Отправлено: 06.09.08 19:42. Заголовок: [DORAMA] 流星の絆 (Ryuusei no Kizuna) + субтитры [3/11] - перевод приостановлен

Официальный сайт: http://www.tbs.co.jp/ryuseinokizuna/
Автор новеллы: Хигашино Кейго (Galileo, Byakuyakou, Shukumei, Tokio, Yonimo Kimyona Monogatari 1999 и 2003, Onna to Ai to Mystery, Naniwa Shonen Tanteidan)
Сценарист: Кудо Канкуро (Ganges Gawa de Butterfly, Tiger & Dragon, Manhattan Love Story, Kisarazu Cat's Eye, Ikebukuro West Gate Park)
Продюсеры: Исояма Аки (Utahime, Tokkyu Tanaka San Go, Tiger & Dragon, Manhattan Love Story, Kisarazu Cat's Eye, Ikebukuro West Gate Park), Насуда Джун (Sasaki Fusai no Jingi Naki Tatakai, Papa to Musume no Nanokakan, Satomi Hakkenden, Byakuyakou, Aikurushii, Cheap Love, Ao no Jidai, Seija no Koushin)
Режиссеры: Канеко Фуминори (Utahime, Tokkyu Tanaka San Go, Tiger & Dragon, Be-Bop High School, Suna no Utsuwa, Kimi wa Pet, Kisarazu Cat's Eye, Handoku, Ikebukuro West Gate Park), Ишии Ясухару (Yamada Taro Monogatari, Jodan ja nai!, Kurosagi, Byakuyakou, Hana Yori Dango, M no Higeki, Sekai no Chuushin de, Ai wo Sakebu)
Композитор: Коно Шин (Koizora, Hachimitsu to Clover, Iryu 2, Hanazakari no Kimitachi e, Tokyo Tower, Sailor Fuku to Kikanju, Iryu, Byakuyakou, Sekai no Chuushin de, Ai wo Sakebu)

Cинопсис:
Нино, Рё и Эрика играют двух братьев и сестру, потерявших родителей в детстве. Неоднократно испытавшие предательство, они объединяются в команду мошенников, выманивая деньги у богачей. Однажды, они встречают человека, которого принимают за убийцу родителей, и начинают разрабатывать план мести.

Заявленный каст:
Ниномия Казунари - Ариаке Коичи
Нишикидо Рё - Ариаке Тайске
Тода Эрика - Ариаке Сидзуна
Канаме Джун - Тогами Юкинари
Оми Тошинори - Хаяси Джордж
Шитара Осаму - Хагимура Синдзи
Эмото Акира - Тогами Масаюки
Рё - Ариаке Токо
Тераджима Сусуму - Ариаке Юкихиро
Миура Томоказу - Касивабара Ясутака

Из того, что известно на данный момент:
Персонаж Ниномии будет умным, чувствительным, но во всем полагающимся на других (вероятно, на брата с сестрой).
А Рё досталась роль общительного модника, гиперактивного, но с не очень развитым уровнем интеллекта. ))

Статьи на японском:
Tocyu sports - http://www.tokyo-np.co.jp/tochu/article/entertainment/news/CK2008072302000181.html
Daily sports - http://www.daily.co.jp/gossip/2008/07/23/0001256870.shtml

Ползем по матчасти дальше: рекламный ролик на 15 секунд.
http://www.4shared.com/file/61960915/ff0dda6f/CM_Ryusei_no_Kizuna__Ninomiya_Kazunari_Nishikido_Ryo_Toda_Erika_.html

Текст, который произносит Нино:
俺たち三人は繋がってる。(Мы трое соединены друг с другом.)
いつだって絆で結ばれてる。(Нас связывают тесные узы.)
金曜ドラマ。流星の絆。(Пятничная дорама. Узы падающей звезды.)

Песня, которая звучит в рекламе, - это "Space Oddity" Дэвида Боуи.
У меня есть только смутные предположения, почему была выбрана именно эта песня, поэтому пока оставлю их при себе. )

Субтитры:
английские хардсабы делать Akira Shock! Fansubs & STORMY team
русский софтсаб планирую делать я. В связи с этим ищется бета/QC. С предложениями и вопросами добро пожаловать в личку или дайревый умыл. )


1я серия
2я серия
3я серия

 Отправлено: 30.10.08 23:30. Заголовок: hanael я тока тока о..

hanael я тока тока озадачилось чтож за дорамка с Рё... и хочется ли мне ее сегодня постепенно пришла к выводу что хочется и уже начала ныть по поводу сабиков....
а тут такой праздник :))
спааааааасииииииииибббббоооооооо
*сидит и радуется :)))*
*чему радуется нифига же еще не скачалось....*
*но сабы то есть уже праздник...*

дорамка же с юмором дя???


