Отправлено: 11.01.09 23:55. Заголовок: [DORAMA] Uta no Oniisan + субтитры [2/8]

Название: Ута но Ониисан ("Поющий Братец")
Жанр: Комедия
Показывать будут: по Асахи ТВ
Старт дорамы: 16 января
Время показа: пятница 23:15
Theme song: away (Arashi)
В ролях: Оно Сатоши (Араши), Маруяма Рьюхэй (Канжани8), Чиса, Катасе Нана, Нагайке Натсуоко, Такара Хикари, Маэда Кен, Фукикоши Митсуру, Суро Риса, Такизава Саори, Оно Такехико, Кимура Йошино.
Сюжет: Кента (Оно Сатоши) столкнулся с тяжелыми временами. Его рок-группа, в которой он был солистом, распалась, его девушка его бросила, а его отец выставил перед ним счет в 7700000 йен, которые Кента ему задолжал. Ничего не поделать, ему срочно надо искать работу. Но это не так-то просто! Единственный работадатель, что согласился его принять, оказалась продюссером детского телешоу "Споем все Вместе!". Неожиданно для самого себя, Кента стал Поющим Братцем в этом телешоу. Костюмы, песни и танцы, ужасно раздражающие главные ведущие шоу (явно больные на голову), толпы детей вокруг и от этого никуда не деться! Попал ты, Кента!
Насчет Мару, - он играет в этой дораме второго новенького на телешоу по имени Мамору, и он, в отличии от Кенты, очень работой доволен и очень любит детей. ТАКОЙ МИЛЫЙ \(>3<)/

РУССКИЕ СУБТИТРЫ:

Акт первый .srt

Акт второй .srt

 Отправлено: 12.01.09 10:02. Заголовок: http://jpe.ru/gif/s..

Ой, как чуууудно!!
Сатоши..ммм...буду ждать!!
Спасибо!!

 Отправлено: 12.01.09 19:26. Заголовок: отличная новость)) Б..

отличная новость)) Буду ждать

 Отправлено: 12.01.09 19:28. Заголовок: Ух ты Оно, какая пре..

Ух ты Оно, какая прелесть, буду набираться терпения

 Отправлено: 18.01.09 20:28. Заголовок: К сожалению девушка ..

К сожалению девушка что делала японские скрипты не может записывать дорамы идущие после 11, а Утаони как раз после 11. Поэтому судя по всему мы привяжемся к англицким саберам. Пока никого нет, но мы ждем :)

 Отправлено: 19.01.09 17:40. Заголовок: Karmade мы ждем вмес..

Karmade мы ждем вместе с вами!!

 Отправлено: 19.01.09 18:32. Заголовок: к первой серии англи..

к первой серии английские субтитры уже появились

 Отправлено: 19.01.09 20:37. Заголовок: kristiana, да, и я о..

kristiana, да, и я отправила письмо сабберу еще сегодня утром :)

 Отправлено: 19.01.09 21:33. Заголовок: Karmade ой хорошие ..

Karmade
ой хорошие новости *скрестила пальчики и ждет*

 Отправлено: 20.01.09 22:28. Заголовок: разрешение получено,..

разрешение получено, а сам эпизод почти полностью переведен, возможно уже сегодня сдам редакторам :)

 Отправлено: 20.01.09 22:50. Заголовок: Karmade ух ты))) Как..

Karmade ух ты))) Как приятно слышать

 Отправлено: 21.01.09 02:25. Заголовок: Karmade Какая хороша..

Karmade Какая хорошая новость!!! Запасаюсь терпением. Заранее спасибо!!!

 Отправлено: 21.01.09 10:38. Заголовок: Karmade, оперативно!..

Karmade, оперативно! спасибо большое...уже жду с нетерпением

 Отправлено: 21.01.09 13:51. Заголовок: эммМм, я опять туплю..

эммМм, я опять туплю =) Может кто даст ссылку откуда скачать сами эпизоды можно? =))

 Отправлено: 21.01.09 14:06. Заголовок: Shinonu на аддикте о..

Shinonu на аддикте одна серия...ну и следом появятся

 Отправлено: 21.01.09 15:53. Заголовок: Romary спасибо больш..

Romary спасибо большое =)))

 Отправлено: 21.01.09 22:43. Заголовок: Karmade Отлично! ))..

Karmade
Отлично! ))
Посмотрела первую серию - получила ни с чем не сравнимое удовольствие!
Обязательно делай сабы, пусть народ порадуется тоже!

 Отправлено: 21.01.09 23:22. Заголовок: сабы отданы редактор..

сабы отданы редакторам. Задержка связана с тем, что полностью пришлось переделать тайминг :\

Jay, Эта дорама ДО НЕПРИЛИЧИЯ ПРЕКРАСНА <3 <3 <3

 Отправлено: 22.01.09 00:06. Заголовок: Karmade пишет: Эта ..

