Отправлено: 06.09.08 19:42. Заголовок: [DORAMA] 流星の絆 (Ryuusei no Kizuna) + субтитры [3/11] - перевод приостановлен

Официальный сайт: http://www.tbs.co.jp/ryuseinokizuna/
Автор новеллы: Хигашино Кейго (Galileo, Byakuyakou, Shukumei, Tokio, Yonimo Kimyona Monogatari 1999 и 2003, Onna to Ai to Mystery, Naniwa Shonen Tanteidan)
Сценарист: Кудо Канкуро (Ganges Gawa de Butterfly, Tiger & Dragon, Manhattan Love Story, Kisarazu Cat's Eye, Ikebukuro West Gate Park)
Продюсеры: Исояма Аки (Utahime, Tokkyu Tanaka San Go, Tiger & Dragon, Manhattan Love Story, Kisarazu Cat's Eye, Ikebukuro West Gate Park), Насуда Джун (Sasaki Fusai no Jingi Naki Tatakai, Papa to Musume no Nanokakan, Satomi Hakkenden, Byakuyakou, Aikurushii, Cheap Love, Ao no Jidai, Seija no Koushin)
Режиссеры: Канеко Фуминори (Utahime, Tokkyu Tanaka San Go, Tiger & Dragon, Be-Bop High School, Suna no Utsuwa, Kimi wa Pet, Kisarazu Cat's Eye, Handoku, Ikebukuro West Gate Park), Ишии Ясухару (Yamada Taro Monogatari, Jodan ja nai!, Kurosagi, Byakuyakou, Hana Yori Dango, M no Higeki, Sekai no Chuushin de, Ai wo Sakebu)
Композитор: Коно Шин (Koizora, Hachimitsu to Clover, Iryu 2, Hanazakari no Kimitachi e, Tokyo Tower, Sailor Fuku to Kikanju, Iryu, Byakuyakou, Sekai no Chuushin de, Ai wo Sakebu)

Cинопсис:
Нино, Рё и Эрика играют двух братьев и сестру, потерявших родителей в детстве. Неоднократно испытавшие предательство, они объединяются в команду мошенников, выманивая деньги у богачей. Однажды, они встречают человека, которого принимают за убийцу родителей, и начинают разрабатывать план мести.

Заявленный каст:
Ниномия Казунари - Ариаке Коичи
Нишикидо Рё - Ариаке Тайске
Тода Эрика - Ариаке Сидзуна
Канаме Джун - Тогами Юкинари
Оми Тошинори - Хаяси Джордж
Шитара Осаму - Хагимура Синдзи
Эмото Акира - Тогами Масаюки
Рё - Ариаке Токо
Тераджима Сусуму - Ариаке Юкихиро
Миура Томоказу - Касивабара Ясутака

Из того, что известно на данный момент:
Персонаж Ниномии будет умным, чувствительным, но во всем полагающимся на других (вероятно, на брата с сестрой).
А Рё досталась роль общительного модника, гиперактивного, но с не очень развитым уровнем интеллекта. ))

Статьи на японском:
Tocyu sports - http://www.tokyo-np.co.jp/tochu/article/entertainment/news/CK2008072302000181.html
Daily sports - http://www.daily.co.jp/gossip/2008/07/23/0001256870.shtml

Ползем по матчасти дальше: рекламный ролик на 15 секунд.
http://www.4shared.com/file/61960915/ff0dda6f/CM_Ryusei_no_Kizuna__Ninomiya_Kazunari_Nishikido_Ryo_Toda_Erika_.html

Текст, который произносит Нино:
俺たち三人は繋がってる。(Мы трое соединены друг с другом.)
いつだって絆で結ばれてる。(Нас связывают тесные узы.)
金曜ドラマ。流星の絆。(Пятничная дорама. Узы падающей звезды.)

Песня, которая звучит в рекламе, - это "Space Oddity" Дэвида Боуи.
У меня есть только смутные предположения, почему была выбрана именно эта песня, поэтому пока оставлю их при себе. )

Субтитры:
английские хардсабы делать Akira Shock! Fansubs & STORMY team
русский софтсаб планирую делать я. В связи с этим ищется бета/QC. С предложениями и вопросами добро пожаловать в личку или дайревый умыл. )


1я серия
2я серия
3я серия

 Отправлено: 11.12.08 18:39. Заголовок: Котя тогда уж и орга..