Эхх удааачи вам самоотверженный переводчик :)))
и куууучу свободного времени и терпения и всего токого :)))
и этого любопытства :)))
чтоб прям все ресурсы переводческого организма стремились напереводить че че там дальше :)))

*какое я жадное до прод... :))) надеюсь не обидело никого... это я поблагодарить хотел :))*

 Отправлено: 01.11.08 13:33. Заголовок: hanael, Ваш перевод ..

hanael, Ваш перевод более точен) но в моём фразы более эмоциональны и больше подходят характеру героев) жаль, что Вы не мой редактор^^))
а за помощь ещё раз спасибо.

 Отправлено: 01.11.08 21:18. Заголовок: AngeL-in-law пишет: ..

AngeL-in-law пишет:

цитата:

но в моём фразы более эмоциональны и больше подходят характеру героев)

Мы постараемся это учесть в последующих сериях. Спасибо :)

цитата:

а за помощь ещё раз спасибо.

Не за что. )

 Отправлено: 02.11.08 00:15. Заголовок: в конце первой серии..

в конце первой серии звучит Mika Nakashima - ORION

 Отправлено: 02.11.08 02:54. Заголовок: Knara пишет: в конц..

Knara пишет:

цитата:

в конце первой серии звучит Mika Nakashima - ORION

Да, я писала несколько раньше, что эта песня будет insert song в РнК, а Мика Накашима будет играть там роль оригинального персонажа, которого не было в новелле.

 Отправлено: 05.11.08 23:20. Заголовок: hanael, большое спас..

hanael, большое спасибо за субтитры
дорама классная, ребята молодцы)) хохотала над рассуждениями героя Рё по поводу секса и флирта и в остальном очень смешно и трогательно))
спасибо, что взялись за перевод

 Отправлено: 16.11.08 01:55. Заголовок: подкиньие пожалуста ..

подкиньие пожалуста ссылку на закачку

 Отправлено: 16.11.08 08:31. Заголовок: willow на закачку до..

willow на закачку дорамы?
торрентом , есть еще первая серия, залита на мегу, если надо, я поищу.

 Отправлено: 16.11.08 09:57. Заголовок: ещё есть на torrents..

ещё есть на torrents.ru, но там вместе с моим переводом

 Отправлено: 16.11.08 09:57. Заголовок: willow вот тут есть..

willow вот тут есть первая серия (и возможно будет заливаться дальше), но вроде нужно зарегистрироваться.

 Отправлено: 16.11.08 10:52. Заголовок: спасибо, ушла качать..

спасибо, ушла качать

 Отправлено: 23.11.08 17:04. Заголовок: hanael как к челове..

hanael
как к человеку, переводящему ту же дораму, у меня к вам вопрос: вы знаете, где можно взять японские субтитры дальше 2-й серии?

 Отправлено: 24.11.08 00:16. Заголовок: Вторая серия AngeL-..

Вторая серия

AngeL-in-law пишет:

цитата:

как к человеку, переводящему ту же дораму, у меня к вам вопрос: вы знаете, где можно взять японские субтитры дальше 2-й серии?

На джейдорама скриптами висят, то есть без тайминга.

 Отправлено: 24.11.08 01:11. Заголовок: hanael http://jpe.r..

hanael спасибо огромное

 Отправлено: 24.11.08 01:54. Заголовок: hanael Су-у-упер)) ..

hanael
Су-у-упер)) Спасибо, солнышко

 Отправлено: 24.11.08 07:11. Заголовок: hanael Спасибо. Бы..

hanael
Спасибо. Быстрее бы вечер - посмотреть хочется

 Отправлено: 24.11.08 10:50. Заголовок: hanael без тайминга..

hanael
без тайминга...
но всё равно, спасибо за информацию)

 Отправлено: 24.11.08 13:16. Заголовок: hanael во второй се..

hanael
во второй серии вы классно перевели монолог бармена про попугая)))

 Отправлено: 24.11.08 13:25. Заголовок: hanael спасибо за пе..

hanael спасибо за перевод.
Не смотря на заявленный трагизм дорамы, в этой серии было много смешных моментов, и я от души похохотала, чего давно не было.

 Отправлено: 11.12.08 17:44. Заголовок: Гринпис по вам плаче..

Гринпис по вам плачет за такие высказывания!
и по ним видать тоже!
Ребята молотки! это что-то!!! с нетерпением ждемс третьююю