Отправлено: 13.12.08 06:44. Заголовок: [DORAMA] Bloody Monday + субтитры [4/11]

Официальный сайт: http://www.tbs.co.jp/bloody-monday/
Жанр: экшн
Количество эпизодов: 11
Канал: TBS
Период и время показа: 11 октября 2008 - 20 декабря 2008, по субботам в 19:56
Эндинг: flumpool - Over the rain ~Hikari no Hashi~

Синопсис:
Фуджимару Такаги, гениальный хакер, был взят на работу в секретное отделение Службы общественной безопасности для расследования инцидента вирусной атаки в России. Вместе со своим отцом, вице-директором "THIRD-i", он должен разгадать загадку, носящую название "Кровавый Понедельник".

Каст:

Миура Харума - Такаги Фуджимару
Кавашима Умика - Такаги Харука
Сато Такеру - Куджо Отоя
Танака Тетсуши - Такаги Рёноске
Матсу шиге Ютака - Кано Икума
Катасе Нана - Хошо Саюри
Наримия Хироки - J (Канзаки Джун)
Кичисе Мичико - Орихара Мая

Субтитры:
перевод - Seige
правка: [unknown artist] и Зая
Для просмотра лучше использовать Media Player Classic, т.к. он не теряет формат субтитров.

1 серия
2 серия
3 серия
4 серия

 Отправлено: 13.12.08 09:44. Заголовок: Ура, дождалась! Спас..

Ура, дождалась! Спасибо!

 Отправлено: 13.12.08 10:53. Заголовок: Arigto!Thanks!Спасиб..

Arigto!Thanks!Спасибо!

 Отправлено: 13.12.08 12:02. Заголовок: Огромно спасибо! Дав..

Огромно спасибо! Давно хочу посмотреть этот сериал :)

 Отправлено: 13.12.08 12:19. Заголовок: Seige http://jpe.ru..

Seige

 Отправлено: 13.12.08 13:01. Заголовок: Супер, теперь пересм..

Супер, теперь пересмотрю это с руссабом, спасибо))

 Отправлено: 13.12.08 13:36. Заголовок: Seige Спасибо, с ин..

Seige
Спасибо, с интересом буду ждать продолжения^^

 Отправлено: 13.12.08 15:42. Заголовок: Seige Как же я ждал..

Seige
Как же я ждала этого перевода! Спасибо огромное!

 Отправлено: 13.12.08 16:19. Заголовок: Seige Огромное спа..

Seige

Огромное спасибо!!!

Вы - умницы!!!

 Отправлено: 13.12.08 20:23. Заголовок: Seige, огромное спас..

Seige, огромное спасибо за перевод!

 Отправлено: 14.12.08 00:28. Заголовок: Спасибо за перевод! ..

Спасибо за перевод!
Сегодня как раз посмотрела и очень понравилось!!

 Отправлено: 20.12.08 23:07. Заголовок: Всем огромное пожалу..

Всем огромное пожалуйста.)))

Вторая серия - 4sh

 Отправлено: 20.12.08 23:28. Заголовок: Seige http://jpe.ru..

Seige
ты влил в миня жись!

 Отправлено: 20.12.08 23:32. Заголовок: rin4ik и вернула те..

rin4ik
и вернула тебя в японский фандом!
я рада, честно.)

 Отправлено: 20.12.08 23:49. Заголовок: Seige, вернула.... ч..

Seige, вернула.... честно-честно

 Отправлено: 21.12.08 00:05. Заголовок: Seige Огромное спас..

Seige
Огромное спасибо за вторую серию :)))

ЗЫ. Вы теперь можете сами редактировать шапку поста.

 Отправлено: 21.12.08 00:45. Заголовок: Seige спасибо http..

Seige
спасибо

 Отправлено: 21.12.08 01:28. Заголовок: ilsa lund пишет: Вы..

ilsa lund пишет:

цитата:

Вы теперь можете сами редактировать шапку поста.

Отлично!)

 Отправлено: 21.12.08 12:09. Заголовок: Seige какой подарок..

Seige
какой подарок!!! Спасибо.

 Отправлено: 22.12.08 11:44. Заголовок: расследования инциде..

