Отправлено: 20.01.07 00:30. Заголовок: [DORAMA] Sore wa, totsuzen, arashi no you ni + субтитры [10/10] + RAW

Sore wa, totsuzen, arashi no you ni
(It was sudden like a storm)
Это было внезапно, как шторм...

10 серий

В ролях: Esumi Makiko, Yamashita Tomohisa (учитель танцев, студент), Yanagiba Toshiro, Miyaji Mao, Kimura Tae, Kohashi Kenji, Kato Takako, Katsuji Ryo, Yamada Yu, Ayase Haruka, Hamada Mari, Washio Machiko, Murasugi Seminosuke, Inoue Jun, Shirakawa Yumi, Ryu Raita

Саммари: Казуи Агава (Makiko Esumi) - домохозяйка, замужем, между прочим. С мужем ее Хидео (Toshiro Yanagiba) они живут уже семь лет (в цветочном магазине родителей), детей нет, ма и па под боком. И вот однажды, дождливым днем, встречает она его. Такума Фуказама (Tomohisa Yamashita), ученик старшей школы и учитель танцев...




Soundtrack and Theme Songs
1. Masshiro [Oda Kazumasa]


Перевод Lunaloca!!!

01 серия
02 серия
03 серия
04 серия
05 серия
06 серия
07 серия
08 серия
09 серия
10 серия

---

Равки всех эпизодов! Их уже нигде нельзя достать, к слову, только если по знакомым!

Megaupload
Episode 1
Episode 2
Episode 3
Episode 4
Episode 5
Episode 6
Episode 7
Episode 8
Episode 9
Episode 10

Спасибо огромное за видео rin4ik!!!

 Отправлено: 24.03.08 13:35. Заголовок: Lunaloca Огромное сп..

Lunaloca Огромное спасибо за сабы! По себе знаю, какой это труд - переводить с хардов! Вы проделали потрясающую работу!!! Обязательно гляну любимые серии с вашими сабами.

 Отправлено: 24.03.08 18:02. Заголовок: ecasolo пишет: Я во..

ecasolo пишет:

цитата:

Я вот, на самом-то деле, ооочень сильно пыталась не думать о том, как бы я поступила на ее месте...

Получилось? )

Flo пишет:

цитата:

Огромное спасибо за сабы! По себе знаю, какой это труд - переводить с хардов! Вы проделали потрясающую работу!!! Обязательно гляну любимые серии с вашими сабами.

Спасибо за приятные слова. ))
Но начиная с 3-ей серии, с хард-сабами мне помогал Vinny (делал их софт), так что это ему большое спасибо! Без него, конечно, было бы куда тяжелее!
Но всё равно работа того стоит. Почему-то это приятное занятие, даже когда нелегко даётся. ))

 Отправлено: 24.03.08 20:34. Заголовок: Lunaloca Почему-то ..

Lunaloca

цитата:

Почему-то это приятное занятие, даже когда нелегко даётся. ))

Согласна! Я очень люблю переводить дорамки. И чем больше переводишь, кстати, тем лечге и быстрее идет!

И успехов в дальнейших (надеюсь) проектах!

 Отправлено: 24.03.08 21:50. Заголовок: Flo пишет: И успехо..

Flo пишет:

цитата:

И успехов в дальнейших (надеюсь) проектах!

Спасибо! ))
(текущий есть - Car Radio. и Tantei Gakuen Q в перспективе ;))

Тебе тоже успехов во всех проектах!

 Отправлено: 25.03.08 00:17. Заголовок: Lunaloca пишет: Пол..

Lunaloca пишет:

цитата:

Получилось? )

*кокетливо так
Угадай))

На самом деле, кусками оно пыталось вырваться из глубин моего сознания, но я держусь, ибо ситуация в дораме ооооч сложная.

 Отправлено: 25.03.08 02:56. Заголовок: УУУУУУУУУУУУУУУУУУУУ..

УУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУфффф
я сделал это, досмотрел ))))
ТАК, мои впечаления :

ОГРОМНОЕ спасибо за перевод Lunaloca после 7 серии я больше не ругалась
не знаю, почему ecasolo показался конец непонятным, по-моему все ясно - эта дорама вымысел
просто наконец в 34 года Козуэ поняла, что может жить!!!!
так, значит про членов семья - папашка меня вообще убил, я конечно понимаю его кимочи, но нельзя же быть настолько узколобым и эгоистичным
Мать....ей вообще по-моему как то ..... ну.....как муж сказал, так и будет, тож консервативна
Муж....7 лет жить с родителями жены и молчать....ммм....сильно.....
Сестра.....вообще без своей головы
Сахо.....я ругалась.....но она молодец правду-матку всю выложила, хотя и больно, но честно
Каори...наивая

Пиша - слов нет, молодец, сколько дорам с ним посморела - везде великолепен
но что-то мало танцев там было
А, да, непонятный друг Такумы с палкой так и не поняла, что за фрукт
вообщем, еще раз спасибоLunaloca за великолепный перевод

 Отправлено: 25.03.08 10:07. Заголовок: rin4ik пишет: папаш..

rin4ik пишет:

цитата:

папашка меня вообще убил

А что с папашкой-то? Он еще адекватен, бывает и похлеще. Он же не выгнал ее совсем-насовсем, он же сказал, что она всегда может вернуться. Я думаю, он просто хотел, чтобы в случае, если она все-таки останется без мужа (развод у них далеко не приветствуется в стране), то хоть самостоятельной стала, в смысле, не парилась: А, я такая старая и я совсем одна, бла-бла-бла.
rin4ik пишет:

