Отправлено: 15.12.08 02:59. Заголовок: [DORAMA] Byakuyakou + субтитры [11/11]

Byakuyakou
Прогулка под полуночным солнцем

11 серий

В ролях:
Yamada Takayuki
Ayase Haruka
Takeda Tatsuya
Tanaka Koutaro
Watabe Atsuro
Tanaka Kei
Otsuka Chihiro
Kurasawa Momoko
...и другие.

Описание:
Один умный человек сказал: "Всё, что делается из-за любви, лежит за пределами добра и зла".
И, мне кажется, эта фраза наиболее полно отражает всё, что происходит в этой дорамке. А больше ничего и говорить не хочется. ))



За английские субтитры большое спасибо команде SARS-Fansubs: http://www.sars-fansubs.com/

За тайминг спасибо rin4ik.

Автор перевода на русский: Lunaloca.
[Примечание переводчика: мои переводы можно забирать и размещать, где угодно, но я была бы признательна, если бы вы сообщали, куда их забираете. Разрешения спрашивать не нужно, можно просто указать: "размещено тут (ссылка).]

Скриншоты:
читать дальше


Русские субтитры:
1 серия
2 серия
3 серия
4 серия
5 серия (Внимание! Тайминг отличается от версий RAW: 5 серия RAW)
6 серия (Внимание! Тайминг отличается от версий RAW: 6 серия RAW )
7 серия
8 серия
9 серия
10 серия
11 серия

Равки с этими же сабами можно найти тут

 Отправлено: 15.12.08 03:48. Заголовок: Lunaloca, rin4ik, ог..

Lunaloca, rin4ik, огромное спасибо, что взялись
Наконец посмотрю ее с переводом))

 Отправлено: 15.12.08 06:44. Заголовок: Lunaloca http://jpe..

Lunaloca , лед тронулся

 Отправлено: 15.12.08 06:51. Заголовок: Lunaloca Большое сп..

Lunaloca
Большое спасибо, с нетерпением буду ждать продолжения

 Отправлено: 16.12.08 00:42. Заголовок: Отличная дорамка, сп..

Отличная дорамка, спасибо что взялись за перевод)

 Отправлено: 16.12.08 21:07. Заголовок: Lunaloca Спасибо за ..

Lunaloca Спасибо за перевод. Как раз скачачала.

 Отправлено: 29.12.08 01:41. Заголовок: Спасибо за отзывы! )..

Спасибо за отзывы! ))
Сабы ко второй готовы - потрясающая серия! ))
По-моему, Ямада - гениальный актёр. Да и вся дорамка - одна из тех редких, где каждый кадр на своём месте. Конечно, бесконечные флэшбеки будут немного (или много) раздражать, но это издержки сериала. К тому же, учитывая то, что перевожу я не быстро, вам легче будет вспоминать, что было в предыдущей серии. ))

 Отправлено: 29.12.08 03:47. Заголовок: Lunaloca http://jpe..

Lunaloca умничка

 Отправлено: 22.02.09 20:18. Заголовок: Третья серия готова...

Третья серия готова. ))
Как и раньше - получается долго, потому что свободного времени реально очень мало.

 Отправлено: 22.02.09 20:31. Заголовок: Спасибо!..

Спасибо!

 Отправлено: 22.02.09 20:41. Заголовок: Lunaloca http://jp..

Lunaloca

 Отправлено: 22.02.09 21:31. Заголовок: Lunaloca http://jpe..

Lunaloca
Cпасибо большое!!

 Отправлено: 23.02.09 17:15. Заголовок: Lunaloca http://jpe..

Lunaloca

 Отправлено: 25.02.09 12:05. Заголовок: Огромное аригато за ..

Огромное аригато за то, что взялись за этот проект! Очень хочется посмотреть этот сериал, читала про него очень хорошую рецензию, к тому же после "Вороны.Начало" основательно зафанатела по Такаюки.

 Отправлено: 26.02.09 00:38. Заголовок: Tori-san Такаюки дей..

Tori-san Такаюки действительно гениален! ))

Только запаситесь терпением, пожалуйста. Не хочу никого обнадёживать - проект будет двигаться медленно. Но верно. ))

 Отправлено: 26.02.09 16:17. Заголовок: Главное, что будет п..

Главное, что будет продолжаться. А на Такаюки можно смотреть бесконечно! Сначала посмотрю с англ.сабами (при плохом знании английского), а потом еще и еще раз уже с русскими.

