Отправлено: 31.03.07 23:50. Заголовок: Фансаберская группа ТЧК

С превеликой радостью сообщаем, что на ака-форуме образовалась и активно действует фансаберская группа ТЧК О наших проектах и планах вы сможете прочитать в этой теме. В настоящий момент к группе присоединились следующие переводчики и беты: Даё Порнофибикофф, Enji, Flo, Gelwin, ilsa lund, Jay, koneko, Kusano, ladyxenax, Muse, Ronny

В настоящий момент идет перевод следующих дорам:

Anego - Даё Порнофибикофф готово

Antique - ladyxenax

Byakkotai - koneko

Dragonzakura - Даё Порнофибикофф

Kurosagi - Flo готово

Sapuri - Muse готово

Tatta Hitotsu no Koi - Jay

Anego SP - Даё Порнофибикофф

Ichi Rittoru no Namida - Ronny и Nekoi Yuka

Kabachitare! - Tsi-Tsu

Yukan Club - Flo готово

Yaoh - Muse готово

1 Pound no Fukuin - Flo готово

Господа саберы, о своих планах вы можете делать официальные заявления в этой же теме. Как только оно появится, написанное вашей рукой, мы с удовольствием поднимем заявку в заглавный пост темы. Ждем ваших официальных объявлений!!!

Ближайшие планы на перевод:

Proposal Daisakusen - Конеко и Фло

Ganbatte Ikimasshoi - Ronny

Hotaru no hikari


UPD! Если у кого-то возникнет желание присоединиться к фансаберам ТЧК, то НЕ надо спрашивать разрешение в этом посте!! Пишите лично Jay, и она объяснит вам все условия и тонкости процесса!)))

Название нашей фансаберской группы расшифровывается фансаберская группа и Точка, т.е. ТЧК))

 Отправлено: 01.04.07 01:36. Заголовок: Re:

Proposal Daisakusen - Конеко и Фло
мы вместе будем переводить ))

 Отправлено: 01.04.07 02:21. Заголовок: Re:

kusano Ты умничка!!! Эта темка просто бальзам мне для глаз))) пойду переложу Куросаги в общую папочку.

Koneko о, да!!!

 Отправлено: 01.04.07 17:23. Заголовок: Re:

Ichi Rittoru no Namida (2005) - Ronny и Nekoi Yuka.

Сами сами себе переводчики, сами себе беты. И таймеры. ))
Если не помрём от обезвоживания организма из-за количества пролитых слёз, то доведём проект до конца. XDD
В настоящее вермя готова 1 серия, 2-3 в работе. Выкладывать планируем когда в активе будет не менее 3 вылизанных готовых серий.

ЗЮ: хорошая темка, Kusano. Нужная.

 Отправлено: 01.04.07 17:58. Заголовок: Re:

Я Kabachitare! перевожу.
Первая серия почти готова, ня!
Надеюсь, найдутся желающие побетить!

 Отправлено: 01.04.07 19:06. Заголовок: Re:

Tsi-Tsu
Kabachitare??? Это та, что Шинохарой Рёко и Пи?
*бегая по потолку* УрааА!!! А то у меня вообще равка, даже без вражеских сабов.
А какая бета тебе нужна? Со знаием японского или литературного русского?

 Отправлено: 01.04.07 19:11. Заголовок: Re:

Ronny ..у Kabachitare же есть английские сабы*)

 Отправлено: 01.04.07 19:12. Заголовок: Re:

Kusano, эмн.. *чешет макушку* а как "ТЧК" расшифровывается?
А то ещё как вляпаешьcя не знамо куда со звучным названием и скрытм смыслом. XDD

 Отправлено: 01.04.07 19:12. Заголовок: Re:

Даё Порнофибикофф
Ааааааа! Где???

 Отправлено: 01.04.07 19:14. Заголовок: Re:

Ronny ..на аддиктсах) первые две серии перевели*) тут :3

 Отправлено: 01.04.07 19:26. Заголовок: Re:

Даё Порнофибикофф
Ой *стемительно краснея* Спасибо! Чувствую себя последним турком.. А ведь периодически аддктсы проверяю..

 Отправлено: 01.04.07 20:10. Заголовок: Re:

Ronny пишет:

цитата:

А какая бета тебе нужна? Со знаием японского или литературного русского?

С хорошим знанием английского, чтобы покорректнее перевести то, что у меня получилось сыровато. Ну, а со знанием японского - это было бы, вообще, идеально.

