Отправлено: 13.12.08 06:44. Заголовок: [DORAMA] Bloody Monday + субтитры [4/11]

Официальный сайт: http://www.tbs.co.jp/bloody-monday/
Жанр: экшн
Количество эпизодов: 11
Канал: TBS
Период и время показа: 11 октября 2008 - 20 декабря 2008, по субботам в 19:56
Эндинг: flumpool - Over the rain ~Hikari no Hashi~

Синопсис:
Фуджимару Такаги, гениальный хакер, был взят на работу в секретное отделение Службы общественной безопасности для расследования инцидента вирусной атаки в России. Вместе со своим отцом, вице-директором "THIRD-i", он должен разгадать загадку, носящую название "Кровавый Понедельник".

Каст:

Миура Харума - Такаги Фуджимару
Кавашима Умика - Такаги Харука
Сато Такеру - Куджо Отоя
Танака Тетсуши - Такаги Рёноске
Матсу шиге Ютака - Кано Икума
Катасе Нана - Хошо Саюри
Наримия Хироки - J (Канзаки Джун)
Кичисе Мичико - Орихара Мая

Субтитры:
перевод - Seige
правка: [unknown artist] и Зая
Для просмотра лучше использовать Media Player Classic, т.к. он не теряет формат субтитров.

1 серия
2 серия
3 серия
4 серия

 Отправлено: 19.03.09 06:59. Заголовок: Спасибо -)..

Спасибо -)

 Отправлено: 19.03.09 14:48. Заголовок: Seige Большое спасиб..

Seige Большое спасибо!

 Отправлено: 20.03.09 23:10. Заголовок: просто дорама гениал..

просто дорама гениальная)) так хочется чтобы уже все скорее посмотрели)))

 Отправлено: 08.04.09 20:10. Заголовок: Надеюсь, перевод не ..

Надеюсь, перевод не забросили? Не бросайте, пожалуйста!
Ждем с нетерпением продолжения!

 Отправлено: 09.04.09 20:31. Заголовок: errsurvivor, конечно..

errsurvivor, конечно, нет.)
Дорама переводится и будет переводиться до конца.

Спасибо, что ждете обновлений.)

 Отправлено: 10.04.09 11:59. Заголовок: Seige Это вам спасиб..

Seige Это вам спасибо!

 Отправлено: 16.04.09 17:02. Заголовок: ох...с нетерпением ж..

ох...с нетерпением жду перевода!! так заинтриговали прям!
меня аж всю распирает уже..

 Отправлено: 22.04.09 17:12. Заголовок: Спасибо, ждем!..

Спасибо, ждем!

 Отправлено: 06.05.09 22:07. Заголовок: дорама суперская)) с..

дорама суперская)) смотрела токо с англ титрами)) теперь толком хочется понять о чем тама)) а титры качаются, но не открываются(( теперь даже и незнаю че прямо делать...от куда бы я не качала, одна хрень(((

 Отправлено: 06.05.09 22:07. Заголовок: ой....извините, что ..

ой....извините, что так много одно и тожа посылала. просто думала что не отсылается...токо доперло)) ссори.......

 Отправлено: 07.05.09 20:29. Заголовок: Uta, и не присоединя..

Uta, и не присоединяются к видео? Ни автоматически, ни вручную? о.О

 Отправлено: 15.05.09 17:36. Заголовок: Seige большое спасиб..

Seige большое спасибо за перевод.

 Отправлено: 24.05.09 18:54. Заголовок: блин, русская речь э..

блин, русская речь это нечто спасибо, что переводите =) надеюсь не бросите на середине

 Отправлено: 01.06.09 23:58. Заголовок: Да, надежда умирает ..

Да, надежда умирает последней... Что-то давно не было продолжения. :(

 Отправлено: 04.06.09 06:28. Заголовок: Спасибо огромное, да..

Спасибо огромное, давно искала перевод этой дорамы! Обожаю вас!

 Отправлено: 04.06.09 11:23. Заголовок: Seige ааано http://i..

Seige ааано
Не хотелось бы гнать вперед планеты всей...но еще ведь в апреле обещался перевод, нэ?...
Ганбатте нэ?

 Отправлено: 04.06.09 20:04. Заголовок: ууу, содеска) дзен-д..

ууу, содеска)
дзен-дзен вакаранайши )

хде дальнейший переводик?)) хатю)

 Отправлено: 07.06.09 20:16. Заголовок: sheirena Ваши субти..

sheirena
Ваши субтитры удалены с форума. Уважайте труд людей, которые взялись переводить дораму и в будущем согласовывайте с ними размещение своих субтитров в ИХ теме, особенно если перевод дорамы продолжается.


To all:
Все последующие комментарии удалены.
Приносим свои извинения.

 Отправлено: 07.06.09 21:08. Заголовок: Приношу свои извинен..

Приношу свои извинения авторам перевода. No offence intended.

P.S. наверное, мне стоило почитать правила? )

 Отправлено: 02.07.09 08:55. Заголовок: Дорама просто велико..

Дорама просто великолепна! Такая напряженная, не знаешь, чего ждать в следующую секунду. Переводчикам большое спасибо.