Отправлено: 04.04.07 19:24. Заголовок: [DORAMA] Kabachitare! + субтитры [4/11]

В ролях: Tokiwa Takako, Fukatsu Eri, Jinnai Takanori, Yamashita Tomohisa, Shinohara Ryoko, Okada Kouki, Okada Yoshinori
etc

Тамура Нодзоми [Tokiwa Takako] - наивная дама 28 лет, которая верит в людей, и доверяет всем без разбору. Сим и воспользовался шеф Нодзми, выгнав ту с работы, и даже не заплатив положеных в этом случае денег. Женщина бы смирилась рано или поздно, но на пути Тамура-сан попалась Сакаэда Тихару [Fukatsu Eri] из адвокатской конторы, которая и помогла получить от скупого бывшего шефа зарплату, да и компенсацию за моральный ущерб заодно. Таким вот образом Нодзоми и познакомилась со своей будущей подругой Тихару, которой тоже 28 лет, хотя по характеру та оказалась полной ее противоположностью. Обе хотят выйти замуж, и потому активно пытаются найти "того самого" мужчину. Но дорама на самом деле не об этом. Она о дружбе двух женщин, которые хоть и кажутся абсолютно разными, но на деле имеют и много чего общего.

(c) рецензия и капсы - Даё Порнофибикофф



Перевод Tsi-Tsu (1-2) Nasy (3-4)!!!

1 серия
2 серия
3 серия
4 серия

 Отправлено: 04.04.07 21:11. Заголовок: Re:

Вот ща как скачаю...хотя бы первую серию, тогда и будут предложения
Спасибо, очень радует, когда кто0то начинает новый проект!

 Отправлено: 04.04.07 23:26. Заголовок: Re:

Tsi-Tsu
спасибо огромное! пойду смотреть)))

 Отправлено: 05.04.07 17:59. Заголовок: Re:

Пожалуйста. :)

Жду ваших замечаний на перевод!

 Отправлено: 07.04.07 02:05. Заголовок: Re:

Товарищи, простите меня темную... но не могу вспомнить, что сие за дорама.

В любом случае, спасибо за труд.

 Отправлено: 07.04.07 20:32. Заголовок: Re:

Flo
Это дорама 2001 года. Там Ямапи всего лишь 17 лет - такой кавайный чибик!
О чем там вся дорама, пока не знаю, но первая серия о том, как наивную девушку по имени Тамура Нозоми предал бойфренд и продал ее якудзе как гейшу в качестве выплаты долга. Ее младший брат (которого играет Ямапи) нанимает для ее спасения некую загадочную организацию, выполняющая заказы на разруливание различных проблем юридического характера. В общем, довольно неплохо пока что развивается действие, живенько так. Посмотрим, что будет дальше.
Кстати, сейчас перевожу 2-ую серию. И - инфа для тех, кому это интересно: в начале 2-ой серии та самая сцена с голой задницей в ванной.
И скоро будет готов исправленный и отредактированный вариант первой серии.

 Отправлено: 07.04.07 23:34. Заголовок: Re:

Tsi-Tsu
Спасибки за сабы!
Я еще не смотрела, но судя по описанию - обязательно посмотрю (когда скачаю)))

 Отправлено: 17.04.07 18:54. Заголовок: Re:

Перевела 2-ую серию. Есть там в переводе пара неоднозначных моментов, так что смотреть на свой страх и риск. Замечания по переводу приветствуются!

 Отправлено: 30.04.07 18:30. Заголовок: Re:

Tsi-Tsu, спасибо за перевод!
А можно попросить загрузить сабы куда-нибудь еще? Дорама безумна интересна, хотелось бы на русском посмотреть, только вот со slil.ru не могу ни один, ни другой файл скачать...

 Отправлено: 01.05.07 22:03. Заголовок: Re:

Tsi-Tsu, спасибо. =)

 Отправлено: 02.05.07 17:27. Заголовок: Re:

А кто мог бы поделиться этой дорамой? Давно ищу...

 Отправлено: 02.05.07 17:48. Заголовок: Re:

Cats_Eye пишет:

цитата:

А кто мог бы поделиться этой дорамой?

могу записать и выслать, если хотите)

 Отправлено: 02.05.07 19:23. Заголовок: Re:

цитата:

в начале 2-ой серии та самая сцена с голой задницей в ванной.

Ах вот оно откуда))))

что же будем ждать с удовольствием сабы! спасибо!

 Отправлено: 02.05.07 19:33. Заголовок: Re:

Kusano

ХОЧУ!!! jfangirl@rambler.ru, онэгай симас

 Отправлено: 12.09.07 09:58. Заголовок: Re:

спасиб за перевод!)
тока хочитса дальше смареть.есть к этой дораме англиские сабы?где их можн найти?

 Отправлено: 14.09.07 14:08. Заголовок: Re:

Vinny, ой, пасиба.
Что-то я как-то не подумала, что сабы, выкладываемы на Ака-форуме будут лежать где-нибудь ещё... Мда..
хм.. ибо точно помню условия постинга сабов здесь. =Р

 Отправлено: 27.09.07 22:22. Заголовок: Re:

на самом деле сабы что там, что здесь как-то заглохли...

 Отправлено: 27.09.07 22:23. Заголовок: Re:

а так посмотреть хочется!!! Пи там просто превзошел сам себя)))

 Отправлено: 30.09.07 22:56. Заголовок: Re:

Ансаб есть только на 2 первые серии, как только америкосы продолжат перевод, так и я продолжу следом за ними.

 Отправлено: 30.09.07 23:24. Заголовок: Re:

Tsi-Tsu
Оффтоп: ваш аватар был удален за несоответствие правилам форума.
вам было послано несколько личных сообщений. вы их проигнорировали.
если вы в ближайшее время не приведете свой аватар в соответствие с требованиями форума, администрация оставит за собой право забанить вас за неуважение к форуму и правилам

 Отправлено: 23.10.07 23:41. Заголовок: Re:

Народ, слезно прошу помощи у тех кто загружал сие творение через торренты D-Addicts. У меня последняя серия грузится уже неделю, наверное... Большую часть суток я просто жду. Поставьте, пожалуйста, на раздачу, а то я никогда ее в полном комплекте не получу