 Отправлено: 01.04.07 20:21. Заголовок: Re:

Tsi-Tsu пишет:

цитата:

Я Kabachitare! перевожу.

вот это с нетерпением буду ждать)))

 Отправлено: 01.04.07 20:22. Заголовок: Re:

Ronny
Благодаря этой теме мы не запутаемся, кто что переводит и не будем повторяться!

 Отправлено: 01.04.07 23:26. Заголовок: Re:

Kusano
Угу, про влияние темки на неокрепшие умы всё ясно, но.. всё же хотелось получить ответ на вопрос, что означает "ТЧК". *шарк* Ни в жисть не поверю, что бессмысленный набор буковок. %))

 Отправлено: 02.04.07 04:56. Заголовок: Re:

Ооо! Какая жизненно важная темка!!!
А можно здесь спрашивать ссылки на уже переведенные сабы к дорамкам?

Никто случайно не собирается переводить Princess Princess?

 Отправлено: 02.04.07 08:41. Заголовок: Re:

Akira Переведенные, вернее, те, которые переводятся сейчас, находятся в этом разделе в отдельных темах в шапках.

 Отправлено: 02.04.07 16:07. Заголовок: Re:

я желаю присоединиться)) только вот каким местом))))
Да, что такое ТЧК не в общепринятом значении
потом можно таблицу переводов сделать все-таки и со ссылками)

 Отправлено: 02.04.07 20:15. Заголовок: Re:

Katherine
Таблицу обязательно сделаем. Можешь присоединиться бетой или переводчиком! Давай вместе со своими двумя словами по английскому каку-нить дораму переведем, а? Вот все в обмарок упадут)))

 Отправлено: 02.04.07 20:20. Заголовок: Re:

минна!
приблизительная расшифровка названия группы см. в шапке!!!

 Отправлено: 02.04.07 23:53. Заголовок: Re:

Kusano
чего, расскажем своими словами как мы поняли о чем там?
Нет, дорама это много, вот можно попросить Энжи перевести с японского какую-нибудь передачку, мы бы это дело отбетили причесали и в сабы уложили))

 Отправлено: 03.04.07 02:22. Заголовок: Re:

Kusano Cлуш, может стоит выложить правила, т.е, то как и где нужно указывать название группы и как размещать здесь?))) чтобы потом не переделывать по сто раз самим...

 Отправлено: 03.04.07 02:53. Заголовок: Re:

Flo

цитата:

Cлуш, может стоит выложить правила

Вот! Хорошая мысль, присоединяюсь. Я уже второй день прошу объяснить мне, что значит быть "членом ТЧК", а от меня всё отмалчиваются. Я же должна знать на что подписываюсь, прежде чем вступать во всякие там группы. что поделаешь? вот такой вот я дотошный товарищ А переводить я всё равно буду. Давно этим занимаюсь, хоть и медленно, и не собираюсь бросать.

 Отправлено: 03.04.07 03:05. Заголовок: Re:

Ronny Завтра админы будут в он-лайн))) я их пну на сей счет!!!

А на самом деле ничего страшного))) просто мы решили, раз так много дорам у нас переводится на русский, почему бы не объединиться)))

 Отправлено: 03.04.07 05:57. Заголовок: Re:

Ronny
Flo
давайте еще раз пойдем и перечитаем сам пост.. он обновлен..
и не надо никого пинать..

 Отправлено: 03.04.07 16:00. Заголовок: Re:

Jay Обновлен где??? в разделе саберов? Я просто не в курсе, кому туда доступ открыт...

Я говорю о том, чтобы вынести эти правила в эту темку! По-моему, народу будет так проще... ИМХО, нэ?

 Отправлено: 03.04.07 21:41. Заголовок: Re:

Flo
пост обновлен ЗДЕСЬ!!
там есть пути посыла, если что!

 Отправлено: 04.04.07 18:49. Заголовок: Re:

Jay Значит у меня компы неправильные, ибо я не вижу в посте ничего.

 Отправлено: 04.04.07 19:17. Заголовок: Re:

Flo
Ronny пишет:

цитата:

уже второй день прошу объяснить мне, что значит быть "членом ТЧК", а от меня всё отмалчиваются. Я же должна знать на что подписываюсь, прежде чем вступать во всякие там группы.

на этот вопрос с посте написано - пишите админам - они объяснят.. - очень хорошее правило на мой взгляд!