цитата:

Мать....ей вообще по-моему как то ..... ну.....как муж сказал, так и будет, тож консервативна

А если бы твоя дочь в таком возрасте рушила отношения СТАБИЛЬНЫЕ и ОПРЕДЕЛЕННЫЕ с мужем, причем, ТАКИМ (который простил ее после того как письма-то прочитал! Крутой чувак!), который и по дому помогает, и на работе еще пахает и т.д. и т.п. И ради чего Козуэ их рушит? Ради странных отношений со школьником, непонятно какой продолжительности?
Я вообще начинаю думать, что для японцев самое главное - стабильность. Уж сколько я про это читала/смотрела/слышала...
Это я взгляд со стороны матери говорю.
У меня свое мнение на этот счет тоже есть. *кивает
rin4ik пишет:

цитата:

но что-то мало танцев там было

Во-во, учитель танцев и крутанулся-то всего 3-4 раза... это, конечно, жаааль..

 Отправлено: 25.03.08 12:11. Заголовок: ecasolo я всего лишь..

ecasolo я всего лишь высказалась )

 Отправлено: 25.03.08 12:33. Заголовок: rin4ik я тоже :sm3..

rin4ik я тоже

 Отправлено: 25.03.08 15:51. Заголовок: ecasolo ну вот и пог..

ecasolo ну вот и поговори

 Отправлено: 25.03.08 18:49. Заголовок: rin4ik пишет: но чт..

rin4ik пишет:

цитата:

но что-то мало танцев там было

ecasolo пишет:

цитата:

Во-во, учитель танцев и крутанулся-то всего 3-4 раза...

Вы что, садисты? Вы же прекрасно знаете, почему он так мало танцевал.
Вам там других показывали в кадрах со школой, и дорамка-то не про это.

rin4ik пишет:

цитата:

А, да, непонятный друг Такумы с палкой

А что с ним такого? Нормальный друг, его там мало было, так как уезжал. Ну, любитель самураев, подумаешь, у всех свои увлечения. ))

 Отправлено: 25.03.08 19:01. Заголовок: Lunaloca пишет: Вы ..

Lunaloca пишет:

цитата:

Вы что, садисты?

как можно
просто то, как он выносит таз в дайте сеньрита, я это хотела бы увидеть наверно, но .... нема

*ушел пялить клипы с Джинкой

 Отправлено: 25.03.08 19:06. Заголовок: Lunaloca пишет: Вы ..

Lunaloca пишет:

цитата:

Вы же прекрасно знаете, почему он так мало танцевал.

Нет, я не садист и не мазохист и не .... и т.д. и т.п. Я ж не заставляю его джигу танцевать! Просто предполагалось, что раз он все-таки учитель, то хоть что-то показали бы, так для разнообразия
Он же сначала нормально себя чуйствовал...
Lunaloca пишет:

цитата:

и дорамка-то не про это

И это мы тож знаем))) И все мы понимаем! Мы - Николай Второй

 Отправлено: 25.03.08 19:07. Заголовок: rin4ik ecasolo Я ва..

rin4ik ecasolo
Я вас читаю - ухохатываюсь вы так друг другу подходите

 Отправлено: 25.03.08 19:20. Заголовок: мы с ecasolo почитал..

Leda
Leda пишет:

цитата:

rin4ik ecasolo Я вас читаю - ухохатываюсь вы так друг другу подходите

мы с ecasolo почитали и сами поржали
недаром столько лет вместе

 Отправлено: 25.03.08 19:22. Заголовок: Leda и живем почти ..

Leda и живем почти вместе, и зовут нас одинаково, и лет нам... одинаково...
Как однояйцевые близнецы прям!

 Отправлено: 25.03.08 20:33. Заголовок: ecasolo живем почти ..

ecasolo

цитата:

живем почти вместе, и зовут нас одинаково, и лет нам... одинаково...

и диагноз один и тот же, ники только разные...

 Отправлено: 25.03.08 22:18. Заголовок: rin4ik пишет: прост..

rin4ik пишет:

цитата:

просто то, как он выносит таз в дайте сеньрита, я это хотела бы увидеть наверно, но ....

В бальных танцах такого не делают!

ecasolo пишет:

цитата:

предполагалось, что раз он все-таки учитель, то хоть что-то показали бы, так для разнообразия

Хоть что-то нам и показали, не вредничай. ))
И потом, с таким и без того напряжённым графиком, как у Ямашиты, ты хочешь, чтоб его ещё и бальным танцам учили?
Не требуйте от него больше, чем он и так уже делает. ))

Leda пишет:

цитата:

и диагноз один и тот же, ники только разные...

Диагноз на этом форуме у всех один.

 Отправлено: 25.03.08 22:34. Заголовок: Leda пишет: и диагн..

Leda пишет:

цитата:

и диагноз один и тот же, ники только разные...

Хахахах
Точно-точно, ну, хоть ники-то разные, и то - радует)
Lunaloca пишет:

цитата:

В бальных танцах такого не делают!

а жаааль
Lunaloca пишет:

цитата:

Хоть что-то нам и показали, не вредничай. ))

А я и не вредничаю, честно-честно! Все это просто ужо невинные девичьи фантазии

 Отправлено: 24.06.08 23:01. Заголовок: у меня проблема, и я..

у меня проблема, и я хочу попросить помощи.
я хочу посмотреть эту дораму, но не могу по той причине что у меня уже месяц не докачивается 9 эпизод.
точнее докачивается до 97.7% и все.
может кто-то выложить эту серию куда-нибудь? очень прошу