:34. Заголовок: Leda тогда остается ..

Leda тогда остается ждать,когда придут свыше и кинут нам ссыль на корейские сабы))
я лично сама искала и не нашла.

 Отправлено: 28.03.08 20:41. Заголовок: Alwyn писал(а) Англи..

Alwyn писал(а)

цитата:

Английские сабы заглохли. Зато есть корейский софт. Есть товарищи, говорящие по-корейски, жаждующие послужить на благо общества?

Возможно под "есть" подразумевается наличие их конкретно у автора, а не абстрактно где-то в интернете

 Отправлено: 29.03.08 02:22. Заголовок: Я брала их здесь - ..

Я брала их здесь - http://fansub.d-addicts.com/Kabachitare!
Не знаю конечно насколько можно доверять этому источнику, но думаю тайминг хотя бы есть. Это уже хорошо. Только у меня комп этих сабов не понимает, поэтому и перевести даже с помощью переводчика я не смогу. У меня какие-то козюбрики он выдаёт, а не иероглифы.
* Восклицательный знак входит в адрес ссылки.

 Отправлено: 29.03.08 12:36. Заголовок: странно..у меня комп..

странно..у меня комп всегда брал всяческую азиатскую хренотень(и корейскую в том числе),но эти сабы я мя тож не читаются

 Отправлено: 29.03.08 12:45. Заголовок: Ну может свершиться ..

Ну может свершиться чудо и чей-то комп возьмёт? Мой тоже обычно берёт. А тут не хотит. Но скорее всего там какой-то шрифт не такой. С другой стороны - может найдутся японоговорящие люди, которые и так переведут - тут хотя бы готовый тайминг есть. Надо объявление большими буквами везде поразвесить

 Отправлено: 29.03.08 14:30. Заголовок: Alwyn Гм, я скачала..

Alwyn
Гм, я скачала и у меня открылось, и вроде даже на корейском (ворд выбрал эту кодировку), хотя я могу ошибаться и это какая то абракадабра

 Отправлено: 29.03.08 15:38. Заголовок: Мозилла перевела тол..

Мозилла перевела только так:
http://i005.radikal.ru/0803/a6/a4f8ef063cc6.jpg

с парой вопросов)

 Отправлено: 29.03.08 17:14. Заголовок: у меня вопросов нет ..

у меня вопросов нет вообще, попытаюсь привести строчку
왜냐면 다른 사람에게 폐를 끼친 것도 아니고
Это точно корейский?

 Отправлено: 29.03.08 19:14. Заголовок: Leda ДА!!это точно к..

Leda ДА!!это точно корейский!!!

 Отправлено: 29.03.08 19:56. Заголовок: Amatoko переводчика..

Amatoko
переводчика у меня нема, давайте я это отправлю куда-нибудь может кто-то переведет, а там глядишь общими силами состряпаем удобоваримый русаб

 Отправлено: 29.03.08 20:31. Заголовок: Leda куда-нибудь - з..

Leda куда-нибудь - звучит очь оптимистично
отличненько, давайте состряпаем, на меня можно точно рассчитывать - чем смогу - помогу)

 Отправлено: 29.03.08 20:49. Заголовок: Amatoko Для начала ..

Amatoko
Для начала надо все это перевести . Я за это не возьмусь нет у меня таких навыков и проги нет, и еще фильм в закачке стоит, короче сами мы не местные...
но вот придать этому литературный вид я согласна.

 Отправлено: 29.03.08 20:50. Заголовок: Вопрос: Кто готов ск..

Вопрос: Кто готов скачать переводчик и засунуть в него 11 файлов?

 Отправлено: 29.03.08 21:12. Заголовок: Leda пишет: 왜..

Leda пишет:

цитата:

왜냐면 다른 사람에게 폐를 끼친 것도 아니고

Because not trouble to others(с)

перевёл переводчик
нашла переводчик, только там с корейского на английский: втыкать))

 Отправлено: 29.03.08 21:19. Заголовок: Morning Sky Ладно-л..

Morning Sky
Ладно-ладно, я попробую, а то что получиться скину на мейл, ВМЕСТЕ ДУМАТЬ БУДЕМ, что с этим делать.

 Отправлено: 29.03.08 21:42. Заголовок: :sm33: мне?)) :sm3..

мне?)) у меня и с англ беда, так что...
я могу лишь ваши опечатки проверять, тут сгожусь,а так... эх..

 Отправлено: 29.03.08 21:45. Заголовок: Morning Sky я тоже ..

Morning Sky
я тоже с англом не дружу, ну вот, а я уже одну серию на англ перевела, спасибо за ссылку!

 Отправлено: 29.03.08 21:48. Заголовок: :sm55: Вы - настоя..

Вы - настоящие герои! Преклоняюсь!!!

 Отправлено: 29.03.08 21:50. Заголовок: Afina_Nike да мы вр..

Afina_Nike
да мы вроде еще ничего не сделали, только воду мутим

 Отправлено: 29.03.08 22:03. Заголовок: Leda я...я...попробу..

Leda я...я...попробую помочь с переводом с английского...
только ,девочки,представляете,какая у нас МУТЬ получится??седьмая вода на простоквашке..хе-хе...а этот перевод пройдет длииинный путь:японский-корейский-английский-русский..за конечный продукт я не ручаюсь...