 Отправлено: 04.04.07 19:25. Заголовок: Re:

Перевела первую серию Kabachitare! Кто хочет побетить?

 Отправлено: 15.04.07 21:10. Заголовок: Re:

Народ! А можно по подробнее обьяснить кто такие "Альфа", "Бэта", "Гамма"?
Точнее, я примерно понимаю кто это, но что именно входит в обязанности каждого???
И ещё, на столько проникся дорамой Long Love Letter, что подбил свою подругу её переводить (первая серия пошла в процесс )
Так что прошу обьяснить, что бы нам с ней более чётко и уверенно планировать наши следующие действия!!!

 Отправлено: 15.04.07 22:06. Заголовок: Re:

AXEL' Green

Пусть подруга не мучается, эту дораму уже превели. Только сегодня последнюю серию досмотрела

 Отправлено: 15.04.07 22:07. Заголовок: Re:

AXEL' Green
это все утрированные обозначения )))
в принципе есть, кто переводит и есть, кто бетит... вот вобственно и все...

если вы хотите присоединиться с ТЧК - нужно четкое указание дорамы, и список людей, которые над ней работают.. мы все это у себя здесь вывесим.. чтобы быть в курсе..
а когда появятся сабы - обратиться к админам напрямую - они расскажут, что дальше

 Отправлено: 15.04.07 22:33. Заголовок: Re:

Merle Ага, я тока сейчас в архиве это нашёл... Ыыыыыыы!! Ну вот когда что то активно рвёшся сделать всегда так(((
Jay Мы ещё подумаем на счёт присоединения, только вот выберем себе дорамку, которую точно ни кто ещё не переводил!!!

 Отправлено: 16.04.07 02:48. Заголовок: Re:

AXEL' Green
...Ну вот когда что то активно рвёшся сделать всегда так(((
Просто нужно предварительно проглядеть все русскоязычные ресурсы по сабам. Их не так уж и много. Всего три. ))

 Отправлено: 17.04.07 18:43. Заголовок: Re:

AXEL' Green пишет:

цитата:

только вот выберем себе дорамку, которую точно ни кто ещё не переводил!!!

Как насчет Stand Up?

 Отправлено: 17.04.07 19:46. Заголовок: Re:

Tsi-Tsu Ага поддерживаю Stand Up! Самый актуальный и долгожданный вариант на перевод

 Отправлено: 18.04.07 06:03. Заголовок: Re:

Flo

Ой, я имел в виду не это! :)
Ммм, как бы объяснить? Я, например, точно знаю, что Хана Ёри Данго-1 и Нобута переведены, но ссылок на их сабы здесь же нет? Вот что я пытаюсь сказать :)

 Отправлено: 18.04.07 09:04. Заголовок: Re:

Akira Вот здесь выложен список (с сылками) дорам, к которым есть русские сабы. click here

 Отправлено: 26.04.07 19:59. Заголовок: Re:

AXEL' Green
Ой, а что это?
Можно аннотацию?
Ну и заодно где скачать, а то на аддиках все полумертво

 Отправлено: 27.04.07 18:33. Заголовок: Re:

AXEL' Green ..я бы все-таки посоветовала создать отдельную тему для каждой дорамы) они хоть и танпацу, а не рендзоку, но тем не менее это дорамы*) ну и чтобы легче сабы можно было найти можешш использовать мои рецензии)
..и еще хорошо бы отметиться там *) чтобы потом не перевели эти дорамы по второму разу^^;;

 Отправлено: 27.04.07 20:52. Заголовок: Re:

Даё Порнофибикофф Последовал твоему совету) Спасибо, за разрешение использовать твои рецензии!!!

 Отправлено: 29.04.07 23:38. Заголовок: Re:

Подумываю о переводе японского Hotelier с Уэтой Аей. Знаю, не джоннисы, но зато дорамы. )))
Корейского Хотейлера я безумно люблю и перевела уже 7,5 серий, так что тема мне знакома. Хм, так что можно считать, что я забиваю место под перевод. У меня пока есть 2 серии с сабами. Сразу браться за перевод не планирую, ибо не люблю смотреть дорамы, которые у меня не до конца собраны. Так что, если найдутся желающие переводить "прям щаз" уступлю.

 Отправлено: 02.05.07 22:11. Заголовок: Re:

А кто-нибудь уже переводит Stand Up??
Можно было бы потихоньку за него взяться.