расследования инцидента вирусной атаки в России
Может, будут кадры из нашиз краёв:))

 Отправлено: 22.12.08 22:42. Заголовок: огромное спасибо вам..

огромное спасибо вам за перевод! Дорама супер!

 Отправлено: 07.01.09 14:41. Заголовок: Аригато) http://jpe...

Аригато)
скорее бы 3

 Отправлено: 17.01.09 13:14. Заголовок: огромное спасибо за ..

огромное спасибо за перевод! наверное скоро будет 3-я?
ох не могу,как девушка в 1 серии на русском выговаривала "крюч" и тому подобное ,но всё равно они молодцы )))

 Отправлено: 17.01.09 13:31. Заголовок: Спасибо огромное!..

Спасибо огромное!

 Отправлено: 17.01.09 16:34. Заголовок: tyantyan ох не могу..

tyantyan

цитата:

ох не могу,как девушка в 1 серии на русском выговаривала "крюч"

Меня больше "резня по рождество" убило

 Отправлено: 19.01.09 23:30. Заголовок: Вааа !!! http://jpe..

Вааа !!! спасибо огромноееее!!!!

 Отправлено: 22.01.09 03:34. Заголовок: Всем пожалуйста.)) ..

Всем пожалуйста.))
К сожалению, сессию для переводчика никто не отменял, так что случился небольшой перерыв, но третья серия будет уже в ближайшие дни.

 Отправлено: 24.01.09 12:51. Заголовок: спасибо за труд)..

спасибо за труд)

 Отправлено: 24.01.09 14:50. Заголовок: Seige вот честно... ..

[b]Seige[/b] вот честно... только сейчас прочитала описание... заинтриговалась))
спасибо за перевод)

 Отправлено: 24.01.09 14:50. Заголовок: Seige , это и правда..

Seige , это и правда такая интересная штука?))

спасибо за перевод ;)

 Отправлено: 27.01.09 01:53. Заголовок: 2all На здоровье.)))..

2all
На здоровье.)))

Only~One, ну, моё мнение таково - дорама интересная, иначе не взялась бы ее переводить)


Переведена 3 серия. Скачать можно тут: 4shared
Приятного просмотра!

 Отправлено: 27.01.09 01:54. Заголовок: Seige http://jpe.ru..

Seige

 Отправлено: 27.01.09 07:01. Заголовок: Спасибо! http://jpe..

Спасибо!

 Отправлено: 27.01.09 09:54. Заголовок: Arigatou!!! :sm69: ..

Arigatou!!!

 Отправлено: 27.01.09 10:20. Заголовок: Seige Моя благодарн..

Seige
Моя благодарность

 Отправлено: 27.01.09 17:55. Заголовок: Seige http://jpe.ru..

Seige
Спасибо большое)

 Отправлено: 27.01.09 20:05. Заголовок: Seige Огромное спас..

Seige
Огромное спасибо!!! :))

 Отправлено: 28.01.09 00:40. Заголовок: Спасибо!!!..

Спасибо!!!

 Отправлено: 29.01.09 20:29. Заголовок: Seige, спасибо огром..

Seige, спасибо огромное!

 Отправлено: 30.01.09 00:12. Заголовок: :sm55: ооо перевод..

ооо переводчики!!
ооо актеры!!
вы все вынесли мне мозг!

 Отправлено: 04.02.09 20:18. Заголовок: огромное приогромное..

огромное приогромное спасибо за сабы!

 Отправлено: 06.02.09 05:14. Заголовок: Огромное спасибо за ..

Огромное спасибо за субтитры! И переводчику, и редакторам!

 Отправлено: 06.02.09 20:01. Заголовок: http://jpe.ru/gif/s..

спасибо огромное!!!!!!!))))) ждем продолжение!)

 Отправлено: 16.02.09 13:34. Заголовок: http://jpe.ru/gif/s..

ну ааабсолютный бесстный вопрос
Переводчики трудятся, нэ?

 Отправлено: 17.02.09 19:28. Заголовок: Спасибо! Только-толь..

Спасибо! Только-только подсела на Харуму, пересмотрела все, что было, а теперь еще Кровавый понедельник переводите! Ура!