Karmade пишет:

цитата:

Эта дорама ДО НЕПРИЛИЧИЯ ПРЕКРАСНА

однозначно!

 Отправлено: 23.01.09 00:28. Заголовок: Очень, очень ждем су..

Очень, очень ждем субтитры! А то многие уже сказали, что дорама замечательная))

 Отправлено: 24.01.09 15:13. Заголовок: К сожалению субтитры..

К сожалению субтитры задерживаются - мои беты в процессе переезда, и смогут передать мне отбеченные субтитры только в понедельник. Но я постараюсь как можно быстрее сделать сабы ко второму эпизоду и тут же отдать их редакторам.

Из новостей похуже: третий эпизод Ута но Ониисан в следущую пятницу не покажут. В связи с 30тилетним юбилеем Асахи ТВ, весь вечер пятницы был перепланирован, поэтому третий эпизод мы увидим только 6ого февраля :( По крайней мере к тому моменту сабы к первому и второму эпизоду у нас будут точно.

 Отправлено: 24.01.09 17:38. Заголовок: Karmade Karmade пиш..

Karmade
Karmade пишет:

цитата:

Из новостей похуже

Не огорчайся.. в следующую пятницу помимо 30летия... эээ? 50 лет, а не 30! будет Music Station SP, так что парочку участников дорамы, вместо 3-й серии, возможно мы увидим там!

 Отправлено: 24.01.09 17:40. Заголовок: Jay, лол нифигасе пр..

Jay, лол нифигасе промахнулась на 20 лет X'D

 Отправлено: 01.02.09 13:27. Заголовок: Karmade Спасибо, чт..

Karmade
Спасибо, что взялись за перевод! Очень хочется посмотреть!

 Отправлено: 04.02.09 16:21. Заголовок: наконец, русские суб..

наконец, русские субтитры первого эпизода готовы~!


Акт первый .srt

Оригинальный перевод и тайминг выполнен shadow-of-sin
Правка тайминга и перевод с английского на русский выполнен: karmade, moriel_laurelot и lohudra

Простите что так долго! Во всем виноваты не мы, а жизнь такая =)

 Отправлено: 04.02.09 22:01. Заголовок: Karmade Огромнейшее..

Karmade
Огромнейшее спасибо за субтитры.
Я посмотрела и в таком диком восторге нахожусь.

 Отправлено: 05.02.09 09:13. Заголовок: Karmade http://jpe...

Karmade
убег качать и смотреть!!!
АРРРИГАТО!!!

 Отправлено: 05.02.09 17:51. Заголовок: Karmade спасибо!! С..

Karmade
спасибо!! С первой серией вас. А жизнь прекрасна)))

 Отправлено: 05.02.09 20:20. Заголовок: Спасибо!!! http://jp..

Спасибо!!!

 Отправлено: 08.02.09 03:51. Заголовок: о, первая серия! ура..

о, первая серия! ура))

 Отправлено: 08.02.09 23:46. Заголовок: Спасибо!..

Спасибо!

 Отправлено: 09.02.09 00:51. Заголовок: спасибо за субтитры!..

спасибо за субтитры! дорама и правда волшебная) Маруяма и Оно великолепны~~♥
а можно вопрос? читать дальше

это только у меня в русских субтитрах на версию без рекламы остались фразы на английском? вроде 418 00:28:54,660 --> 00:28:58,180 Who cares about the children? и еще в паре моментов...

 Отправлено: 14.02.09 10:40. Заголовок: ваааа, спасибо за пе..

ваааа, спасибо за перевод)) я так рад <3

 Отправлено: 17.04.09 22:43. Заголовок: Спасибо за перевод ..

Спасибо за перевод Давно ждала этого события. Закономерный вопрос - продолжение будет? Очень хочется...очень-очень-очень ><

 Отправлено: 18.04.09 12:54. Заголовок: ­Все-таки поимею нагл..

*PRIVAT*

 Отправлено: 23.04.09 22:39. Заголовок: Вот только сейчас по..

Вот только сейчас подумалось: а разве серий в этом сериале не 8?

 Отправлено: 23.04.09 22:43. Заголовок: Shinobu Пост создав..

Shinobu
Пост создавался до того, как стало известно, сколько все серий планируется в сериале.
Шапку мы подкорректируем.

 Отправлено: 24.04.09 22:55. Заголовок: Извините, а я расстр..

Извините, а я расстроилась, просто, понадеялась, что опять что-нибудь напутала и серий будет больше, чем скачала (до конца еще не досмотрела ><, сериал уже очень нравиться).

 Отправлено: 25.04.09 18:46. Заголовок: спасибочки, первая с..

