Отправлено: 06.09.08 19:42. Заголовок: [DORAMA] 流星の絆 (Ryuusei no Kizuna) + субтитры [3/11] - перевод приостановлен

Официальный сайт: http://www.tbs.co.jp/ryuseinokizuna/
Автор новеллы: Хигашино Кейго (Galileo, Byakuyakou, Shukumei, Tokio, Yonimo Kimyona Monogatari 1999 и 2003, Onna to Ai to Mystery, Naniwa Shonen Tanteidan)
Сценарист: Кудо Канкуро (Ganges Gawa de Butterfly, Tiger & Dragon, Manhattan Love Story, Kisarazu Cat's Eye, Ikebukuro West Gate Park)
Продюсеры: Исояма Аки (Utahime, Tokkyu Tanaka San Go, Tiger & Dragon, Manhattan Love Story, Kisarazu Cat's Eye, Ikebukuro West Gate Park), Насуда Джун (Sasaki Fusai no Jingi Naki Tatakai, Papa to Musume no Nanokakan, Satomi Hakkenden, Byakuyakou, Aikurushii, Cheap Love, Ao no Jidai, Seija no Koushin)
Режиссеры: Канеко Фуминори (Utahime, Tokkyu Tanaka San Go, Tiger & Dragon, Be-Bop High School, Suna no Utsuwa, Kimi wa Pet, Kisarazu Cat's Eye, Handoku, Ikebukuro West Gate Park), Ишии Ясухару (Yamada Taro Monogatari, Jodan ja nai!, Kurosagi, Byakuyakou, Hana Yori Dango, M no Higeki, Sekai no Chuushin de, Ai wo Sakebu)
Композитор: Коно Шин (Koizora, Hachimitsu to Clover, Iryu 2, Hanazakari no Kimitachi e, Tokyo Tower, Sailor Fuku to Kikanju, Iryu, Byakuyakou, Sekai no Chuushin de, Ai wo Sakebu)

Cинопсис:
Нино, Рё и Эрика играют двух братьев и сестру, потерявших родителей в детстве. Неоднократно испытавшие предательство, они объединяются в команду мошенников, выманивая деньги у богачей. Однажды, они встречают человека, которого принимают за убийцу родителей, и начинают разрабатывать план мести.

Заявленный каст:
Ниномия Казунари - Ариаке Коичи
Нишикидо Рё - Ариаке Тайске
Тода Эрика - Ариаке Сидзуна
Канаме Джун - Тогами Юкинари
Оми Тошинори - Хаяси Джордж
Шитара Осаму - Хагимура Синдзи
Эмото Акира - Тогами Масаюки
Рё - Ариаке Токо
Тераджима Сусуму - Ариаке Юкихиро
Миура Томоказу - Касивабара Ясутака

Из того, что известно на данный момент:
Персонаж Ниномии будет умным, чувствительным, но во всем полагающимся на других (вероятно, на брата с сестрой).
А Рё досталась роль общительного модника, гиперактивного, но с не очень развитым уровнем интеллекта. ))

Статьи на японском:
Tocyu sports - http://www.tokyo-np.co.jp/tochu/article/entertainment/news/CK2008072302000181.html
Daily sports - http://www.daily.co.jp/gossip/2008/07/23/0001256870.shtml

Ползем по матчасти дальше: рекламный ролик на 15 секунд.
http://www.4shared.com/file/61960915/ff0dda6f/CM_Ryusei_no_Kizuna__Ninomiya_Kazunari_Nishikido_Ryo_Toda_Erika_.html

Текст, который произносит Нино:
俺たち三人は繋がってる。(Мы трое соединены друг с другом.)
いつだって絆で結ばれてる。(Нас связывают тесные узы.)
金曜ドラマ。流星の絆。(Пятничная дорама. Узы падающей звезды.)