 Отправлено: 02.05.07 22:17. Заголовок: Re:

Rindji
нет, пока никто не переводит ))
если решите, то напишите Кусано )) Это будет гуд! Я эту дораму обожаю

 Отправлено: 02.05.07 22:35. Заголовок: Re:

Rindji Да переводить уже начали! Первую серию переводит Tsi-Tsu

 Отправлено: 02.05.07 23:15. Заголовок: Re:

Rindji пишет:

цитата:

А кто-нибудь уже переводит Stand Up??

Угу. В связи с тем, что для Кабачитаре еще нет английских субтитров дальше 2-ой серии, занялась пока Stand Up'ом. Половину первой серии уже перевела. :) Но буду рада всем присоединившимся к процессу, так как хочется сделать сабы к Stand Up'у побыстрее.
AXEL' Green
А как у вас дела со 2-ой серией? Уже начали?

 Отправлено: 03.05.07 18:18. Заголовок: Re:

Если вас устроит мы можем взяться за 2-3 серии. А там синхронизируемся, тем более
после 7 серии англ.хард саба все равно еще нет .
переводчик - kingyo
тех.редактор - Rindji

 Отправлено: 03.05.07 22:54. Заголовок: Re:

Tsi-Tsu пишет:

цитата:

А как у вас дела со 2-ой серией? Уже начали?

Не, пока ещё руки не дошли((( К сожалению процесс перевода от меня не зависит. Но я узнаю всё точно, на днях!!!

 Отправлено: 04.05.07 17:54. Заголовок: Re:

Rindji пишет:

цитата:

Если вас устроит мы можем взяться за 2-3 серии. А там синхронизируемся

Отличненько!

 Отправлено: 04.06.07 07:40. Заголовок: Re:

Нэ... А можно мну взяться за перевод Dragon Zakura? Я знаю, что его уже переводят, но мне парочки серий будет достаточно. ^__^

 Отправлено: 25.06.07 22:02. Заголовок: Re:

Простите, а "Лаер гейм" вы не могли бы перевести? Просто это очень интересная дорамка, честно... А у вас очень здоровские переводы, поэтому хотелось бы на русском...

 Отправлено: 26.06.07 00:29. Заголовок: Re:

креведко
Liar Game переводится. Посмотри на этом форуме))

 Отправлено: 26.06.07 09:06. Заголовок: Re:

Gelwin
ой, а почему тут не выкладываете? было бы так здорово все в одном месте иметь с рецензией!))))

 Отправлено: 26.06.07 11:02. Заголовок: Re:

креведко
Форум посвящен JE, а Мацуда Шота к джонисам не относится))

 Отправлено: 26.06.07 16:42. Заголовок: Re:

Gelwin
Вообще-то Теппей тоже к джоннисам не относится, но ему посвещена целая новостная лента на нашем форуме. Корейцы тоже слабые джоннисы, но и у них есть тема... Может быть, вы с автором субтитров просто не хотите у нас выкладываться?


пс. Простите, что влезаю, но креведка подняла интересующую и меня тему, потому что дораму "Лаер гейм" я внимательно смотрю))

 Отправлено: 26.06.07 16:53. Заголовок: Re:

Gelwin
Согласна с предыдущими ораторами, было бы здорово, если бы ты и у нас выложила сабы :))))
Джоннисы и дорамы неразрывно связаны друг с другом! %)))

 Отправлено: 26.06.07 17:07. Заголовок: Re:

Kusano пишет:

цитата:

Может быть, вы с автором субтитров просто не хотите у нас выкладываться?

Ну зачем так? Очень даже хотим)))
Про темы посвященные не джонисам я знаю, но они находятся в разделе флуда и помещать перевод туда, я посчитала нецелесообразным. А в разделе переводов, дорам без джонисов еще не было.. а спросить я как-то не догадалси
ilsa lund пишет:

цитата:

было бы здорово, если бы ты и у нас выложила сабы :))))

Хорошо что эта тема всплыла)) Я с удовольствием выложу.. Только бы еще, кто с рецензией помог?