Котя
тогда уж и организация по защите прав человека - думаю, не только попугай пострадал бы в этой ситуации))

на торрентах лежит уже 4 переведённые серии. это для тех, кому не критичен автор перевода)

 Отправлено: 11.12.08 19:51. Заголовок: Котя пишет: с нетер..

Котя пишет:

цитата:

с нетерпением ждемс третьююю

Третья в финальной стадии перевода. Мне все же хочется донести смысл каждого диалога максимально точно. )

 Отправлено: 12.12.08 12:06. Заголовок: AngeL-in-law пишет: ..

AngeL-in-law пишет:

цитата:

на торрентах лежит уже 4 переведённые серии. это для тех, кому не критичен автор перевода)

Где?

 Отправлено: 13.12.08 14:33. Заголовок: Котя http://torrent..

Котя
http://torrents.ru/forum/viewtopic.php?t=1208216
я надеюсь, это не сойдёт за рекламу

 Отправлено: 13.12.08 15:39. Заголовок: hanael, спасибо за п..

hanael, спасибо за перевод!!!

 Отправлено: 16.12.08 06:16. Заголовок: AngeL-in-law пишет: ..

AngeL-in-law пишет:

цитата:

http://torrents.ru/forum/viewtopic.php?t=1208216 я надеюсь, это не сойдёт за рекламу

спасибо.

 Отправлено: 30.12.08 01:01. Заголовок: Третья серия http:..

Третья серия



Дорогие модераторы, поправьте, пожалуйста, количество готовых серий в топике. )

 Отправлено: 30.12.08 02:05. Заголовок: hanael а ты чего сам..

hanael а ты чего сама пост не правишь, ссылки можешь поднять )))))
а за 3 серию

 Отправлено: 30.12.08 09:55. Заголовок: rin4ik пишет: а ты ..

rin4ik пишет:

цитата:

а ты чего сама пост не правишь, ссылки можешь поднять )))))

Это я тупила в ночи.

 Отправлено: 30.12.08 14:48. Заголовок: что-то с кодировочко..

что-то с кодировочкой, твой пост вообще абвгдейкой стоит

 Отправлено: 30.12.08 18:19. Заголовок: rin4ik пишет: вой п..

rin4ik пишет:

цитата:

вой пост вообще абвгдейкой стоит

и у меня...)

 Отправлено: 30.12.08 18:51. Заголовок: Дамы, я знаю, почему..

Дамы, я знаю, почему-то так получилось, когда я попробовала по совету Ринчик ссылки в пост поднять. (
Флорик обещала поправить, как дома будет.

 Отправлено: 31.12.08 00:27. Заголовок: hanael Третья серия?..

hanael Третья серия? Спасибо за такой подарок к Новому году!!!

 Отправлено: 31.12.08 01:33. Заголовок: subetorana пишет: Т..

subetorana пишет:

цитата:

Третья серия? Спасибо за такой подарок к Новому году!!!

На торрентах уже 4 переведено вообще-то, но я рада, что Вам нравится. Спасибо ))

 Отправлено: 31.12.08 09:23. Заголовок: Мне нравиться! Вам с..

Мне нравится! Вам спасибо!

 Отправлено: 31.12.08 11:46. Заголовок: hanael Cолнце, спаси..

hanael Cолнце, спасибо за сабы!

Я заглянула в темку по твоей просьбе, но смотрю, меня уже опередили. Ну, и славненько, что все в порядке.

 Отправлено: 31.12.08 12:22. Заголовок: Flo пишет: Я заглян..

Flo пишет:

цитата:

Я заглянула в темку по твоей просьбе, но смотрю, меня уже опередили. Ну, и славненько, что все в порядке.

Я сама дома вчера из мозиллы поправила, а вот с работы из-под IE ничего не получалось. )

 Отправлено: 09.01.09 15:59. Заголовок: огромное спасибо за ..

огромное спасибо за субтитры!

 Отправлено: 28.04.09 13:21. Заголовок: hanael Можно ли расч..

hanael Можно ли расчитовать на продолжение перевода?

 Отправлено: 03.05.09 12:39. Заголовок: Yuriko пишет: Можно..

Yuriko пишет:

цитата:

Можно ли расчитовать на продолжение перевода?

В ближайшем будущем вряд ли. На тор.ру есть параллельный перевод, думаю, Вам лучше посмотреть с ним.