Песня, которая звучит в рекламе, - это "Space Oddity" Дэвида Боуи.
У меня есть только смутные предположения, почему была выбрана именно эта песня, поэтому пока оставлю их при себе. )

Субтитры:
английские хардсабы делать Akira Shock! Fansubs & STORMY team
русский софтсаб планирую делать я. В связи с этим ищется бета/QC. С предложениями и вопросами добро пожаловать в личку или дайревый умыл. )


1я серия
2я серия
3я серия

 Отправлено: 01.10.08 09:44. Заголовок: Yuriko пишет: Спаси..

Yuriko пишет:

цитата:

Спасибо, что будешь переводить дораму.

Куда ж я денусь с этой лодки. )

 Отправлено: 01.10.08 19:21. Заголовок: До меня только дошло..

До меня только дошло... В дораме всего будет 6 серий? О.о

Что за странная мода на 6-серийные дорамы пошла?

 Отправлено: 01.10.08 19:58. Заголовок: Ruriko пишет: До ме..

Ruriko пишет:

цитата:

До меня только дошло... В дораме всего будет 6 серий? О.о Что за странная мода на 6-серийные дорамы пошла?

Ну что за мода пошла - устраивать панику, не посмотрев хотя бы драма-вики? ))
Обратите внимание - там указано "Broadcast period: 2008-Oct-17 to 2008-Dec", что автоматически делает дораму больше 7 серий: 3 покажут в октябре, 4 в ноябре и еще как минимум одну в декабре. Мне кажется, что меньше 10 эпизодов все равно не сделают. :)

 Отправлено: 01.10.08 20:22. Заголовок: Наверстываю упущенно..

Наверстываю упущенное и подтягиваю хвосты. Сегодня это будут сканы. )

TV Life 27.09-10.10.2008
[реклама вместо картинки][реклама вместо картинки][реклама вместо картинки][реклама вместо картинки][реклама вместо картинки]

TV Pia 27.09-10.10.2008
[реклама вместо картинки][реклама вместо картинки][реклама вместо картинки][реклама вместо картинки][реклама вместо картинки]

Television 27.09-13.10.2008
[реклама вместо картинки][реклама вместо картинки]

Kindai 11.08.2008 и TV Guide 27.09.2008
[реклама вместо картинки][реклама вместо картинки][реклама вместо картинки][реклама вместо картинки]

Credits ashkt & 俺样

 Отправлено: 01.10.08 21:37. Заголовок: hanael спасибо огро..

hanael
спасибо огромное за фотографии. быстрее бы дорама начиналась...

 Отправлено: 03.10.08 00:33. Заголовок: hanael пишет: что а..

hanael пишет:

цитата:

что автоматически делает дораму больше 7 серий:

Но посмотрите в episode information на вики, там только на 6 эпизодов распределено, до этого я такое встречала только у Cat street и Koizora, которые как-раз из 6 серий и состояли.

Если я не права, я только рада буду... но все равно настораживает эта таблица

 Отправлено: 03.10.08 11:27. Заголовок: Ruriko Про Мао тоже..

Ruriko
Про Мао тоже чего только не писали)))
Скорее всего будет 10 серий, раз сериал на неделю позже стартует.

 Отправлено: 03.10.08 15:29. Заголовок: Ruriko пишет: Но по..

Ruriko пишет:

цитата:

Но посмотрите в episode information на вики, там только на 6 эпизодов распределено, до этого я такое встречала только у Cat street и Koizora, которые как-раз из 6 серий и состояли.

И? С весеннего сезона чарт этот делали изначально на половину дорам: на Maou, Code Blue и Yasuko to Kenji тоже сперва было по 6 строк.
Не поднимайте панику. )

Меня устроит и 6 серий, если честно. Лишь бы концовку не сливали.

 Отправлено: 04.10.08 04:45. Заголовок: Masanori пишет: Ско..

Masanori пишет:

цитата:

Скорее всего будет 10 серий, раз сериал на неделю позже стартует.

Со, спасибо :)

hanael пишет:

цитата:

Не поднимайте панику. )

Ну почему сразу паника? я просто спросила, мне ответили. За что спасибо.