 Отправлено: 15.03.09 14:41. Заголовок: Ура! Наконец-то сабы..

Ура! Наконец-то сабы к 4-й серии готовы!

 Отправлено: 15.03.09 14:47. Заголовок: Lunaloca http://jp..

Lunaloca

 Отправлено: 15.03.09 16:47. Заголовок: Спасибо за субтитры!..

Спасибо за субтитры!

 Отправлено: 15.03.09 18:29. Заголовок: Lunaloca http://jpe..

Lunaloca спасибо

 Отправлено: 15.03.09 19:16. Заголовок: Огромное спасибо! Эт..

Огромное спасибо! Это одна из моих любимых дорам.

Давно ее смотрела, она мне так понравилась, что сама подумывал перевести... Дык руки так и не дошли. Очень рада, что за нее взялись-таки!

К слову, а равки к дораме есть где-то? Просто у меня харды. Я в своем время искала равки, но так и не нашла.

 Отправлено: 15.03.09 20:46. Заголовок: Lunaloca, спасибо б..

Lunaloca, спасибо большое!!

 Отправлено: 16.03.09 00:22. Заголовок: Flo тебе посидироват..

Flo тебе посидировать равки на дадиксе?!

 Отправлено: 16.03.09 00:34. Заголовок: Flo Сейчас равки мож..

Flo Сейчас равки можно найти на d-addicts.com, а также на torrents.ru (ссылка в первом посте). rin4ik регулярно добавляет туда сабы (тайминг в некоторых сериях отличается).

Всем спасибо за отзывы! Буду стараться дальше.

 Отправлено: 02.05.09 13:25. Заголовок: Наконец, готова 5-я ..

Наконец, готова 5-я серия. В ней тайминг немного отличается от равок. Исправленный тайминг можно будет найти на torrents.ru.

Всем спасибо за терпение!

 Отправлено: 02.05.09 23:24. Заголовок: Lunaloca http://s42..

Lunaloca
молодечек!!!! с 5 серией, половинка

 Отправлено: 03.05.09 00:26. Заголовок: rin4ik Их 11... htt..

rin4ik Их 11... Но 6-я уже начата немножко.
Спасибо за поддержку. ))

 Отправлено: 03.05.09 01:19. Заголовок: 5я серия для RAW..

5я серия для RAW

 Отправлено: 03.05.09 09:58. Заголовок: Большое спасибо! ..

Большое спасибо!

 Отправлено: 03.05.09 13:27. Заголовок: Lunaloca Спасибо за..

Lunaloca
Спасибо за перевод!!

 Отправлено: 30.05.09 01:45. Заголовок: Уложилась в май хотя..

Уложилась в май хотя бы...
6-я серия готова ))

 Отправлено: 30.05.09 12:21. Заголовок: Lunaloca а в шапке и..

Lunaloca а в шапке изменить ,что естбь 6 серия, спасибо

6я серия для RAW

 Отправлено: 30.05.09 13:05. Заголовок: Lunaloca rin4ik в ..

Lunaloca
rin4ik
в шапке всё изменили и добавили.

 Отправлено: 30.05.09 15:52. Заголовок: Jay спасибо..

Jay спасибо

 Отправлено: 30.05.09 22:22. Заголовок: Jay Ага, спасибо. ))..

Jay Ага, спасибо. ))

 Отправлено: 01.06.09 16:23. Заголовок: Спасибо за новую сер..

Спасибо за новую серию!!

 Отправлено: 07.06.09 14:52. Заголовок: Спасибо!..

Спасибо!

 Отправлено: 26.07.09 18:12. Заголовок: Не прошло и года, ка..

Не прошло и года, как добавлена новая серия.

 Отправлено: 26.07.09 20:39. Заголовок: О, спасибо! :sm1: ..

О, спасибо!

 Отправлено: 26.07.09 22:49. Заголовок: Lunaloca http://i70..

Lunaloca

 Отправлено: 26.07.09 23:05. Заголовок: iw rin4ik http://i7..

iw rin4ik

 Отправлено: 27.07.09 00:34. Заголовок: Спасибо огромное!! )..

Спасибо огромное!! ))))

 Отправлено: 28.07.09 22:08. Заголовок: Спасибо!..

Спасибо!

 Отправлено: 30.08.09 18:12. Заголовок: Спасибо большое http..

