Отправлено: 20.01.07 00:30. Заголовок: [DORAMA] Sore wa, totsuzen, arashi no you ni + субтитры [10/10] + RAW

Sore wa, totsuzen, arashi no you ni
(It was sudden like a storm)
Это было внезапно, как шторм...

10 серий

В ролях: Esumi Makiko, Yamashita Tomohisa (учитель танцев, студент), Yanagiba Toshiro, Miyaji Mao, Kimura Tae, Kohashi Kenji, Kato Takako, Katsuji Ryo, Yamada Yu, Ayase Haruka, Hamada Mari, Washio Machiko, Murasugi Seminosuke, Inoue Jun, Shirakawa Yumi, Ryu Raita

Саммари: Казуи Агава (Makiko Esumi) - домохозяйка, замужем, между прочим. С мужем ее Хидео (Toshiro Yanagiba) они живут уже семь лет (в цветочном магазине родителей), детей нет, ма и па под боком. И вот однажды, дождливым днем, встречает она его. Такума Фуказама (Tomohisa Yamashita), ученик старшей школы и учитель танцев...




Soundtrack and Theme Songs
1. Masshiro [Oda Kazumasa]


Перевод Lunaloca!!!

01 серия
02 серия
03 серия
04 серия
05 серия
06 серия
07 серия
08 серия
09 серия
10 серия

---

Равки всех эпизодов! Их уже нигде нельзя достать, к слову, только если по знакомым!

Megaupload
Episode 1
Episode 2
Episode 3
Episode 4
Episode 5
Episode 6
Episode 7
Episode 8
Episode 9
Episode 10

Спасибо огромное за видео rin4ik!!!

 Отправлено: 02.11.07 01:37. Заголовок: Lunaloca пишет: всё..

Lunaloca пишет:

цитата:

всё-таки там этого не было

Фраза "нет такого "что-то" или "большее"" мне не понятна абсолютно, откуда она взялась у англичан - загадка века)) на русском она ничего не значит, кроме набора слов, а герой хочет объяснить жене, что ничего их уже особенно и не ждет, потому что возраст дес. поэтому я за смысл, хотя признаю, что моя "синица" совсем уж аллегорично прозвучала))))

цитата:

Кто-нибудь разбирается в бальных танцах? Объясните мне, каким местом на 31-й минуте 1-й серии это Венский Вальс? Разве это он?

трудно спорить с тем, что говорит героиня, да и зачем? это действительно вальс, и по тому, что Ямапи трижды крутанулся можно предположить, что действительно Венский "супер-повороты" и есть особенность этого вальса, кажись, только желательно и вправо и влево крутиться))))))))

 Отправлено: 02.11.07 22:01. Заголовок: Kusano пишет: Фраза..

Kusano пишет:

цитата:

Фраза "нет такого "что-то" или "большее"" мне не понятна абсолютно

А! Не... там вот в чём дело:

Козуэ говорит:
Но я просто...
думала, что должно быть что-то,
что я могу сделать.
Что-то, что только я могу сделать!
Что-то большее...

После чего Хидэо отвечает:
There is no "something" or "more".

Вот отсюда это берётся. ))
Другое дело, что в английском оно звучит более удобоваримо, а в японском, может, вообще гладкая фраза.
Но мне русский вариант слух не режет, так что я оставила так, как есть.
Может, лучше сказать "Больше нет такого...", ну или как-то ещё. Если хочется, предлагайте.



А Венский Вальс танцуется на немаленькой такой скорости, поэтому эти повороты в нужном темпе станут равносильны центрифуге... А если ещё и в разные стороны, то вообще порвёт...
Но на самом деле я не хочу придираться. Мне всё нравится. Просто тот Венский Вальс, который я пока знаю, такого рода поворотов не предполагает. Но я-то не всё ещё знаю, поэтому просто поинтересовалась, если кто в курсе. ))
Надо что ли найти себе где-нибудь записи соревнований по бальным танцам..? но это уже офф-топик.


P.S. Работа над 4-й серией ведётся. Но надо ещё раз проверить 2 и 3 "на вшивость". Пишите замечания, если возникнут.

 Отправлено: 03.11.07 00:41. Заголовок: Lunaloca пишет: Пос..

Lunaloca пишет:

цитата:

После чего Хидэо отвечает: There is no "something" or "more".

ну, это же англоговорящие под себя сделали перевод, а ты под себя делай.. на русском)

цитата:

А Венский Вальс танцуется на немаленькой такой скорости, поэтому эти повороты в нужном темпе станут равносильны центрифуге... А если ещё и в разные стороны, то вообще порвёт...