 Отправлено: 04.10.08 12:24. Заголовок: Коротенькое интервью..

Коротенькое интервью Нино, где он очень много говорит о своих партнерах по фильму.
http://jp.youtube.com/watch?v=mg9QKTGQorE
Передача вчерашняя, насколько понимаю, называется Bangumi.

И скан из TV Guide с кастом Rnk на Tokyo Friend Park II:
[реклама вместо картинки]

 Отправлено: 06.10.08 22:02. Заголовок: Еще странички из TV ..

Еще странички из TV Guide:


И свежий рекламный ролик:
http://www.4shared.com/file/65910729/9167108e/CM_Ryusei_no_kizuna_20081005.html

 Отправлено: 11.10.08 11:09. Заголовок: Свежее промо с рекла..

Свежее промо с рекламой Hayashi rice:
2008.09.22 [2Ji-chao] Ryusei no Kizuna (480x360)
http://www.4shared.com/file/66430221/6ec10074/20081009_2Ji-chao_Ryusei_no_Kizuna__hayashi_rice___480x360_.html

2008.09.22 [Evening 5] Ryusei no Kizuna (480x360)
http://www.4shared.com/file/66430219/4b37db85/20081009_Evening_5_Ryusei_no_Kizuna__hayashi_rice___480x360_.html

2008.09.22 [Minomonta Asazubat] Ryusei no Kizuna (720x400)
http://www.4shared.com/file/66430216/db88c614/20081009_Minomonta_Asazubat_Ryusei_no_Kizuna__Ninomiya_Kazunari_-_Special_Hashed_Rice___720x480_.html

2008.09.22 [PinPon!] Ryusei no Kizuna (480x360)
http://www.4shared.com/file/66430214/3586a738/20081009_PinPon_Ryusei_no_Kizuna__hayashi_rice___480x360_.html

 Отправлено: 13.10.08 00:24. Заголовок: 2008.10.11 Osama no ..

2008.10.11 Osama no Branch - Ryusei no Kizuna (17m47s)
http://www.megaupload.com/?d=ZH3IEPHL

2008.10.11 TBS Navi (480x360)
http://www.megaupload.com/?d=IYBSLE81

Еще есть пара скриншотов из Channel 6 SP, но его я выложу к утру:

Само видео качеством похуже, но это пока все, что есть.

И напоследок.
Вот здесь: http://fourlc.com/1/13/20081011_2548.html можно посмотреть спойлерный промоушен на 29 минут. )

И еще такой вопрос - Tokyo Friends Park II перезалитый на мегу кому-нибудь нужен? Если да - сигнализируйте в комменты, и я вечером сделаю. )

 Отправлено: 13.10.08 10:09. Заголовок: 2008.10.11. Channel ..

2008.10.11. Channel 6 SP (480x360)
http://www.megaupload.com/?d=L08R2W5M

 Отправлено: 20.10.08 16:41. Заголовок: англ. сабы появились..

англ. сабы появились для 1ой серии ^o^

 Отправлено: 20.10.08 21:08. Заголовок: Moonny пишет: англ...

Moonny пишет:

цитата:

англ. сабы появились для 1ой серии ^o^

Ага, еще вчера. )

 Отправлено: 30.10.08 00:01. Заголовок: первая серия..

первая серия

Над вторым эпизодом работа идет.
К сожалению, специфика дорамы такова, что я уже срослась с википедией и гуглом, поэтому перевод каждой серии занимает больше времени, чем я расчитывала.

 Отправлено: 30.10.08 06:59. Заголовок: hanael Большое спас..

hanael
Большое спасибо

 Отправлено: 30.10.08 08:51. Заголовок: hanael, огромное спа..

hanael, огромное спасибо за субтитры!

 Отправлено: 30.10.08 19:33. Заголовок: hanael спасибо боль..

hanael
спасибо большое за перевод!!!