 Отправлено: 19.02.09 02:29. Заголовок: 2 all Большое пожал..

2 all
Большое пожалуйста!

Romary, переводчик работает в поте лица))) 4-ая серия планируется в начале следующей недели. если у переводчика или беты не слетит в очередной раз винда %)

 Отправлено: 19.02.09 15:52. Заголовок: значит скоро будет ч..

значит скоро будет четвертая серия? ура, ура, ура

 Отправлено: 19.02.09 21:51. Заголовок: Seige ура ура!!! htt..

Seige ура ура!!!
Значит бум держать кулачки за то что бы у переводчика и у беты винда вела себя хорошо

 Отправлено: 21.02.09 10:49. Заголовок: Спасибо! http://jpe..

Спасибо! Жду не дождусь продолжения!

 Отправлено: 24.02.09 22:21. Заголовок: Вот умеют же японцы ..

Вот умеют же японцы из нехитрого сериала сделать совсем не то, чем он кажется на первый взгляд...
Дорамка отличная. Миура Харума и Наримия Хироки гениальны. Всю дораму можно только ради их актёрской игры смотреть.

 Отправлено: 02.03.09 22:11. Заголовок: могу помочь с перево..

могу помочь с переводом =)

 Отправлено: 14.03.09 23:52. Заголовок: А дальше? Извиняюсь ..

А дальше? Извиняюсь за нетерпение, хотя бы намекните, когда ждать продолжения!

 Отправлено: 17.03.09 22:17. Заголовок: Очень извиняюсь за з..

Очень извиняюсь за задержку. *shy*

4 серия, дозо~.
http://www.4shared.com/file/93454586/843f3424/Bloody_Monday_ep04__704x396_DivX6_.html


Mio, спасибо за предложение. Пока справляемся собственными силами.)

 Отправлено: 17.03.09 22:25. Заголовок: Seige Ой, а можно я..

Seige
Ой, а можно я эту ссылку удалю из коммента? А то она и ссылкой чотто не получилась ((
Саму ссылку я повесила в шапку!

 Отправлено: 17.03.09 22:28. Заголовок: Jay, он почему-то не..

Jay, он почему-то не хотел брать с кодом, а вот просто текстом взял)))

 Отправлено: 17.03.09 22:28. Заголовок: Seige Редиско ОН! )..

Seige
Редиско ОН! )))

 Отправлено: 17.03.09 22:34. Заголовок: http://jpe.ru/gif/s..

domo arigatou!!

 Отправлено: 17.03.09 22:34. Заголовок: Seige Спасибо за 4 ..

Seige
Спасибо за 4 серию!!! Я очень ждала :)))

 Отправлено: 18.03.09 01:09. Заголовок: Сейдж, рада что вы н..

Сейдж, рада что вы не бросили перевод.
Сериал очень нравится! Каждая серия, так что удачи вам в переводе!!!

 Отправлено: 18.03.09 01:30. Заголовок: Ура! Спасибо!..

Ура! Спасибо!

 Отправлено: 18.03.09 20:12. Заголовок: Спасибо!!!..

Спасибо!!!

 Отправлено: 19.03.09 06:59. Заголовок: Спасибо -)..

Спасибо -)

 Отправлено: 19.03.09 14:48. Заголовок: Seige Большое спасиб..

Seige Большое спасибо!

 Отправлено: 20.03.09 23:10. Заголовок: просто дорама гениал..

просто дорама гениальная)) так хочется чтобы уже все скорее посмотрели)))

 Отправлено: 08.04.09 20:10. Заголовок: Надеюсь, перевод не ..

Надеюсь, перевод не забросили? Не бросайте, пожалуйста!
Ждем с нетерпением продолжения!

 Отправлено: 09.04.09 20:31. Заголовок: errsurvivor, конечно..

errsurvivor, конечно, нет.)
Дорама переводится и будет переводиться до конца.

Спасибо, что ждете обновлений.)

 Отправлено: 10.04.09 11:59. Заголовок: Seige Это вам спасиб..

Seige Это вам спасибо!

 Отправлено: 16.04.09 17:02. Заголовок: ох...с нетерпением ж..