Спасибо большое

 Отправлено: 06.09.09 15:25. Заголовок: Всем спасибо за "..

Всем спасибо за "спасибо". ^^
8 серия готова.

 Отправлено: 06.09.09 19:45. Заголовок: вааа Катюш, спасибо..

вааа
Катюш, спасибо

 Отправлено: 06.09.09 22:52. Заголовок: rin4ik Да лаадно... ..

rin4ik Да лаадно... простите, что так медленно.
Но таки ж я его добью уже довольно скоро. ))

Спасибо всем, кто продолжает терпеливо ждать. )

 Отправлено: 07.09.09 21:13. Заголовок: Еще раз спасибо!! Мы..

Еще раз спасибо!!
Мы подождем, главное, что движется)

 Отправлено: 08.09.09 21:29. Заголовок: Спасибо!..

Спасибо!

 Отправлено: 17.11.09 13:33. Заголовок: я присоединяюсь к жд..

я присоединяюсь к ждущим
Спасибо за сабы, не представляю как можно отвлекаться на ансаб, когда на экране такое творится!

 Отправлено: 21.11.09 14:23. Заголовок: Я прошу прощения, чт..

Я прошу прощения, что так надолго остановила работу. Сейчас я снова готова сабить не покладая клавиатуры! )))
Пожалуйста, подождите ещё немного, и скоро я её уже допереведу! ^^

 Отправлено: 22.11.09 12:56. Заголовок: Lunaloca http://i70..

Lunaloca жду с нетерпением! Дораму досмотрела, но чисто визуально и нифига не поняла, хочется понять о чём же они говорят ^^
Спасибо ещё раз за вашу работу!

 Отправлено: 08.12.09 16:35. Заголовок: Хм... ну, в общем, 9..

Хм... ну, в общем, 9 серия готова...

 Отправлено: 08.12.09 23:27. Заголовок: Lunaloca http://i70..

Lunaloca ну надо же

 Отправлено: 09.12.09 00:34. Заголовок: Не прошло и двух лет..

Не прошло и двух лет...
Но к новому году обещаю закончить.

 Отправлено: 10.12.09 18:07. Заголовок: Lunaloca а это хорош..

Lunaloca а это хорошие новости

 Отправлено: 31.12.09 03:58. Заголовок: Ура! Перевод законче..

Ура! Перевод закончен! )))

Решила вас ещё больше не мучить и выложить сразу последние 2 серии. Для тех, кто подзабыл, чего там раньше было, в этих сериях как раз ещё пару раз напомнят. ;)

Посмотрев сериал до конца, я нисколько не разочаровалась. От первой и до последней серии он мне определённо нравится, хоть и невесёлый, прямо скажем... Но несмотря на свою мрачность, для меня основной в сюжете является та самая тонкая, но прочная ниточка, связывающая жизни главных героев. По-моему, это не может не быть прекрасно.

Всем приятного просмотра. Кто ещё не видел, обязательно посмотрите! ^^


P.S. И, да, всех с наступающим! ))

 Отправлено: 01.01.10 12:21. Заголовок: Lunaloca поздравляю!..

Lunaloca поздравляю!!!!!!!!!!!!!!!!
и даже года не прошло, вроде !!! ))))))

 Отправлено: 01.01.10 16:57. Заголовок: rin4ik Прошёл, к сож..

rin4ik Прошёл, к сожалению. ))
Я за это время уже половину фраз старалась с японского переводить, а не с английского... :D

Но всё равно, дорама не новая, я над переводом старалась, и теперь он есть. :р

 Отправлено: 10.01.10 14:24. Заголовок: http://i70.photobuc..

У меня как-раз скачалось HD 1280-720, пойду убивать свои мозги прекрасным.
Спасибо!!!

 Отправлено: 16.01.10 19:58. Заголовок: Огромное спасибо за ..

Огромное спасибо за субтитры!))

 Отправлено: 20.01.10 21:16. Заголовок: Спасибо! И поздравля..

Спасибо! И поздравляю с окончанием))

 Отправлено: 21.01.10 02:40. Заголовок: Огромное спасибо за ..

Огромное спасибо за проделанную работу!
Наконец-то я смогу пересмотреть все серии на русском.

 Отправлено: 21.01.10 18:56. Заголовок: egoto Спасибо. ^^ И..

egoto Спасибо. ^^

И всем спасибо, кто ждал и верил. )))