Отправлено: 11.01.09 23:55. Заголовок: [DORAMA] Uta no Oniisan + субтитры [2/8]

Название: Ута но Ониисан ("Поющий Братец")
Жанр: Комедия
Показывать будут: по Асахи ТВ
Старт дорамы: 16 января
Время показа: пятница 23:15
Theme song: away (Arashi)
В ролях: Оно Сатоши (Араши), Маруяма Рьюхэй (Канжани8), Чиса, Катасе Нана, Нагайке Натсуоко, Такара Хикари, Маэда Кен, Фукикоши Митсуру, Суро Риса, Такизава Саори, Оно Такехико, Кимура Йошино.
Сюжет: Кента (Оно Сатоши) столкнулся с тяжелыми временами. Его рок-группа, в которой он был солистом, распалась, его девушка его бросила, а его отец выставил перед ним счет в 7700000 йен, которые Кента ему задолжал. Ничего не поделать, ему срочно надо искать работу. Но это не так-то просто! Единственный работадатель, что согласился его принять, оказалась продюссером детского телешоу "Споем все Вместе!". Неожиданно для самого себя, Кента стал Поющим Братцем в этом телешоу. Костюмы, песни и танцы, ужасно раздражающие главные ведущие шоу (явно больные на голову), толпы детей вокруг и от этого никуда не деться! Попал ты, Кента!
Насчет Мару, - он играет в этой дораме второго новенького на телешоу по имени Мамору, и он, в отличии от Кенты, очень работой доволен и очень любит детей. ТАКОЙ МИЛЫЙ \(>3<)/

РУССКИЕ СУБТИТРЫ:

Акт первый .srt

Акт второй .srt

 Отправлено: 24.01.09 17:38. Заголовок: Karmade Karmade пиш..

Karmade
Karmade пишет:

цитата:

Из новостей похуже

Не огорчайся.. в следующую пятницу помимо 30летия... эээ? 50 лет, а не 30! будет Music Station SP, так что парочку участников дорамы, вместо 3-й серии, возможно мы увидим там!

 Отправлено: 24.01.09 17:40. Заголовок: Jay, лол нифигасе пр..

Jay, лол нифигасе промахнулась на 20 лет X'D

 Отправлено: 01.02.09 13:27. Заголовок: Karmade Спасибо, чт..

Karmade
Спасибо, что взялись за перевод! Очень хочется посмотреть!

 Отправлено: 04.02.09 16:21. Заголовок: наконец, русские суб..

наконец, русские субтитры первого эпизода готовы~!


Акт первый .srt

Оригинальный перевод и тайминг выполнен shadow-of-sin
Правка тайминга и перевод с английского на русский выполнен: karmade, moriel_laurelot и lohudra

Простите что так долго! Во всем виноваты не мы, а жизнь такая =)

 Отправлено: 04.02.09 22:01. Заголовок: Karmade Огромнейшее..

Karmade
Огромнейшее спасибо за субтитры.
Я посмотрела и в таком диком восторге нахожусь.

 Отправлено: 05.02.09 09:13. Заголовок: Karmade http://jpe...

Karmade
убег качать и смотреть!!!
АРРРИГАТО!!!

 Отправлено: 05.02.09 17:51. Заголовок: Karmade спасибо!! С..

Karmade
спасибо!! С первой серией вас. А жизнь прекрасна)))

 Отправлено: 05.02.09 20:20. Заголовок: Спасибо!!! http://jp..

Спасибо!!!

 Отправлено: 08.02.09 03:51. Заголовок: о, первая серия! ура..

о, первая серия! ура))

 Отправлено: 08.02.09 23:46. Заголовок: Спасибо!..

Спасибо!

 Отправлено: 09.02.09 00:51. Заголовок: спасибо за субтитры!..

спасибо за субтитры! дорама и правда волшебная) Маруяма и Оно великолепны~~♥
а можно вопрос? читать дальше

это только у меня в русских субтитрах на версию без рекламы остались фразы на английском? вроде 418 00:28:54,660 --> 00:28:58,180 Who cares about the children? и еще в паре моментов...

 Отправлено: 14.02.09 10:40. Заголовок: ваааа, спасибо за пе..

ваааа, спасибо за перевод)) я так рад <3

 Отправлено: 17.04.09 22:43. Заголовок: Спасибо за перевод ..

Спасибо за перевод Давно ждала этого события. Закономерный вопрос - продолжение будет? Очень хочется...очень-очень-очень ><

 Отправлено: 18.04.09 12:54. Заголовок: ­Все-таки поимею нагл..

*PRIVAT*

 Отправлено: 23.04.09 22:39. Заголовок: Вот только сейчас по..

Вот только сейчас подумалось: а разве серий в этом сериале не 8?

 Отправлено: 23.04.09 22:43. Заголовок: Shinobu Пост создав..

Shinobu
Пост создавался до того, как стало известно, сколько все серий планируется в сериале.
Шапку мы подкорректируем.

 Отправлено: 24.04.09 22:55. Заголовок: Извините, а я расстр..

Извините, а я расстроилась, просто, понадеялась, что опять что-нибудь напутала и серий будет больше, чем скачала (до конца еще не досмотрела ><, сериал уже очень нравиться).

 Отправлено: 25.04.09 18:46. Заголовок: спасибочки, первая с..

спасибочки, первая серия супер очень хочется продолжения

 Отправлено: 14.05.09 15:00. Заголовок: спасибо! а ее дальше..

спасибо! а ее дальше будут переводить? онегай

 Отправлено: 24.05.09 22:29. Заголовок: а где можно скачать?..

а где можно скачать?? подскажите, плиз!

с d-addicts вообще не скачивается, все сидеры исчезли........