ох...с нетерпением жду перевода!! так заинтриговали прям!
меня аж всю распирает уже..

 Отправлено: 22.04.09 17:12. Заголовок: Спасибо, ждем!..

Спасибо, ждем!

 Отправлено: 06.05.09 22:07. Заголовок: дорама суперская)) с..

дорама суперская)) смотрела токо с англ титрами)) теперь толком хочется понять о чем тама)) а титры качаются, но не открываются(( теперь даже и незнаю че прямо делать...от куда бы я не качала, одна хрень(((

 Отправлено: 06.05.09 22:07. Заголовок: ой....извините, что ..

ой....извините, что так много одно и тожа посылала. просто думала что не отсылается...токо доперло)) ссори.......

 Отправлено: 07.05.09 20:29. Заголовок: Uta, и не присоединя..

Uta, и не присоединяются к видео? Ни автоматически, ни вручную? о.О

 Отправлено: 15.05.09 17:36. Заголовок: Seige большое спасиб..

Seige большое спасибо за перевод.

 Отправлено: 24.05.09 18:54. Заголовок: блин, русская речь э..

блин, русская речь это нечто спасибо, что переводите =) надеюсь не бросите на середине

 Отправлено: 01.06.09 23:58. Заголовок: Да, надежда умирает ..

Да, надежда умирает последней... Что-то давно не было продолжения. :(

 Отправлено: 04.06.09 06:28. Заголовок: Спасибо огромное, да..

Спасибо огромное, давно искала перевод этой дорамы! Обожаю вас!

 Отправлено: 04.06.09 11:23. Заголовок: Seige ааано http://i..

Seige ааано
Не хотелось бы гнать вперед планеты всей...но еще ведь в апреле обещался перевод, нэ?...
Ганбатте нэ?

 Отправлено: 04.06.09 20:04. Заголовок: ууу, содеска) дзен-д..

ууу, содеска)
дзен-дзен вакаранайши )

хде дальнейший переводик?)) хатю)

 Отправлено: 07.06.09 20:16. Заголовок: sheirena Ваши субти..

sheirena
Ваши субтитры удалены с форума. Уважайте труд людей, которые взялись переводить дораму и в будущем согласовывайте с ними размещение своих субтитров в ИХ теме, особенно если перевод дорамы продолжается.


To all:
Все последующие комментарии удалены.
Приносим свои извинения.

 Отправлено: 07.06.09 21:08. Заголовок: Приношу свои извинен..

Приношу свои извинения авторам перевода. No offence intended.

P.S. наверное, мне стоило почитать правила? )

 Отправлено: 02.07.09 08:55. Заголовок: Дорама просто велико..

Дорама просто великолепна! Такая напряженная, не знаешь, чего ждать в следующую секунду. Переводчикам большое спасибо.

 Отправлено: 05.07.09 17:56. Заголовок: класс..

класс

 Отправлено: 19.07.09 00:03. Заголовок: Спасибо за субтитры!..

Спасибо за субтитры!

 Отправлено: 26.07.09 20:19. Заголовок: Огромное спасибо за ..

Огромное спасибо за сабы)) только вот..простите..позязя..Но когда будет прода?

 Отправлено: 10.08.09 16:11. Заголовок: http://i70.photobuc..

спасибо за сабы)) побежала смотреть))

 Отправлено: 10.08.09 21:26. Заголовок: Не удержалась и посм..

Не удержалась и посмотрела с англ. сабами. Дорама очень понравилась! Сюжет держит в напряжении до самого конца. Так что, всем рекомендую.
Надеюсь, что русские сабы все же появятся дальше 4 серии.

 Отправлено: 14.08.09 11:17. Заголовок: http://jpe.ru/gif/s..

ухаха! у сенсея такой же ноут как у меня: красный такой на столе в ее квартире))

 Отправлено: 11.09.09 20:53. Заголовок: Очень ждём субтитров..

Очень ждём субтитров
Дорама просто

 Отправлено: 12.12.09 21:37. Заголовок: Спасибо за перевод 1..

Спасибо за перевод 1 сезона. Как раз начала просмотр. А буде ли переводить и второй сезон. Зимой обещают.