Отправлено: 04.04.07 19:24. Заголовок: [DORAMA] Kabachitare! + субтитры [4/11]

В ролях: Tokiwa Takako, Fukatsu Eri, Jinnai Takanori, Yamashita Tomohisa, Shinohara Ryoko, Okada Kouki, Okada Yoshinori
etc

Тамура Нодзоми [Tokiwa Takako] - наивная дама 28 лет, которая верит в людей, и доверяет всем без разбору. Сим и воспользовался шеф Нодзми, выгнав ту с работы, и даже не заплатив положеных в этом случае денег. Женщина бы смирилась рано или поздно, но на пути Тамура-сан попалась Сакаэда Тихару [Fukatsu Eri] из адвокатской конторы, которая и помогла получить от скупого бывшего шефа зарплату, да и компенсацию за моральный ущерб заодно. Таким вот образом Нодзоми и познакомилась со своей будущей подругой Тихару, которой тоже 28 лет, хотя по характеру та оказалась полной ее противоположностью. Обе хотят выйти замуж, и потому активно пытаются найти "того самого" мужчину. Но дорама на самом деле не об этом. Она о дружбе двух женщин, которые хоть и кажутся абсолютно разными, но на деле имеют и много чего общего.

(c) рецензия и капсы - Даё Порнофибикофф



Перевод Tsi-Tsu (1-2) Nasy (3-4)!!!

1 серия
2 серия
3 серия
4 серия

 Отправлено: 03.05.08 14:00. Заголовок: :sm150: да-да, мы о..

да-да, мы очень надеемся на Вас!

 Отправлено: 03.05.08 17:02. Заголовок: Nasy я тоже уже жду..

Nasy
я тоже уже жду-жду твоего перевода...))
Нетерпится приняться за 4-юю)
Удачной работы над переводом!

 Отправлено: 03.05.08 18:48. Заголовок: Nasy :sm4: И я тож..

Nasy
И я тоже жду с нетерпением!!!
А то уж мелькнула нехорошая мысль, что дорама так и останется непереведенной

 Отправлено: 04.05.08 10:02. Заголовок: А уж я-то как 4-ю се..

А уж я-то как 4-ю серию жду!!! ^^ Пи-тян... *мечтательно*
Nasy, Amatoko и Leda, удачи в работе!!!

 Отправлено: 18.05.08 18:03. Заголовок: Nasy А можно сабы к..

Nasy
А можно сабы к третьей серии куда-нибудь перезалить? Сендспейс говорит, что у него файла уже нет :(

 Отправлено: 19.05.08 17:06. Заголовок: Кейт kabachitare!-e..

Кейт
kabachitare!-ep03_rus

 Отправлено: 19.05.08 21:25. Заголовок: Ребят, на этой недел..

Ребят, на этой неделе обещаю доделать. Сорри, что так долго, но все же тому есть куча причин, главная из них, я не настолько крута, чтоб легко со слуха переводить :))

 Отправлено: 19.05.08 22:21. Заголовок: :sm76: Nasy тем н..

Nasy тем не менее, с третьей серией ты довольно бодро расквиталась)))
с нетерпением жду.

 Отправлено: 23.05.08 18:09. Заголовок: Бетты, отпишите мне ..

Бетты, отпишите мне на мыло, плиз.
Серия переведена, но так что, надеюсь, к воскресенью совсем доделаем, со всеми поправками.

 Отправлено: 23.05.08 19:35. Заголовок: Nasy Йа отписало :s..

Nasy
Йа отписало

 Отправлено: 24.05.08 21:26. Заголовок: Leda Спасибо!))..

Leda
Спасибо!))

 Отправлено: 27.05.08 21:21. Заголовок: Ура, товарищи! Закон..

Ура, товарищи! Закончили! Я рада больше всех взятых, что закончила 4ю серию! Ну и намучилась я с ней.
Глюки точно есть. Кто выловит, тот молодец.
http://www.sendspace.com/file/qti45q
Пишите замечания. Ня.

 Отправлено: 27.05.08 22:33. Заголовок: Какие хорошие новост..

Какие хорошие новости тут. *устроилась в темке в ожидании 4-ой серии*
Вот, пока писала она уже тут как тут.
Здорово-то как.
ВСЕМ большое-большое спасибо!!!
*ушла смотреть*

 Отправлено: 28.05.08 00:42. Заголовок: Nasy Спасибо :sm25..

Nasy
Спасибо

 Отправлено: 29.05.08 20:47. Заголовок: Почему-то никто не п..

Почему-то никто не просит, тода это сделаю я.
Уважаемая администрация, а можно ли как-то показать в названии темы, что переведено 4 серии, а не 2?

 Отправлено: 29.05.08 23:30. Заголовок: Leda Попробуй напис..

Leda
Попробуй написать в личку Flo. Она одна из модераторов этого раздела.

 Отправлено: 30.05.08 00:32. Заголовок: Nasy Спасибо! :sm12..

Nasy
Спасибо!

 Отправлено: 30.05.08 09:38. Заголовок: Tsi-Tsu Скажите, а в..

Tsi-Tsu Скажите, а вы СтэндАп будете дальше переводить или бросили уже?

 Отправлено: 30.05.08 11:17. Заголовок: Flo пишет: Tsi-Tsu ..

Flo пишет:

цитата:

Tsi-Tsu Скажите, а вы СтэндАп будете дальше переводить или бросили уже?

Сомневаюсь что Tsi-Tsu вам ответит, т.к. последний раз она заходила на форум 6 месяцев назад.

Flo
Лучше в шапке написать что первые две серии переводила Tsi-Tsu, в 3 и 4 серии Nasy

 Отправлено: 30.05.08 13:12. Заголовок: Flo Как раз где-то ..

Flo
Как раз где-то полгода назад я задавала этот вопрос Tsi-Tsu. Она сказала, что раз софотов нет - то и перевода не будет. Харды не осилить.