 Отправлено: 26.06.07 17:30. Заголовок: Re:

Gelwin

цитата:

Очень даже хотим)))

ура))) пасибки!
обязательно посмотрю на русском)))))))

 Отправлено: 26.06.07 17:34. Заголовок: Re:

Темку сделала))
Kusano пишет:

цитата:

обязательно посмотрю на русском)))))))

Надеюсь понравится)))

 Отправлено: 26.06.07 17:35. Заголовок: Re:

Gelwin
Спасибо!
Только я рецензии писать не умею

 Отправлено: 26.06.07 17:44. Заголовок: Re:

ilsa lund
Вот и я тоже((

 Отправлено: 26.06.07 21:15. Заголовок: Re:

Gelwin
ой! спасибо огромное, что ответили и сабы появились! ой!)))

 Отправлено: 05.07.07 00:23. Заголовок: Re:

По просьбе пары знакомых хочу взяться за перевод YAOH. Общественности это будет интересно? ))

 Отправлено: 11.07.07 20:05. Заголовок: Re:

hanael
Общественности в моем лице это будет очень-очень-очень интересно.)))))

 Отправлено: 12.07.07 00:55. Заголовок: Re:

hanael
о да!
отличная дорама, хотелось бы на русском увидеть!!! а во втором сезоне увидеть принцессу

 Отправлено: 12.07.07 01:06. Заголовок: Re:

Kusano
Kusano пишет:

цитата:

а во втором сезоне увидеть принцессу

А нам грозят вторым сезоном? Я думала, что там 11 эпизодов + спешиал, и продолжения не будет. О.о

Anteya, окей, оформим. ))

 Отправлено: 12.07.07 19:24. Заголовок: Re:

Я (в девичестве Арха =) ) и Teddi взялись за перевод Papa to Musume no Nanakakan с Шиге.

 Отправлено: 13.07.07 02:18. Заголовок: Re:

К вопросу о YAOH, собственно. Есть ли желающие поработать бетой? Ориентировочно к воскресенью будут сабы первой серии. Бета потребуется не столько для правки орфографии/пунктуации, сколько для придания тексту более художественного вида. ))

 Отправлено: 13.07.07 10:18. Заголовок: Re:

hanael
Ну, если желающих не появится, могу попробовать помочь с первой серией, а дальше посмотрим))

 Отправлено: 01.08.07 12:03. Заголовок: Re:

hanael пишет:

цитата:

А нам грозят вторым сезоном?

грозили..разговоры о нем давно затихли))

но ждем первый на русском))

 Отправлено: 01.08.07 12:20. Заголовок: Re:

hanael
Очень ждем русского перевода!!!

 Отправлено: 01.08.07 16:49. Заголовок: Re:

Можно присоединится к вам? И переводить вместе с вами? Мне нравится переводить! Я люблю всех людей, и хочу помочь миру, чтобы все могли смотреть дораму без трудностей! ( сама бывает на английском смотрю- не всё понятно, и бывает не поймешь самого интересного )
А перевожу я сейчас Engine. Её же вроде бы никто не переводит?

 Отправлено: 01.10.07 15:48. Заголовок: Re:

tasea_1991
только-только заметили ваше сообщение))) гомене!!!

 Отправлено: 01.10.07 21:40. Заголовок: Re:

Sapuri... он же уже переведен... у меня так весь сериал имеется с русским переводом.

 Отправлено: 01.10.07 21:50. Заголовок: Re:

solude
так он нами и переведен

 Отправлено: 01.10.07 22:11. Заголовок: Re:

tasea_1991
я в ближайшее время свяжусь с вами, и мы все обсудим.

 Отправлено: 01.10.07 23:43. Заголовок: Re:

Jay Ок.

 Отправлено: 05.10.07 18:56. Заголовок: Re:

А Proposal Daisakusen уже начали переводить? А то первые сообщения об этом довольно давно были... а на русском так хотецца....

 Отправлено: 08.11.07 12:25. Заголовок: Я тоже жду сабов Про..

Я тоже жду сабов ПроДай. ))) Его не забросили?

 Отправлено: 08.11.07 21:18. Заголовок: aviendha Переведено..

aviendha
Переведено уже 3 серии. Здесь.

 Отправлено: 10.11.07 09:41. Заголовок: Chii Спасибо. )) Пот..

Chii Спасибо. )) Потому что я не догадалась посмотреть на фансабе, раз перевод заявлен тут. ))

 Отправлено: 11.11.07 08:11. Заголовок: Йа, наверное, самоуй..

Йа, наверное, самоубийЦцо, но.. Официально заявляю
Буду переводить Ganbatte Ikimasshoi (2005), если к тому времени, как мы закончим с "Литром..", его ещё никто не переведёт
[что следует читать, как - руки прочь, мАё! ].