что-то у тя не только с танцами, но и с физикой траблы... сорри, но мега лол

Удачи в работе над переводом остальных серий.

 Отправлено: 03.11.07 16:33. Заголовок: Lunaloca Спасибо бо..

Lunaloca
Спасибо большое за перевод! Очень ждем продолжения!))))

 Отправлено: 03.11.07 23:08. Заголовок: Kusano пишет: ну, э..

Kusano пишет:

цитата:

ну, это же англоговорящие под себя сделали перевод, а ты под себя делай.. на русском)

К сожалению, я не знаю, как это звучит на японском, поэтому стараюсь придерживаться английского текста, чтобы меньше было "отсебятины".

Kusano пишет:

цитата:

что-то у тя не только с танцами, но и с физикой траблы... сорри, но мега лол

Ну, я не расчитывала, что меня буквально поймут...

 Отправлено: 06.11.07 02:14. Заголовок: Lunaloca, по-преждне..

Lunaloca, по-прежднему ждем продолжения
Буду держать кулачки за то, что бы тебе не надоело ее переводить

 Отправлено: 10.11.07 01:33. Заголовок: solude, ну уж не над..

solude, ну уж не надоест мне точно. )) Я это делаю для друзей, так что по-любому доделаю. Просто правда времени свободного бывает мало.

Вот сабы к 4-й серии:
http://slil.ru/25083754

Кстати, всех поздравляю! На этой неделе группа SARS подарили нам 8-ю и 9-ю серии!! Большое им спасибо!
(сейчас как раз качаю...)

И ещё хочу сказать, что сделаю перерыв - хочу пока перевести 15 Sai no Blues, там всего 4 серии. )

 Отправлено: 10.11.07 01:55. Заголовок: Lunaloca, спасибо)))..

Lunaloca, спасибо))))))))

 Отправлено: 10.11.07 18:46. Заголовок: Хм.. впорос немножко..

Хм.. впорос немножко не в тему, но тоже по сериалу. ))
Ни у кого нет равки к 1 серии? На Эддиктах уже год висит 50% :((( а очень хочется, тем более, что сейчас перевод будет.

 Отправлено: 11.11.07 01:37. Заголовок: Я там же вишу с этим..

Я там же вишу с этими 50%-тами... у меня нет. ))

 Отправлено: 11.11.07 02:44. Заголовок: Ronny, Lunaloca, вы ..

Ronny, Lunaloca,
вы будете смеяться, у меня уже, ну, месяц точно показывает 50,7% на первую серию
при том, что остальные довольно быстро загрузились

 Отправлено: 13.11.07 18:07. Заголовок: Lunaloca Спасибо бо..

Lunaloca
Спасибо большое за субтитры :) Давно хотелось посмотреть эту дорамку :)

 Отправлено: 14.11.07 17:36. Заголовок: Кто-нить, посидируйт..

Кто-нить, посидируйте пожалуйста 6-7 серию на андиктах или скажите где искать... а то стоит на 0 уже 4 дня((((

 Отправлено: 14.11.07 21:03. Заголовок: Diva если подтверди..

Diva
если подтвердите необходимость, то я распилю серию и выложу тут кусками. нужно?)

 Отправлено: 14.11.07 21:03. Заголовок: Lunaloca спасибо ог..

Lunaloca
спасибо огромное за очередную серию!))

 Отправлено: 14.11.07 22:41. Заголовок: Kusano, а можно перв..

Kusano, а можно первую тоже распилить и выложить, а то мы с Ronny и Lunaloca, так, чувствую, и останемся на этих чёртовых 50%

 Отправлено: 15.11.07 00:12. Заголовок: Всем наздоровье! :s..

Всем наздоровье! Я обязательно продолжу это дело.

Diva
Если имеется в виду с хардсабами серии, то я могу посидировать, только я не помню, с аддиктов ли я скачивала...
Но у меня числится, что у этих серий штуки по 3 сида ещё есть.
А если равки, то у меня только 7-я есть, сейчас посидирую... ))

 Отправлено: 15.11.07 00:48. Заголовок: Kusano пишет: Diva ..

Kusano пишет:

цитата:

Diva если подтвердите необходимость, то я распилю серию и выложу тут кусками. нужно?)

Если не сложно, то нуно))))

 Отправлено: 15.11.07 10:17. Заголовок: а когда выйдет после..

а когда выйдет последняя (просабленная конечно) никто не знает?? так охота уже узнать, чем дело кончилось.....

 Отправлено: 16.11.07 01:24. Заголовок: кряква так охота уж..

кряква

цитата:

так охота уже узнать, чем дело кончилось.....

да там и так понятно(((