Отправлено: 15.12.08 02:59. Заголовок: [DORAMA] Byakuyakou + субтитры [11/11]

Byakuyakou
Прогулка под полуночным солнцем

11 серий

В ролях:
Yamada Takayuki
Ayase Haruka
Takeda Tatsuya
Tanaka Koutaro
Watabe Atsuro
Tanaka Kei
Otsuka Chihiro
Kurasawa Momoko
...и другие.

Описание:
Один умный человек сказал: "Всё, что делается из-за любви, лежит за пределами добра и зла".
И, мне кажется, эта фраза наиболее полно отражает всё, что происходит в этой дорамке. А больше ничего и говорить не хочется. ))



За английские субтитры большое спасибо команде SARS-Fansubs: http://www.sars-fansubs.com/

За тайминг спасибо rin4ik.

Автор перевода на русский: Lunaloca.
[Примечание переводчика: мои переводы можно забирать и размещать, где угодно, но я была бы признательна, если бы вы сообщали, куда их забираете. Разрешения спрашивать не нужно, можно просто указать: "размещено тут (ссылка).]

Скриншоты:
читать дальше


Русские субтитры:
1 серия
2 серия
3 серия
4 серия
5 серия (Внимание! Тайминг отличается от версий RAW: 5 серия RAW)
6 серия (Внимание! Тайминг отличается от версий RAW: 6 серия RAW )
7 серия
8 серия
9 серия
10 серия
11 серия

Равки с этими же сабами можно найти тут

 Отправлено: 15.03.09 20:46. Заголовок: Lunaloca, спасибо б..

Lunaloca, спасибо большое!!

 Отправлено: 16.03.09 00:22. Заголовок: Flo тебе посидироват..

Flo тебе посидировать равки на дадиксе?!

 Отправлено: 16.03.09 00:34. Заголовок: Flo Сейчас равки мож..

Flo Сейчас равки можно найти на d-addicts.com, а также на torrents.ru (ссылка в первом посте). rin4ik регулярно добавляет туда сабы (тайминг в некоторых сериях отличается).

Всем спасибо за отзывы! Буду стараться дальше.

 Отправлено: 02.05.09 13:25. Заголовок: Наконец, готова 5-я ..

Наконец, готова 5-я серия. В ней тайминг немного отличается от равок. Исправленный тайминг можно будет найти на torrents.ru.

Всем спасибо за терпение!

 Отправлено: 02.05.09 23:24. Заголовок: Lunaloca http://s42..

Lunaloca
молодечек!!!! с 5 серией, половинка

 Отправлено: 03.05.09 00:26. Заголовок: rin4ik Их 11... htt..

rin4ik Их 11... Но 6-я уже начата немножко.
Спасибо за поддержку. ))

 Отправлено: 03.05.09 01:19. Заголовок: 5я серия для RAW..

5я серия для RAW

 Отправлено: 03.05.09 09:58. Заголовок: Большое спасибо! ..

Большое спасибо!

 Отправлено: 03.05.09 13:27. Заголовок: Lunaloca Спасибо за..

Lunaloca
Спасибо за перевод!!

 Отправлено: 30.05.09 01:45. Заголовок: Уложилась в май хотя..

Уложилась в май хотя бы...
6-я серия готова ))

 Отправлено: 30.05.09 12:21. Заголовок: Lunaloca а в шапке и..

Lunaloca а в шапке изменить ,что естбь 6 серия, спасибо

6я серия для RAW

 Отправлено: 30.05.09 13:05. Заголовок: Lunaloca rin4ik в ..

Lunaloca
rin4ik
в шапке всё изменили и добавили.

 Отправлено: 30.05.09 15:52. Заголовок: Jay спасибо..

Jay спасибо

 Отправлено: 30.05.09 22:22. Заголовок: Jay Ага, спасибо. ))..

Jay Ага, спасибо. ))

 Отправлено: 01.06.09 16:23. Заголовок: Спасибо за новую сер..

Спасибо за новую серию!!

 Отправлено: 07.06.09 14:52. Заголовок: Спасибо!..

Спасибо!

 Отправлено: 26.07.09 18:12. Заголовок: Не прошло и года, ка..

Не прошло и года, как добавлена новая серия.

 Отправлено: 26.07.09 20:39. Заголовок: О, спасибо! :sm1: ..

О, спасибо!

 Отправлено: 26.07.09 22:49. Заголовок: Lunaloca http://i70..

Lunaloca

 Отправлено: 26.07.09 23:05. Заголовок: iw rin4ik http://i7..

iw rin4ik