спасибочки, первая серия супер очень хочется продолжения

 Отправлено: 14.05.09 15:00. Заголовок: спасибо! а ее дальше..

спасибо! а ее дальше будут переводить? онегай

 Отправлено: 24.05.09 22:29. Заголовок: а где можно скачать?..

а где можно скачать?? подскажите, плиз!

с d-addicts вообще не скачивается, все сидеры исчезли........

 Отправлено: 24.05.09 22:50. Заголовок: chemical_werewolf п..

chemical_werewolf
проблемы d-addicts уже устранены, сидеры там есть.

 Отправлено: 24.05.09 22:51. Заголовок: chemical_werewolf а..

chemical_werewolf
аддикты пишут, что сидеры есть.
равки первых трех серий есть на jdramas, там же хардсабы от STORMY на все серии.
вот здесь

 Отправлено: 26.06.09 17:39. Заголовок: Видела заставку, оче..

Видела заставку, очень хочется посмотреть^^

 Отправлено: 25.07.09 05:27. Заголовок: скажите, пожалуйста,..

скажите, пожалуйста, как успехи с переводом?

 Отправлено: 27.07.09 20:57. Заголовок: Уже появились англий..

Уже появились английские сабы к 2,3 сериям Т___Т

 Отправлено: 01.08.09 22:01. Заголовок: Наши глубочайшие изв..

Наши глубочайшие извенения за такую огромную задержку перевода
Акт второй .srt

перевод, тайминг : karmade
тайминг, редактура : moriell_laurelot, lohudra

мы переводили только сам эпизод, поэтому вступительное короткое "превью" к эпизоду (я до сих пор не знаю для чего его вообще вставляют) не переводено. Его перевод вам и не нужен, кстати говоря :\ Я это пишу для того чтобы вам не показалось что субтитры не работают, когда вы включите эпизод xD

 Отправлено: 02.08.09 08:35. Заголовок: Karmade ура, спасибо..

Karmade ура, спасибо!!

 Отправлено: 02.08.09 10:49. Заголовок: Karmade с выходом и..

Karmade
с выходом из кризиса! )))

 Отправлено: 02.08.09 11:02. Заголовок: Karmade спасибо! Мо..

Karmade
спасибо! Можно смотреть дальше

 Отправлено: 02.08.09 19:07. Заголовок: Спасибо! http://i70..

Спасибо!

 Отправлено: 02.08.09 20:39. Заголовок: Спасибо!..

Спасибо!

 Отправлено: 05.08.09 00:20. Заголовок: Спасибо огромное. Оч..

Спасибо огромное. Очень уж хочется посмотреть дораму с русабом)))

 Отправлено: 05.08.09 17:00. Заголовок: Karmade, спасибо спа..

Karmade, спасибо спасибо большое! Долгожданное продолжение)) Будем смотреть дальше))

 Отправлено: 08.08.09 18:34. Заголовок: фсе.... мя порвало о..

фсе.... мя порвало от 7й серии, кого еще порвало кроме меня??!!!
как пришол сам ШО, и они там на пару начали базарить с Оно про Арашей..
фсе, миня нет...*здох*

зы. а за сабы спасибо большое! продолжайте в том же духе, мы бум ждать)

 Отправлено: 19.08.09 00:02. Заголовок: Очень, очень интерес..

Очень, очень интересно!!
Хочу посмотреть!

 Отправлено: 23.08.09 20:17. Заголовок: Симпатичная вещица. ..

Симпатичная вещица. Смотрится легко.

 Отправлено: 05.11.09 23:53. Заголовок: Как там дела с перев..

Как там дела с переводом, очень хочется посмотреть дальше...
А ни у кого нет внешних англмйских сабов, чтоб с равками посмотреть? А то у меня все серии в равках лежат, и толку ноль Т,Т

 Отправлено: 10.11.09 22:26. Заголовок: извините пожалуйста,..

извините пожалуйста, вопрос: перевод умер?

 Отправлено: 21.03.10 19:21. Заголовок: maclagen пишет: фсе..

maclagen пишет:

цитата:

фсе.... мя порвало от 7й серии, кого еще порвало кроме меня??!!! как пришол сам ШО, и они там на пару начали базарить с Оно про Арашей.. фсе, миня нет...*здох* мя так и коробит написать весь ихний диалог)) фставиле Шо чисто для угарности) так же как и Нино в Мао зы. а за сабы спасибо большое! продолжайте в том же духе, мы бум ждать)

ой меня то как прорвало!
между прочим это одна из тех дорам которая и без сабов нормально смотриться. просветите меня онегай, ко скольки актам есть руссабы, хотя я его уже на японском посмотрела, но и на русском как-то хочется Т_Т.