 Отправлено: 29.03.08 22:07. Заголовок: Amatoko Ну выхода т..

Amatoko
Ну выхода то у нас нет! Уж лучше так, чем никак! Когда придут (если придут) сабы мы сравним со своими и дружно поржем Ну так я отправлю 1 серию на почту?

 Отправлено: 29.03.08 22:10. Заголовок: Leda инглишовскую-то..

Leda инглишовскую-то..ага..давай...думаю,уже сегодня сяду,интересно,что в конце у нас получится - просто жуть как)))
так-так..а кто бетить будет???
katrixxx@mail.ru

 Отправлено: 29.03.08 22:15. Заголовок: :sm38: скажите, что..

Оффтоп: скажите, что значить "бетить"?)

правильно сказано было выше,что уж лучше что-то, чем ничего)

 Отправлено: 29.03.08 22:19. Заголовок: Amatoko отправила :..

Amatoko
отправила
Morning Sky
я тож не знаю

 Отправлено: 29.03.08 22:29. Заголовок: Leda я все получила...

Leda я все получила...спасибо.

перепроверять мои каракули,чтоб литературненько все вышло,кто будет??у кого по русскому и литературе пятерка была,признавайтесь!

 Отправлено: 29.03.08 22:35. Заголовок: Amatoko У меня!!! Я..

Amatoko
У меня!!! Я 2 года участвовала в олимпиаде по литературе!!!

 Отправлено: 29.03.08 22:36. Заголовок: :sm38: значит ты и ..

значит ты и отвечаешь, поздравляю

 Отправлено: 29.03.08 22:38. Заголовок: Leda вот и славненьк..

Leda вот и славненько))
все подписались под договором и скрепили его кровью..убегать уже поздно))

ладно,ни пуха ни пера.

 Отправлено: 29.03.08 22:41. Заголовок: Amatoko иди к черту..

Amatoko
иди к черту

 Отправлено: 29.03.08 22:44. Заголовок: Leda ноу проблемс....

Leda
ноу проблемс...*собрала монатки и умотала*
не хочешь присоединиться к нашей дружной компании??

 Отправлено: 29.03.08 22:54. Заголовок: Понеслось))) Morning..

Понеслось)))
Morning Sky
и тебе мы применение найдем, а то олимпиады в школе были 3 года назад

 Отправлено: 29.03.08 23:34. Заголовок: так как корейско-анг..

так как корейско-английский перевод оставляет желать лучшего...ммм...не знаете, существуют ли японские сабы??чесн.слово,мне бы было легче с ними сверяться..или даже их переводить))

 Отправлено: 30.03.08 01:30. Заголовок: Японских нет. Только..

Японских нет. Только корейские. Но знаю я еще один переводчик с корейского на английский - надо ссылку поискать. Можно было бы сравнить и делать. Хотя я думаю проще сверяться с картинкой. И пользуясь шестым чувством делать перевод фразы. Нам просто необходим японо-говорящий/понимающий человек для полного счастья.

 Отправлено: 30.03.08 01:46. Заголовок: Ой-ой. Нашла я тот п..

Ой-ой. Нашла я тот переводчик. Так он вообще всякую фигню понаписал в переводе, поэтому лучше полагаться на гугл, я даже могу сказать что в сравнении с этим гуглу можно доверять процентов на 80.

 Отправлено: 30.03.08 08:45. Заголовок: Хотя я думаю проще с..

цитата:

Хотя я думаю проще сверяться с картинкой

Я тоже так думаю

 Отправлено: 30.03.08 15:17. Заголовок: :sm83: ой,спасибо) ..

ой,спасибо)

цитата:

Нам просто необходим японо-говорящий/понимающий человек для полного счастья.

таковой найдётся?)

 Отправлено: 30.03.08 17:58. Заголовок: кстати, в том перево..

кстати, в том переводчике можно переводить с японского на английский, эх))

 Отправлено: 30.03.08 20:21. Заголовок: говорят, что это вел..

говорят, что это великая китайская база субтитров http://shooter.cn/ я тыкалась, тыкалась, но он ошибки выводит

 Отправлено: 30.03.08 22:09. Заголовок: О, я хочу помочь с п..

О, я хочу помочь с переводом с японского. Знаю довольно хорошо, правда сложные экономические термины врядли переведу, но в остальном - смогу. Я так поняла, что тайминг есть, да?

 Отправлено: 30.03.08 22:22. Заголовок: Leda пишет: говорят..

Leda пишет:

цитата:

говорят, что это великая китайская база субтитров http://shooter.cn/ я тыкалась, тыкалась, но он ошибки выводит

в смысле, что не откр или?
у меня откр,напомнило что-то типо Гугла/поисковик

 Отправлено: 31.03.08 00:31. Заголовок: Nasy , было бы здоро..

Nasy , было бы здорово. Я не ошибаюсь, это ты переводила Nodame Cantabile? Спасибо. А тайминг есть - чуть выше была ссылочка на корейские софты.

 Отправлено: 31.03.08 00:46. Заголовок: Nasy ура-ура!к нам п..

Nasy
ура-ура!к нам пришло спасение)
думаю,сложных экономич. терминов там не будет))